的一种丑恶仪式！”他嘟囔着离开了露台。“他们认为没用的一块皮就要被切掉……这有什么必要？”他想起了以前看到、听到的关于割包皮有益健康的一些说法。“好吧，就算是必要的……但又有什么必要搞这么大的仪式呢？……我们通知了所有人，他们也就全带着礼物过来了……为这丑恶的事件感到害臊的孩子也因为可以得到礼物就开心了。”他想起了自己的割礼。当他看见自己以为是害羞的一件事，却被别人当成了一件乐事，像是他做了什么了不起的事，所有人都用礼物来奖赏自己时，他也就相信了某些人说的话，开始为自己的行为感到骄傲了。径直朝自己的房间走去时，他想：“反正从那时起就明摆着我没个性了！现在裴丽汉又在用隐晦的话说同样的东西。在他们身边，在他们俩边上我……我大概就会被他们影响！”没在房间里看见裴丽汉，他就仰面倒在了床上。他想：“我为什么要来这里！如果我们留在家里就好了。孩子的礼物我也可以以后给他的！”他想自己也给孩子买了礼物，这样就像那些在割礼上夸奖自己的人一样，他也变成了一个守旧、丑恶的人。“那么，我要是不这样做呢？如果我不买任何礼物，他们就会跟我生气，会说我不爱孩子。最糟糕的是，杰米尔也会这么想。至少我给他买了本书。而且卢梭说过，对孩子来说，《鲁宾逊漂流记》是最好的一本书！当然一本书太便宜，为了表示我有多爱他，我还需要再花点钱，这样我就又去给他买了块手表！”他想起杰米尔早上把所有的手表戴在同一个手腕上时那种惊讶和快乐的表情。拉莱因为不能拥有这样的一个仪式而显得很失望，她默默地站在一边，而大人们还让她去祝贺弟弟。他想：“恶心，太恶心了！应该禁止割礼！这个禁令哪个政府可以颁布？这需要一个改革派的政府，但改革已经结束。那么还能做些什么？……是的，应该疏远和他们的关系……就像和裴丽汉商量好的那样要从尼相塔什的家里搬出去……要让孩子们读丹尼尔?笛福[1]，读所有卢梭的书！”他给杰米尔买了《鲁宾逊漂流记》的法文版。当他想到孩子会因为不愿意读法语而放弃看书时，他感到很绝望。尽管有本名为《在无人的岛上28年》的简易译本，但因为不喜欢，所以他没买。他想：“那么老百姓怎么才能读《鲁宾逊漂流记》呢？”他突然想到了一件令他兴奋的事情，于是一骨碌跳下床，开始去找裴丽汉。他在楼下的冰箱旁找到了她。

裴丽汉在喝水，她用眼神问道：“有什么事？”

“来，过来，我有事要跟你讲！”他抓着裴丽汉的胳膊说：“我们出去走走，好吗？”

裴丽汉用眼睛瞟了一眼上面的露台。

雷菲克说：“好吧，那么我们就去花园说话！”他朝好奇地看着他们的耶尔马兹笑了笑。他和裴丽汉往后花园的坡上走去，因为地上落满了松针，为了不滑倒他们小心翼翼地往上走着。

裴丽汉说：“你要说什么就快说！我们的样子很可笑！”

雷菲克急忙说：“你在生我的气吗？请你别生气，爱我！天凉快以后我不准备去公司了……”

“你要干什么？”

“我要开一家出版社，出版像《鲁宾逊漂流记》这样人人都应该读的书！然后我还想到要禁止割礼。不，这不重要。应该开一家出版社，我要开。”

“这事你好好想了吗？该做的事情就是这个吗？你能靠这个来养活我们吗？”

雷菲克说：“我认为钱和家庭跟这事比应该是第二位的！”因为他不想去看裴丽汉的脸，所以他看着远处的一个蜂窝。在他们附近，一只蟋蟀正在叫着。

裴丽汉说：“我不想哭……但如果还待在这里我就要哭了……快，让我们回到露台上去！”

“那里有什么呀？一场俗不可耐的娱乐活动。一场割礼。难道你不觉得这是件多么丑恶和恶心的事吗？而且还当着小女孩的面，给那可怜的孩子穿礼服、戴那可笑的礼帽……还有围在孩子身边说那些废话的人……或是取笑魔术师……等等，你会滑倒的……去我们的房间吧。那个魔术师比他们可敬一千倍……那个叫居莱尔的女人，你以为我会过去坐到她身边吗？”

“我什么也不以为，什么也不想……”

“如果你愿意，我就那么做。但你以为这样可以维持多久？你没生我的气吧？”

裴丽汉转过身笑着说：“我没生气！”

雷菲克高兴地说：“说到那个居莱尔我也感到很惊讶！但愿你不会以为要开始同样的争论……对了，你什么也不以为……奥马尔也很烦那个女人……你把脸转过来，你在笑吗？”看见裴丽汉没板着脸，他轻松地说：“你知道奥马尔或者是穆希廷，是怎么评价那个女人和他们家的吗？”

“明天你要回去，是吗？”

“是的。现在我们去哪里？”他跟在径直朝露台走去的裴丽汉的身后。“好，好，去跟他们坐坐。不去陪他们有点失礼。但我要告诉你，刚才我说的那些话是认真的……”刚到露台，他看见了正在亲吻尼甘女士手的律师杰纳普先生，他生气地说：“又是一个小丑！”

“亲爱的，他至少是个无害、安静的人！”裴丽汉说着笑了。

[1]丹尼尔?笛福（Danie Defoe，1660—1731），英国小说家，代表作是《鲁宾逊漂流记》。