，竟然连这么重要的事都不清楚？给我拿来！”

“可是我听说过，小鸡仔！”

“一升雷司令加一升气泡水！我给你……给你个零分！”

那女服务员莞尔一笑，不过看到我旁边有一个赤身裸体的男人，便尴尬地垂下了眼帘。厕所里，内多有些焦躁了，催着我赶紧喝下我人生第一杯特利-特利。而我呢，我不着急，汽酒灌满了整个胃——布拉措说得对，酒在喉咙里轰轰作响的感觉真棒。我转向光屁股，只见他冻得直哆嗦。

“小妞儿，给这个废物来一杯拉吉拉(7)，他都快冻死啦！”

“你最好把呢子外套给他穿。”

“给他一杯拉吉拉，照我说的做就行了！别他妈的烦我！”

“你说的什么话呀，我的小鸡仔！”

我倒了杯汽酒一饮而尽，然后走到柜台后面：

“你们这儿的油呢？”

“哇哦！你还真是个汉子！你多大了？”

“十八……油呢？”

“我算你十九。”

我又干了一杯汽酒。她有点诧异，但还是从厨房里拿来了一桶两升的食用油。我开始觉得她有点合我的口味，这个服务员——坦白地说，虽然她算不得尤物。我贪婪地打量着她的大腿：绝对比我家厨房窗子前经过的那些更加诱人。

我当着光屁股的面把油浇在地上，他根本不明白怎么回事。整个咖啡馆都被淹了。柜台后面，服务员挥动着小手，面带微笑等着接下来的好戏。等倒完最后一滴油，我找位置坐下；我又给自己弄了杯汽酒，然后指给光屁股地下室的入口。烟从那里冒出来，还有各种粗话。按照我们事先约定好的，光屁股走到楼梯口，等我一发出信号，他开始大喊：

“怎么样……死基佬！往我这儿看啊！怕了吧？哎！蠢货！你们是聋了吗？”

还是按照事先约定好的，我藏在柜台后面，把服务员小妞儿拉到我身后。

宾博带着一伙儿人立刻跑了出来。可没想到的是，他们都脚下打滑摔倒在了地上。内多从厕所里冲出来，悄悄抄起第一把椅子，迅速瞄准对方的脊背砸下去，然后是第二把、第三把……或者，偶尔也会砸到头上——只要他们这群混混中有一个站起身来。一把把椅子爆裂开来，碎片飞得到处都是。那个女服务员却止不住地咯咯直笑……

他们一伙人当中，只要谁还能够站起来，那他的两条腿马上就被砸断了。内多转身走到宾博身边，拽住他的一只脚，把他一直拖到楼梯口。宾博的皮鞋就像雪地上的车轮一样在地上打滑。我的表兄扯住他的两只耳朵往地窖里去了，他是去把钱要回来。与此同时，我从柜台后面跳出来，由于恐惧作祟，我开始大吼起来，就像内多刚刚在切罗家和金发茨冈姑娘在一起时那样。看到一个躺在地上的家伙还在动弹，我嘶吼着照他一顿乱踢。一旁，光屁股正蹲在地上脱其中一个人的衣服。我不假思索，朝他劈头盖脸一顿猛打：

“喂，这是给你的！最终，你会亲身感受到的！”

“我简直不敢相信萨拉热窝有这么多咖啡馆。”跟内多从斯弗拉克努村的一家小酒馆往外走的时候，我对他说道。

歌舞厅、咖啡馆、小酒馆……所有的一切都被抛在身后，我们只带着无限的荣耀和自豪离开。我让店里给每张桌都上了一份特利-特利。

我们走进伊利扎的古塔咖啡馆。我继续对比我大好几岁的表兄发号施令，可出乎意料的是，他竟然对我言听计从。

“给钱。把所有的钱都拿出来！”我命令他。

“别啊，表弟，求你啦……要是把钱都花光了，我们该怎么办啊？”

“我不管……我是个自由的男人！”

“你才十三岁啊！”

“我想喝酒！服务员！我做东，请所有人喝酒！”

“别，别这么做……我求你啦！”

整个咖啡馆鼓起掌来，他们肯定以为遇到了酬宾活动。我有点站不住了……我掏出钱，结了所有人的账，然后晃晃悠悠走向卫生间，准备好大吐一场。

咦？我心想，洗漱台怎么比一刻钟之前我离开那会儿多了不少……

我沿着狭窄的楼梯走了许久，又走过一段更为狭窄的走廊，仿佛走进了地心深处。地下墓穴中烛火摇曳，我不由得眯起眼睛。

突然一束强烈的光，我的双眼感到灼热无比。又走了几步，光线溶解在黑暗之中。紧接着，一条长毛绒的帘布徐徐拉开，一个小小的舞台映入眼帘。台上表演的是一支阿根廷的探戈舞，一个女人，正左右摇摆着她的肥臀。接着，肯定是因为事先有什么秘密协定，几个男人跑上来亲了她两下，两边屁股各亲一下。他们在她面前伏倒，仿佛她就是神灵。忽然她开始放声高歌，这期间，有个侏儒拿出一颗硕大的钉子，把它展示给挤在舞台旁的观众们看。雷鸣般的掌声响了起来。那个侏儒把钉子固定在他身旁的一段木桩上。那女人继续唱着歌，公然扭动着屁股不断靠近钉子。

“我依然爱着你，今晚……将一片狼藉。一片狼藉，一片狼藉……”

观众们和着探戈的节拍高呼：

一片——狼藉！一片——狼藉！一片——狼藉！

那女人继续后退，靠在木桩上，把那颗钉子吸进了屁股里。

“我——依——然——爱着——你！”她唱道。

全场一片寂静。女人脸上露出轻微的抽搐，但瞬间就被胜利者的微笑取代了。然后她把屁股转向我们，每个人都可以看到隐没在两个半球之间的那颗硕大的钉子。最后，她露出光芒四射的微笑，这个由屁股带来的胜利让她十分满意——这场表演的压轴好戏。

气温骤降。尽管这样，温