她紧绷的神经立时有了些许松懈。“好的。”

“嗯……不要收拾行李或其它任何东西，否则他们会猜出你要干什么了；不要试图带任何衣服，除了你当时身上穿的那几件；至于钱啊，或是任何你真想带走的东西，放在口袋里就行了。你在这儿也没什么东西是真正介意、丢不得的吧。我猜得对吗？”

“不对。”她看上去很不满意的样子，“我弄到一套新泳衣。”

你怎么才能对一个孩子解释说，有时候你就是不得不扔下行囊呢？你办不到——他们甚至会冲回一栋着火的建筑物中，就为了救一个洋娃娃或是一头玩具象。“嗯……丽奇，你奶奶有没有跟他们说，她打算带你去箭头镇和她一起游泳……而且，她可能会带你去那儿的酒店吃晚餐，但她会在熄灯前送你回来的。这样你就可以名正言顺地带着你的游泳衣和毛巾走了，但除此之外什么也不能带了。哦，你奶奶会帮你撒这个小谎吗？”

“我猜没问题，是的，我肯定她会的。她说人们有时不得不说些无伤大雅的小谎，否则会受不了彼此的。但她也说这种小谎偶尔可以一用，但不能滥用。”

“听上去她倒是个挺明智的人嘛。那你会这么做吗？”

“我会这么做的，丹尼。”

“好。”我拿起那封封了口的信，“丽奇，我告诉过你我要离开了。我必须要离开很长一段时间。”

“有多长？”

“三十年。”

她的眼睛一下子能瞪多大就瞪得有多大。对一个十一岁的小女孩而言，三十年并不只是一段很长的时间，根本就是永远。我补充道：“对不起，丽奇，但我不得不这么做。”

“为什么？”

我没有办法回答这个问题，真正的答案实在是太难以置信了，谎言倒更容易让人相信些。“丽奇，这实在是太难解释清楚了。但我不得不这么做，我也是没法子。”我犹豫着，随后又补充道，“我将要去接受长期休眠。冷冻休眠——你知道我指的是什么吧。”

她知道。孩子通常会比成年人更容易接受一些新概念，冷冻休眠可是很流行的漫画题材。她看上去一脸惊骇和抗拒的神情。“可是，丹尼，那样我就再也见不到你了啊！”

“会的，你会见到我的。那的确是很长一段时间，但我还是会再见到你的。佩特也一样，因为佩特要跟我一起去，他也要接受冷冻休眠。”

她瞥了一眼佩特，看上去从未这么悲伤过。“可是——丹尼，为什么你就不能和佩特一块儿到布若雷来，跟我们住在一起呢？再也没有比那更美妙的事情了。奶奶会喜欢佩特的，她也会喜欢你来的——她说，没有什么比屋里有个男人在更好的了。”

“丽