米何耶兹家族。桌前坐着两名男子、一个跟欧雷克年纪相仿的男孩、一个小女孩、一个十几岁的少女。哈利猜想她应该就是索菲娅。少女的黑色刘海遮住眼睛，怀里抱着一个婴儿。

　　“Zdravo.（你好。）”年长的男子说。这人身材瘦削，一头灰发十分浓密，眼珠是黑色的。哈利认得出那是一双被放逐之人的眼睛，眼神里充满愤怒与恐惧。

　　“这是我先生，”女子说，“他听得懂挪威语，但不太会说。这是约瑟普叔叔，他来跟我们一起过圣诞节。这些是我的小孩。”

　　“四个都是？”贝雅特问道。

　　“对，”女子笑道，“最小的是上帝的礼物。”

　　“真可爱。”贝雅特对咯咯笑着的宝宝做了个鬼脸。不出哈利所料，贝雅特忍不住又捏了捏宝宝的粉嫩脸颊。哈利猜想一年之内，最多两年，贝雅特和哈福森就会自己生个宝宝。

　　米何耶兹先生说了几句话，他太太搭话，并转头对哈利说：“他要我说，你们挪威只雇用挪威人，他想找工作都找不到。”

　　哈利和米何耶兹先生目光相触，对他点了点头，但他没有回应。

　　“请坐。”米何耶兹太太指了指两把空椅子。

　　他们坐了下来，哈利看见贝雅特在他开口之前就拿出笔记本。

　　“我们来这里是想请问……”

　　“罗伯特·卡尔森。”米何耶兹太太朝丈夫看了一眼，她丈夫点头表示同意。

　　“没错，关于这个人，你有什么可以告诉我们的吗？”

　　“不是很多，其实我们最近才认识他。”

　　“最近才认识。”米何耶兹太太正好和索菲娅四目相触，她的鼻子埋在宝宝凌乱的头发中，“今年夏天我们从A栋的小公寓搬过来，约恩请罗伯特来帮忙。约恩是个好人。有了宝宝之后，约恩就帮我们换了一套更大的公寓。”她朝宝宝笑了笑，“但罗伯特最常跟索菲娅聊天，然后……呃，她今年十五岁。”

　　哈利注意到索菲娅脸色一变：“嗯，我们想跟索菲娅谈谈。”

　　“你们谈吧。”米何耶兹太太说。

　　“单独谈话。”哈利说。

　　米何耶兹夫妇对视一眼，这场眼神的对决只持续了两秒，但哈利从中解读出不少信息。过去这个家也许是由丈夫拿主意，但如今他们来到全新的环境、全新的国度，妻子显然比丈夫更加适应，因此决定权落到了她手中。米何耶兹太太对哈利点了点头。

　　“去厨房坐，我们不会打扰。”

　　“谢谢。”贝雅特说。

　　“不用道谢，”米何耶兹太太沉重地说，“希望你们能捉到凶手，你们知道凶手是什么样的人了吗？”

　　“我们认为他是职业杀手，住在萨格勒布，”哈利说，“至少他从