边。内多命令他脱下衬衫。那家伙试图反抗，然而又是重重的一巴掌，让他不敢再有脾气。

“以铁托和我的家人发誓，我什么都不知道……”

内多抓着那家伙的脖子，把他推到栏杆前，然后拽住他的两条腿，让他赤裸的上半身悬空吊着。

“不——别这样！我求你了！”

内多毫不费力地系起他的裤子，勒紧他的腰带，抓住他的两只脚把他倒挂在桥上。那家伙头朝下脚朝上，脸冲着米丽雅茨卡河。

“我姨妈的钱……告诉我到底在哪儿？！”

“钱……在宾博那里，他在伊利扎路上！”

“最终，你会亲身感受到的！”

三下五除二，内多就给他松绑了。

“把衣服脱了！”内多命令他，“全都脱了！”

他拿过那家伙的衣服，又一件一件都递给了我。他帮我穿好衣服。看见我这个样子，人家肯定会以为我刚逛完的里雅斯特(6)的服装店。直筒裤太长了，我只能把裤腿卷起来。皮鞋要比我的脚大三码！最后，内多把那件呢子上衣也丢给了我。

“以铁托和我的家人发誓，宾博从我这儿偷走了所有的钱……”小伙子哼哼唧唧地说。

我们很快达成共识。出租车把我们三个人送到宾博的小酒馆。这家店与伊利扎其他的咖啡馆没什么两样。不过走进去才发现，里面一个人都没有。烟从地窖里冒上来。

“人都在下面……我先藏到厕所里。你，你去跟那个年轻漂亮的小妞要点油，然后把油倒在地上。一定要够厚，知道吧？尤其要记住一点，你千万别分心，不然的话就搞砸了！”

“放心吧！”

“你，你跟着他！”内多对我的侵犯者下了命令。

除了命令，内多还额外用力搡了他一把。

我严格按照表哥说的去做，但是，我没办法从脑中抹去布拉措的脸以及他经常去咖啡馆的事实。我走进地窖，阵阵酒气让我想起了一张张咖啡馆常客阴沉的面孔——过去父亲带我去过一些。自从我十岁开始，这些面孔就深深刻在了我的记忆中，那时我常常像人质一样被困在萨拉热窝的各色小咖啡馆里。有时候，他们的特利-特利活动一直持续到半夜！那样的夜晚，布拉措便把我放在两把椅子上让我睡觉，并重复起不知说过多少次的话：“咖啡馆的日子……你看到有多难了吧？而阿兹拉竟然还以为我是来找乐子的！”

可能是受到这些想法的影响，抑或是内心渴望亲身感受一下咖啡馆生活的艰辛，我径直走到柜台前甩出一句：

“小妞儿……一份特利-特利！”

“一份什么……我的小鸡仔？”

“一份特利-特利！你不知道是什么吗？你哪儿来的？”

“从弗拉特尼克来的。”

“不，我没问你这个！我只是象征性地这么说，意思是：你是哪儿来的