不，如果我出了任何意外，我希望是她继承我的遗产。丽奇和佩特是我全部的‘家庭’成员了。于是我继续写道：

“要是万一我有一年都没来见你，那么你就该明白，我一定是出事了。如果这种情况真的发生了，照顾好佩特——如果你能找得到他的话——然后，不要告诉任何人，拿了里面的那个信封去美洲银行的分行，把它交给可信赖的银行职员，叫他打开信封。

爱你吻你的

丹尼叔叔”

随后我拿起另一张信纸写道：“1970 年 12 月 3 日，洛杉矶，加利福尼亚州——今收纥转让费美金一元，并出于其它一些颇有价值的考虑，本人现转交——”在这个地方，我写下了我所拥有的受雇女郎公司股票的合法描述及序列号，连同股份数额——“交由美洲银行托管，受益人为弗雷德丽卡·弗吉尼娅·甄垂，直至她二十一岁生日时再正式将此托管的财产转让给她。”接着，我在上面签了名。这封委托书的意图很明显，而在这个杂货店的柜台上，在耳边还有个音乐播放机吵吵闹闹的情况下，这已是我所能做到的最好的一步了。它可以保证，如果我出了任何意外，丽奇能够拿到股票，此外还补充了一层保障，好让迈尔斯和芭拉无法把它从丽奇手上夺走。

不过，如果一切顺利，等我了结此案，可以四处走动之后，只要跟丽奇把信封要回来也就是了。我没有用证券背面印着的转让表格，这样等日后我想把它转回我名下之时，就可以避开那些条条框框，只要把那张单独的委托信撕掉就行了。

我把股票证券和用以转让它的委托信一起放进小信封封好，把它和给丽奇的信通通放进大信封，写上了丽奇在女童子军营地的地址，贴好邮票，然后把它丢进了杂货店外面的邮筒里。我注意到四十分钟之后它就会被收走，于是我爬回自己的车里，感觉到绝对的心情愉快……并不是因为我成功地保障了股票的安全，而是因为我已经解决了我的一些大问题。

哦，不是“解决”了问题，也许吧，而是已经决定了要面对它们，不用逃跑，躲在哪个洞里学瑞普·凡·温克儿做什么黄粱一梦……不再试图靠酒精的麻醉来掩盖问题。当然了，我还是想看到 2000 年的，但即使就这么挺直了腰板坐着，我也能看得到……那时候我六十岁，没准儿，我还青春常驻，以至于可以冲着漂亮小姑娘吹口哨呢。不急。不管怎么说，对一个正常的男人而言，睡个长觉就一下子跳到下个世纪去并不是件赏心悦目的事——那感觉就好像去看电影，还没看到前面发生过什么就直接跳到结尾部分一样无趣。下面三十年我要做的事就是：当时光之花渐渐绽开之时，尽力地用心去体会，去欣赏，这样我才能在 2000 年到来之际对它有所了解。

而现在，我要去跟迈尔斯和芭拉打一场漂亮仗。也许我赢不了他们，但我肯定要让他们明白他们已经是在战斗中了——就像以前佩特在外面打了架，回到家里时虽然浑身浴血，却还大叫着坚持道：“你该去瞧瞧那只猫的惨相！”

对于今晚的会面，我并不指望什么，总的来说就是正式宣战。我打算要毁掉迈尔斯的好觉……而他则会打电话给芭拉，再毁掉她的美梦。

注释

达拉斯：美国城市。

福特和莱特兄弟：福特是汽车的发明人，开创了汽车工业；莱特兄弟是飞机的发明人，开创了航空工业。

山姆大叔：指美国政府。

麦格罗希尔出版公司的施威特产品目录：美国权威性产品目录年鉴，不同的产品类别都有各自的产品目录，主要用于产品的出口查询。

普拉克西特列斯：古希腊后期杰出的雕塑家，雅典人。擅长探求体态美，以神话为题材作人性化的表现，著名作品有：《杀蜥蜴的阿波罗》、《信使神赫米斯》、《克尼多斯的阿芙洛特》等。

林堡奶酪：比利时原产干酪的一种，气味浓烈。

贝尔–艾尔高尚住宅区：洛杉矶地区最豪华的高尚住宅区。

马丁尼酒：一种鸡尾酒，由杜松子酒、苦艾酒等混合而成。

罗维设计公司：由美国工业设计奇才雷蒙·罗维所创，他曾创造了一系列范围广泛的设计，大到汽车和空间站，小到邮票和壳牌石油公司的图标等。

软头弹：一种杀伤力很大的子弹。其铜皮只包裹弹头的基部，前端露出铅头，其目的在于促成弹头在击中目标后得以扩张，加强杀伤力，同时避免穿透目标。击中目标后，子弹会留在体内并造成较大创面，同时增加了痛苦及医疗难度。

黄犬合约：美国劳工运动史中有一种所谓 Yellow-dogcontract 的不平等合约。工人受雇时，资方要他签约不得参加工会。这个合约称为“黄犬合约”，早已被视为非法合约。

胜诉酬金：如果当事人的诉讼案胜诉，该律师可从审判所得的全部收益中按事先定下的比例提取部分金额作为酬金；而如果败诉，则当事人无需向该律师支付任何费用。这种诉讼，一般涉及的金额很大，却又有一定风险，而酬金的比例也就相对提高，有时达百分之三十。

拿破仑工厂：指精神病院，因为拿破仑被描述为“想干的事太多，又全都干成了”，而有许多得了妄想症的人都声称自己就是拿破仑，所以有人指精神病院便是出产拿破仑的地方，进而也就称精神病院