说了。”她呜咽着，伸出无力的手想推开哈利。

　　“玛蒂娜，要拯救约恩还来得及，这样等于给他一个机会，也给你自己一个机会。”

　　“他在烦你吗，玛蒂娜？”里卡尔说。

　　哈利并未回头，只是握紧右拳，做好准备，直视玛蒂娜热泪盈眶的双眼。

　　“没事，里卡尔，”她说，“没事的。”

　　哈利听见里卡尔的脚步声逐渐远去，眼睛依然望着她。这时台上有人弹起吉他，钢琴声也随之加入。哈利知道这首歌，他在伊格广场和厄斯古德庄园的收音机里都听过这首歌。这首歌是《晨曲》。哈利觉得那似乎是很久以前的事了。

　　“如果你不帮我制止这件事发生，他们两个人都会死。”哈利说。

　　“为什么这样说？”

　　“因为约恩有边缘性人格障碍，容易被他的愤怒所左右，而史丹奇什么都不怕。”

　　“你是想告诉我你这么想救他们是因为这是你的工作吗？”

　　“对，”哈利说，“也因为我答应过史丹奇的母亲。”

　　“母亲？你跟他母亲说过话？”

　　“我发誓说我会救他儿子。如果我现在不阻止史丹奇，他一定会被射杀，就跟上次在集装箱码头一样，相信我。”

　　哈利凝视玛蒂娜，然后转身离开，走到楼梯口时，他听见她的声音从背后传来：

　　“他在这里。”

　　哈利猛然停步：“什么？”

　　“我把票给史丹奇了。”

　　这时舞台上余下的灯光全部亮起。

　　前方人群的剪影在瀑布般的闪烁白光衬托下显得十分清楚，他低坐在位子上，缓缓举起了手，将短枪管放在前面的椅子上，在他和西娅左侧那个身穿晚礼服的男子之间拉出一条清晰的射击线。他打算开两枪，有必要的话再站起来开第三枪，尽管他知道两枪就足够了。

　　扳机感觉比之前轻了，他知道这是肾上腺素的作用，但他不再感到害怕。他的手指越扣越紧，接着便来到没有阻力的一点，这是扳机上零点五毫米的无人之境。到了这点，你必须放松，手指一扣到底，因为已经无法回头，一切将由不可阻挡的物理法则及手枪机械装置接管。

　　那个后脑勺即将吃上一发子弹的人转过来跟西娅说了些什么。

　　就在此时，他的大脑观察到两个奇怪的现象。第一，约恩·卡尔森怎么会穿晚礼服而不是救世军制服？第二，西娅和约恩之间的身体距离不合理，在音乐这么大声的音乐厅里，按理说情侣应该会依偎在一起。

　　在这绝望的一刻，他的大脑试图扭转他已进行的一连串动作，但他的手指已在扳机上弯曲。

　　一声巨响响起。

　　那声音震耳欲聋，哈利耳中嗡嗡作响。

　　“什么？”他对玛蒂娜吼