的地方。）赏赐优厚。都蓝发怒说：“我是大可汗，反而不如染干！”于是停止朝贡，多次来抢掠边境。突利探知动静，就派人上奏，因此边境常常先有防备。

10九月，甲申（初五），皇上从仁寿宫返回。

11何稠从岭南返回时，（胡三省注：这年二月，何稠讨伐岭南。）宁猛力请求跟随何稠入朝，何稠见他病重，送他回钦州，和他约定说：“八九月间，可以到京城相见。”使者返回，上奏情况，皇上心中不高兴。冬，十月，宁猛力去世。皇上对何稠说：“你先前不带宁猛力来，现在终于死了！”何稠说：“宁猛力和我约定，如果他死了，会派儿子入朝侍奉。越人性情耿直，他的儿子一定会来。”宁猛力临终时，果然告诫儿子宁长真说：“我和大使约定，不能失信，你安葬我后，应当立即上路。”宁长真继承刺史之职，按约定入朝。皇上大喜说：“何稠在蛮夷中建立信义，到了这种地步！”

12鲁公虞庆则讨伐李世贤时，以妻弟赵什住为随府长史。赵什住和虞庆则的爱妾私通，害怕事情泄露，就宣扬虞庆则不想出征，皇上听说后，礼仪赏赐很微薄。虞庆则返回，到潭州临桂岭，（胡三省注：《隋书·虞庆则传》作“潭州临桂镇”。宋白说：隋平定陈，改湘州为潭州。杜佑说：因昭潭得名。）眺望山川形势，说：“这里确实险要坚固，加上粮食充足，如果防守的人得当，攻不可破。”派赵什住骑马到京城奏事，观察皇上的脸色，赵什住趁机告发虞庆则谋反，交给有关部门审查。十二月，壬子（初四），虞庆则获罪被处死，任命赵什住为柱国。

13高丽王高汤听说陈灭亡，非常害怕，整顿军队积蓄粮食，制定防御策略。（胡三省注：丽，力知翻。治，整顿。）这一年，皇上赐给高汤玺书，责备他“虽然称藩归附，忠诚的节操不完备”。并且说：“那一方，虽然地小人少，现在如果废黜国王，不能空着位置，最终需要另选官属，到那里安抚。国王如果洗心革面，遵循法度，就是朕的良臣，何必麻烦另派贤才！国王说辽水宽广，比起长江如何？高丽的人口，比陈国有多少？朕如果不存心包容养育，追究国王以前的过失，命令一位将军，何需太多力量！恳切晓谕，允许国王改过自新。”高汤得书，惶恐不安，将要上表谢罪。恰逢生病去世，儿子高元继位，皇上派使者任命高元为上开府仪同三司，继承辽东公的爵位。高元上表谢恩，趁机请求封王，皇上允许。从此隋始终把高丽放在心上，后来终于因滥用武力而亡国。

14吐谷浑大乱，国人杀死世伏，立他的弟弟伏允为主，派遣使者陈述废立之事，并为擅自决定请罪，且请求按习俗娶公主；皇上同意。从此每年朝贡。

十八年（戊午、598年）

1春，二月，甲辰（十八日），皇上前往仁寿宫。

2高丽王高元率领靺鞨部众一万多人侵犯辽西，（胡三省注：《隋书》：靺鞨在高丽以北，共七种：其一称栗末部，与高丽接壤；其二称伯咄部，在栗末以北；其三称安车骨部，在伯咄东北；其四称拂涅部，在伯咄以东；其五称号室部，在拂涅以东；其六称黑水部，在安车骨西北；其七称白山部，在栗末东南。而黑水部最为强悍，即古代的肃慎氏。辽西郡治柳城，隋设置营州总管府。靺，莫拨翻。鞨，户葛翻。）营州总管韦冲击退他们。皇上听说后大怒，乙巳（十九日），任命汉王杨谅、王世积同为行军元帅，率领水陆三十万军队讨伐高丽，以尚书左仆射高熲为汉王长史，周罗睺为水军总管。

3延州刺史独孤陀（胡三省注：《隋志》：延安郡，后魏设置东夏州，西魏改为延州。陀，徒河翻。）有个婢女叫徐阿尼，信奉猫鬼，能让猫鬼杀人，说每次杀人，死家的财物就会暗中转移到养猫鬼的人家。恰逢独孤皇后和杨素的妻子郑氏都生病，医生都说：“是猫鬼病。”（胡三省注：《隋书·独孤陀传》说：徐阿尼信奉猫鬼，常在子夜祭祀，说子属鼠。独孤陀曾从家中要酒，他的妻子说：“没钱买。”独孤陀于是对徐阿尼说：“可让猫鬼到越公（杨素）家，让我有钱。”徐阿尼就诅咒。过了几天，猫鬼到杨素家。开皇十一年，皇上刚从并州返回，独孤陀对徐阿尼说：“可让猫鬼到皇后那里，让她多赐我财物。”徐阿尼又诅咒，于是进入宫中。大理丞杨远就在门下外省让徐阿尼呼唤猫鬼，徐阿尼于是在夜里放一盆香粥，用匙子敲着呼唤说：“猫女可来，不要住在宫中。”过了很久，徐阿尼脸色铁青，像被牵拉着。说猫鬼已到。由此事情全部查实。）皇上因独孤陀是皇后的异母弟弟，独孤陀的妻子是杨素的异母妹妹，因此怀疑是独孤陀干的，命令高熲等人共同审查，全部查清事实。皇上发怒，命令用牛车装载独孤陀夫妻，将要赐死，独孤皇后三天不吃饭，为他们求情说：“独孤陀如果危害政务残害百姓，我不敢说话；现在因我的缘故获罪，斗胆请求保全他的性命。”独孤陀的弟弟司勋侍郎独孤整到宫阙求情，（胡三省注：司勋侍郎属吏部尚书。）于是免去独孤陀的死罪，削职为民，把他的妻子杨氏改为尼姑。起初，有人诉讼他的母亲被猫鬼杀死，皇上认为是妖言妄语，发怒赶走了他。到这时，下诏诛杀被诉讼行猫鬼的人家。夏，四月，辛亥（初四），下诏：“饲养猫鬼、蛊毒、厌媚、旁门左道的人家