佛哈利说了一件她必须想清楚的事。

　　“这是不是代表你们两个人？……”

　　“没有，”哈利说，“不是那个意思。”

　　“那她还跟那个人在一起吗？那个医生？”

　　“据我所知是这样。”

　　“你没问？”哈利从她的语气中听出一股受伤的怒意。

　　“他们的事跟我无关，我只知道那个医生要跟他父母一起过圣诞节，就这样而已。所以你一直会在这里？”

　　她叠着衣服，沉默点头。

　　“我是来说再见的。”哈利说。

　　玛蒂娜点了点头，没有回头。

　　“再见。”他说。

　　她叠衣服的手停了下来，他看见她的肩膀上下起伏。

　　“有一天你会明白的。”他说，“现在你可能不这么想，但有一天你会明白，这样下去……并不会有什么不同。”

　　玛蒂娜转过身来，眼中噙着泪水：“我知道，哈利，但我还是想要，至少维持一段时间，难道这样也算要求太多吗？”

　　“不算，”哈利露出苦笑，“一段时间会很棒，但最好现在就说再见，不要等到会心痛的时候再来说再见。”

　　“可是现在就会心痛了，哈利。”第一颗泪珠滚落她的脸颊。

　　倘若哈利不够了解玛蒂娜·埃克霍夫，可能会认为这么一个年轻女子不可能懂得心痛是什么。而这时他想起母亲曾在医院说过的话：“世上比活着没有爱更空虚的，是活着没有痛。”

　　“我要走了，玛蒂娜。”

　　哈利转身离去。他走到停在路边的一辆车子旁，敲打车窗。车窗降下。

　　“她已经长大了，”哈利说，“所以我不确定她是否需要这么密切的关注。我知道你还是会继续这样做，但我只是想把话说出来而已。圣诞快乐，祝你一切顺利。”

　　里卡尔似乎想说些什么，但只是点了点头。

　　哈利迈步朝奥克西瓦河的方向走去，感觉天气已经回暖。

　　十二月二十七日，哈福森下葬。这天阴雨绵绵，融化的雪水如湍急的小溪般流过街道，墓园里的积雪灰白沉重。

　　哈利负责抬棺，前方是哈福森的弟弟，哈利从他的步态看得出来。

　　丧礼结束后，众人聚在瓦尔基丽酒吧。瓦尔基丽是一家很受欢迎的酒吧，大家都称之为瓦基酒吧。

　　“过来吧，”贝雅特带着哈利离开其他人，来到角落里的一张桌子。“大家都在那里。”她说。

　　哈利点了点头，克制住自己，没把脑子里浮现的一句话说出来：可是毕悠纳·莫勒不在那里。后来莫勒没跟任何人联系过。

　　“哈利，有几件事我必须知道，因为案子没有侦破。”

　　哈利看着贝雅特，只见她脸色苍白，神色哀戚。哈利知道她并非滴酒不沾，但她杯子里盛的只是法里斯矿泉水。换作他，今天一定会用任何可以到手的东西来麻痹自己。

　　“案子还没结束，贝雅特。”

　　“哈利，难道你以为我没长眼睛吗？案子已经交到克里波一个无能的白痴警官手里，他只会把文件搬来搬去，一直挠他那颗没脑子的头。”

　　哈利耸了耸肩。

　　“但你已经破案了，对不对，哈利？你知道发生了什么事，只是不想告诉别人而已。”

　　哈利啜饮一口咖啡。

　　“为什么，哈利？为什么不能让别人知道？”

　　“我本来就决定要告诉你，”哈利说，“只是想等过一阵子再说。去萨格勒布雇用杀手的人不是罗伯特，而是约恩。”

　　“约恩？”贝雅特大吃一惊。

　　哈利说出钱币和流浪汉埃斯彭·卡斯佩森的事。

　　“但我必须加以确认，”他说，“而唯一能指认约恩去过萨格勒布的人是史丹奇的母亲，所以我跟她谈了条件，把约恩的手机号码给她，她正好在约恩强暴索菲娅的那天晚上打给他。她说约恩一开始说的是挪威语，但她没出声，所以约恩又用英语说：‘是你吗？’显然以为打电话给他的是小救赎者。事后史丹奇的母亲打给我，确认电话里的声音跟她在萨格勒布听见的一样。”

　　“她百分之百确定吗？”

　　哈利点了点头：“她说她‘非常确定’，还说约恩的口音错不了。”

　　“那她开出的条件是什么？”

　　“要我保证她儿子不会被我们的人射杀。”

　　贝雅特喝了一大口法里斯矿泉水，仿佛需要将她听见的这句话和水一起吞下去。

　　“你答应了？”

　　“对，”哈利说，“这就是我要跟你说的重点，杀害哈福森的人不是史丹奇，而是约恩·卡尔森。”

　　贝雅特张口结舌，看着哈利，眼眶逐渐盈满泪水，接着用悲恸的语气低声说：“哈利，这是真的吗？还是你故意这样说，想让我好过一点？因为你认为我无法忍受凶手逍遥法外的事实？”

　　“呃，我这边有一把折叠小刀，是约恩强暴索菲娅的第二天在罗伯特家的床底下找到的，如果你拿去请鉴定人员比对上面的血迹是否符合哈福森的DNA，我想你的心情应该会平静一点。”

　　贝雅特看着水杯。“我知道报告上写了你去过那间厕所，但什么人也没看见。不过你知道我是怎么想的吗？我以为你看见了史丹奇，却没有阻止他。”

　　哈利沉默不语。

　　“我想你之所以不告诉别人你知道约恩有罪，是因为你不想让别人阻碍史丹奇执行任务，杀了约恩。”贝雅特的声音因为愤怒而颤抖，“但如果你以为这样我会感谢你，那你就错了。”

　　她把水杯重重放在桌上，有些人朝他们望来。