降。塞尔维亚军占领市区那天，天空下起滂沱大雨。波波的部队连同他在内剩下大约八十人，全都成了又累又饿的战俘。塞尔维亚军人命令他们在城里的主街上站成一排，不准移动，然后便退入暖和的帐篷里。大雨倾盆，雨滴打得连泥土都起了泡泡。两小时后，他们一个接一个因体力不支而倒地。波波手下的中尉离开队伍，去帮助那些倒在泥地里的人。一名塞尔维亚少年士兵走出帐篷，当场对那中尉的腹部开了一枪。在这之后，没人敢随便乱动。他们看着雨水模糊了周围的山脊，并希望那中尉别再哀号。中尉开始哭泣，这时波波的声音在他身后响起：“不要哭。”哭声便停止了。

　　时间已从早晨变为午后。黄昏时分，一辆敞篷吉普车开到这里，帐篷里的塞尔维亚军人赶紧跑出来敬礼。他知道乘客座上的男子一定是总司令，大家都说总司令是“声音温柔的石头”。一名身穿平民服装的男子低头坐在吉普车后座上。吉普车停在部队前方，他站在第一排，因此听见总司令叫那个平民来看战俘。他不情愿地抬起头，一眼就认出那男子是武科瓦尔人，也是他学校一位男同学的父亲。男子扫视一排排战俘，经过他面前，却没认出他，继续往前走。总司令叹了口气，从吉普车上站了起来，在雨中高声吼叫，声音一点也不温柔：“你们谁的代号是小救赎者？”

　　战俘中没人移动。

　　“你害怕站出来吗，小救赎者？你炸毁我们十二辆坦克，让我们的女人没了丈夫，小孩没了父亲。”

　　他静默等待。

　　“我猜也是这样。那你们谁是波波？”

　　依然没人移动。

　　总司令朝男子望去，男子伸出颤抖的手指，指向站在第二排的波波。

　　“站出来。”总司令吼道。

　　波波上前几步，走到吉普车和驾驶兵前方。驾驶兵已下车，站在车旁。波波立正敬礼，驾驶兵把波波的帽子打落在泥巴里。

　　“我们从无线电通话中得知小救赎者是你的手下，”总司令说，“请把他指出来。”

　　“我从来没听过什么小救赎者。”波波说。

　　总司令拔出枪来，挥手就往波波脸上打去。波波的鼻子鲜血长流。

　　“快说，我都淋湿了，而且晚餐已经准备好了。”

　　“我叫波波，我是克罗地亚陆军上尉……”

　　总司令朝驾驶兵点了点头，驾驶兵抓住波波的头发，转过他的脸，面对大雨。雨水将波波鼻子和嘴巴上的血冲到红色领巾上。

　　“白痴！”总司令说，“克罗地亚军早已不存在，只剩下背叛者！你可以选择在这里当场被处决，或是为我们节省一点时间，反正我们总会把他找出来。”

　　“不管怎样你都会处决我们。”波波呻吟道。

　　“当然。”

　　“为什么？”

　　总司令慢悠悠地给手枪上了膛，雨水从枪柄滴落下来。他把枪管抵在波波的太阳穴上：“因为我是塞尔维亚军官，我必须尽忠职守。你准备好受死了吗？”

　　波波闭上眼睛，雨滴从睫毛落下。

　　“小救赎者在哪里？我数到三就开枪。一！”

　　“我叫波波……”

　　“二！”

　　“是克罗地亚陆军上尉，我……”

　　“三！”

　　即使在滂沱大雨中，那冷冷的咔嗒声听起来依然有如爆炸。

　　“抱歉，我一定是忘了装弹匣。”总司令说。

　　驾驶兵递上弹匣。总司令将弹匣装入枪柄，再次上膛，举起手枪。

　　“最后一次机会！一！”

　　“我……我的……所属部队是……”

　　“二！”

　　“第一步兵营的……”

　　“三！”

　　又是一声冷冷的咔嗒。吉普车后座的男子啜泣起来。

　　“我的老天！弹匣是空的，拿个装有闪亮子弹的弹匣来，好吗？”

　　弹匣退出，装上新的，子弹上膛。

　　“小救赎者在哪里？一！”

　　波波咕哝着主祷文：“O?e na?……（天上的父……）”

　　“二！”

　　天空打开，豆大的雨滴伴随着轰鸣声落下，仿佛正绝望地试图阻止惨事发生。他无法再这样眼睁睁地看着波波受折磨。他张开嘴，打算大叫，说他就是小救赎者，他们要找的是他，不是波波，他们要他的血尽管拿去。但这时，波波的目光从他身上扫过，他在波波的眼神中看见强烈的祈祷，也看见他摇了摇头。接着，子弹切断了身体与灵魂的联结，波波的身体猛然抽搐。他看见波波的目光熄灭，生命已离开他的身体。

　　“你，”总司令大喊，指着第一排的一名男子，“轮到你了，过来！”

　　就在此时，刚才朝那名中尉开枪的塞尔维亚士兵跑了过来。

　　“医院发生枪战。”他大声喊道。

　　总司令咒骂一声，朝驾驶兵挥了挥手。引擎发动，发出怒吼，吉普车消失在黑暗之中。离开之前，总司令撂下了话，说塞尔维亚军没什么好担心的，医院的克罗地亚人根本不可能开枪，因为他们连枪都没有。

　　波波就这样被留在地上，面朝下倒在黑泥中。等天色漆黑，帐篷里的塞尔维亚军看不见他们时，他偷偷走上前去，在死去的波波上尉身旁弯下腰，解下并拿走了红色领巾。

　　8　用餐时间

　　十二月十六日，星期二

　　这一天将成为二十四年来最寒冷的十二月十六日。早上八点，天色依然漆黑得有如夜晚。哈利去找格尔德，签字拿走汤姆·瓦勒家的钥匙，然后离开警署。他立起领子行走，咳嗽时声音似