录。）田悦领兵连夜逃走，邢州的包围也解除了。（胡三省注：这年五月，田悦派将领康愔包围邢州，田悦败走后包围解除。）

当时平卢节度使李正己已经去世，儿子李纳隐瞒丧事，擅自掌管军务。田悦向李纳和李惟岳求救，李纳派大将卫俊领兵一万人，李惟岳派兵三千人救援。田悦收编溃散的士兵，得到二万多人，驻军洹水；淄青军在东边，成德军在西边，首尾呼应。马燧率领各军进驻邺城，（胡三省注：洹水县属魏州，本是汉代内黄地，后周武帝设置洹水县，因洹水得名。淄，庄持翻。邺县属相州。）上奏请求河阳兵援助自己；下诏河阳节度使李艽领兵与他会合。

10八月，李纳才发布丧事，上奏请求承袭父亲的职位，德宗不同意。

11梁崇义发兵攻打江陵，到达四望山，（胡三省注：现在随州随县东边有四望山，山顶最高，四面都能望见。）大败而回，于是收兵据守襄、邓。李希烈率领军队沿汉水而上，与各道军队会合；梁崇义派将领翟晖、杜少诚在蛮水迎战，李希烈大败他们；追击到疏口，又打败他们。（胡三省注：《水经》记载：汉水从襄阳向东流，又转弯向西南流，又向东南流，经过黎丘故城西，又向南与疏水汇合。疏水发源于中庐县西南，向东流到邙县北界，向东注入汉水，称为疏口。汉水又向南经过宜城东，夷水从房陵县流出，向东注入；桓温因为父亲名彝，改夷水为蛮水。）翟晖、杜少诚请求投降，李希烈让他们率领部众先进入襄阳安抚军民。梁崇义关闭城门拒守，守城的人打开城门争相逃出，无法禁止。梁崇义与妻子投井而死，首级被传送到京师。

12范阳节度使朱滔将要讨伐李惟岳，驻军莫州；张张孝忠率领八千精兵驻守易州，（胡三省注：范阳节度使治所幽州，莫州在幽州南二百八十里。易州是成德巡属，在幽州西二百一十四里。）朱滔派判官蔡雄劝说张孝忠说：“李惟岳是个乳臭未干的小子，竟敢抗拒朝命；现在昭义、河东军已经打败田悦，淮宁李仆射攻克襄阳，估计河南各军，很快就会北上，恒、魏的灭亡，指日可待。您如果能率先献出易州归顺朝廷，那么打败李惟岳的功劳就从您开始，这是转祸为福的计策。”张孝忠认为对，派牙官程华到朱滔那里，派录事参军董稹奉表到朝廷，朱滔又上表推荐他；德宗很高兴。九月，辛酉日，任命张孝忠为成德节度使。命令李惟岳护送父亲的灵柩回朝，李惟岳不听从。张孝忠感激朱滔，为儿子张茂和娶朱滔的女儿，两人深相交结。

13壬戌日，加授李希烈同平章事。

14起初，李希烈请求讨伐梁崇义，德宗在朝臣面前多次称赞他忠诚。黜陟使李承从淮西返回，对德宗说：“李希烈必定能立点小功；但恐怕有功之后，会傲慢不臣服，还要麻烦朝廷用兵！”德宗不以为然。

李希烈占领襄阳后，就据为己有，德宗才想起李承的话。当时李承担任河中尹，甲子日，任命李承为山南东道节度使。德宗想用禁兵护送他上任，李承请求单骑赴任；到襄阳后，李希烈把他安置在城外的馆舍，多方胁迫，李承誓死不屈，李希烈于是大肆抢掠全境后离去。李承治理一年，军府逐渐完备。李希烈留下牙将在襄州，看守抢掠的财物，因此多次有使者往来。李承也派心腹臧叔雅往来许、蔡二州，（胡三省注：李希烈从襄阳返回蔡州，不久移镇许州，所以李承暗中派人到许、蔡，结交他的将领来图谋他。）与李希烈的心腹周曾等深相交结，一同暗中图谋李希烈。（胡三省注：为周曾等图谋李希烈失败而死埋下伏笔。）

15起初，萧嵩的家庙靠近曲江，玄宗认为曲江是娱乐游玩的地方，不是神灵居住的地方，命令迁移。杨炎担任宰相时，厌恶京兆尹严郢，把他降为大理卿；卢想陷害杨炎，引荐严郢为御史大夫。此前，杨炎将要营建家庙，在东都有住宅，依靠河南尹赵惠伯卖掉，赵惠伯买下来作为官署，严郢审查此事，认为杨炎从中获取了额外利益。召来大理正田晋商议法律，（胡三省注：《唐志》记载：大理正从五品下，掌管议狱，正科条，凡丞断罪不当，就依法纠正。）田晋认为：“根据法律，监临官买卖有额外利益，按乞取论处，应当削夺官职。”卢发怒，贬田晋为衡州司马。（胡三省注：衡州在京师东南三千四百三里。）又召来其他官吏商议法律，认为：“监主自盗，罪当绞刑。”杨炎家庙的地址正好是萧嵩家庙的旧址，卢趁机诬陷杨炎，说“这块地方有帝王之气，所以玄宗命令萧嵩迁移；杨炎有谋反之心，所以在那里建庙。”冬，十月，乙未日，杨炎从左仆射被贬为崖州司马；（胡三省注：《旧志》记载：崖州到京师七千四百六十里。）还没到崖州一百里，就被缢杀。赵惠伯从河中尹被贬为费州多田尉；（胡三省注：费州是汉代牂柯郡，隋代黔安郡涪川县地，贞观四年，分思州的涪川、扶阳二县设置费州。多田县是武德四年，务州刺史奏请设置，因土地较平坦，耕田成片，所以以多田为名。贞观四年，改费州为思州，乾元元年，复为费州；在京师南四千七百里，到东都四千九百里；因州界费水得名。“河中尹”应当作“河南尹”。）不久也被杀死。

16辛丑日，册封太子妃萧氏。

17癸卯日，在太庙举行祫祭。此前，太祖的神位已摆正东向的位置，献、懿二祖的