把您比做罗思文勋爵，而家母却把您看作了卡略斯特洛［卡略斯特洛（一七四三—一七九五），意大利著名骗子，后被判终身监禁。——译注］或圣日尔曼伯爵［圣日尔曼伯爵（一七八四卒），法国冒险家，为法王路易十五从事各种政治阴谋活动。——译注］。您一有机会就可以证实她的看法，这在您是很容易做到的，因为您有前者的点金石和后者的智慧。”

“我谢谢您的提醒，”伯爵说，“我尽力去应付来自各方面的对我的揣测就是了。”

“那么，星期六您来？”

“来的，既然马尔塞夫夫人邀请我。”

“您太赏脸了。”

“腾格拉尔先生去不去？”

“家父已经邀请他了。我们当设法去劝请那位大法官维尔福先生也来，但他可能会使我们失望的。”

“俗话说，‘永远不要失望。’”

“您跳舞吗，伯爵？”

“跳舞？”

“是的，您。这有什么可大惊小怪的？”

“跳舞对于未满四十岁的人来说真是最合适不过了。不，我是不跳舞的，但我喜欢看别人跳。马尔塞夫夫人跳舞吗？”

“从没跳过，您可以和她聊聊天，她非常希望能和您谈一谈。”

“真的！”

“是的，的确是真的，我向您保证，您是她唯一曾显示过那种好奇心的人。”

阿尔贝起身拿起了他的帽子，伯爵陪他到了门口。“我有一件事很后悔。”走到台阶前，他止住阿尔贝说道。

“行，什么事？”

“我跟您讲到腾格拉尔的时候，有点失礼了。”

“恰恰相反，关于他，永远用同样的态度跟我讲好了。”

“那好！这我就放心了。顺便问一句，您认为伊皮奈先生何时候能到？”

“最迟五六天可到。”

“他什么时候结婚？”

“圣·梅朗先生夫妇一到，就立刻结婚。”

“带他来见我。尽管您说我不喜欢他，但我向您保证，我倒是高兴能见见他。”

“遵命，爵爷。”

“再会。”

“星期六再会，届时我一定恭候您，希望不会落空。”

“好的，我一定来。”

伯爵目送着阿尔贝上了车，阿尔贝连连向他挥手道别。当他踏上他的轻便四轮马车以后，基督山转过身来，看到了贝尔图乔。“有什么消息？”他问。

“她到法院去了一次。”管家回答。

“在那儿停留了多久？”

“一个半钟头。”

“她有没有回家？”

“直接回家去了。”

“好，我亲爱的贝尔图乔，”伯爵说，“我现在劝你去寻找一下我对你说过的诺曼底的那处小产业。”

贝尔图乔鞠了一躬，他所得到的这个命令正中他的下怀，所以他当天晚上就出发了。”