假。”

　　“我问过基克凡路的福雷特斯慈善商店主管，她说罗伯特没有去国外出过公差。”

　　哈利挂上电话，心想自己怎么没跟麦努斯说他对他的表现感到满意？他大可把称赞说出口的。难道他年纪大了，脾气也跟着变坏了？他从出租车司机手中接过四克朗零钱，心想，不对，他的脾气一直都很坏。

　　哈利踏入呼啸哀鸣的卑尔根寒风中，据传，这寒风始于九月的一个下午，止于三月的一个下午。他走了几步，进入伯尔许咖啡馆的大门，环顾四周，心想不知道禁烟法出台之后，会对这种地方产生什么影响。哈利来过伯尔许咖啡馆两次，每次踏进这里都有种回家的感觉，同时却又觉得自己像个局外人。身穿红外套的服务生在店里忙进忙出，手里端着半升啤酒，跟客人讲些乏味的俏皮话，脸上的表情仿佛在炫耀他们在高级餐馆工作。这里的客人有本地捕蟹人、退休的渔夫、经过战争洗礼且吃苦耐劳的水手，以及其他人生经历坎坷的人。哈利第一次光顾时，一个过气艺人正在餐桌之间跟渔夫跳着探戈，另一个盛装打扮的老妇人在手风琴伴奏下高唱德国歌谣，并在间奏时用浓重的卷舌音有节奏地说着下流的话语。

　　哈利看见了要找的人，便朝坐在桌前的一名瘦高男子走去。桌上放着两个啤酒杯，一个空了，一个快要空了。

　　“长官。”

　　男子猛然抬头，随着哈利的声音转过头，目光迟了点才跟上。男子一脸醉意，瞳孔收缩。

　　“哈利。”男子的口齿意外地清晰。哈利从隔壁桌拉了一把椅子过来。“正好经过吗？”毕悠纳·莫勒问道。

　　“对啊。”

　　“你是怎么找到我的？”

　　哈利没有回答。他已做好心理准备，但仍不敢相信眼前所见。

　　“是不是署里的人都在讲我的八卦？真是的。”莫勒又喝了一大口酒，“很奇妙的角色转换，对不对？以前都是我在这种情况下找到你。要不要喝啤酒？”

　　哈利倾身越过桌面：“长官，发生了什么事？”

　　“什么情况下一个成年男人会在上班时间喝酒，哈利？”

　　“不是被开除，就是老婆跑了。”

　　“据我所知，我还没被开除。”莫勒笑了，肩膀抖动，但没笑出声来。

　　“卡莉有没有……”哈利顿了顿，不知该怎么措辞才好。

　　“她和孩子没跟我来，这无所谓，早就决定好的。”

　　“什么？”

　　“我想念孩子，我当然想念他们，但我还应付得来。这只是……怎么说来着……过渡时期……但还有更好听的说法……超越……不对。”莫勒在啤酒杯前垂下了头。

　　“我们去散散步吧。”哈利说，招手表示买单。

　　二十五