约翰出生的那一年，是西尔维家生活条件还相对富裕的时期。

而且，吸取长子早产的教训, 西尔维夫人在怀第二胎时，不免照顾得精心了许多, 等到二儿子约翰一出生, 果然和当年让人时刻担心养不大的阿尔完全不同了，那就是一头沉甸甸的小牛犊, 头很大, 一对招风耳, 是个方脸，还有一张比较大的嘴巴，哭起来简直声震八方。

唯一的遗憾是

这孩子不太会长, 好像把营养全用在长身板上，脑子半点儿不开窍，从小就是不太聪明的样子, 傻乎乎的，连比自己小的妹妹玛丽都不如。

阿尔怒气冲冲地跑回去时, 这孩子还没心没肺地和街坊邻居小孩们凑一起玩打仗的游戏。

这条街道上有一个小门面的蔬菜摊子, 那天，蔬菜摊老板刚好依依不舍地把一些很久都没卖出去、已经烂到不能再烂的一筐蔬菜扔到了垃圾堆。于是, 这群贫民区的小孩立刻像是发现了什么新玩具一样，齐齐冲过去翻垃圾堆, 然后, 还捡出那些烂蔬菜来互相投掷。

接招吧，狗杂种！

一个烂白菜被兜头砸了过去。

去死，贱人！看我的炸弹攻击！

烂唧唧的卷心菜在空中四散而落。

这时候, 约翰就迈着小短腿在枪林弹雨中跑得飞快。

他左冲右突，时不时还拐个弯，然后，猛地一个急刹车，回手就是一个烂西红柿：哈哈哈，狗屎！你死啦！

恰巧，追在他身后，想把这混蛋孩子揪住的阿尔，就这么被砸了满头满脸的烂西红柿！

红色的汁液顺着额头往下流，本来很秀气的一张脸，这时候都显得有点儿狰狞了，他本还想给弟弟在外头留点儿颜面，可现在火冒三丈，直接怒不可遏地将人给拎起来，一巴掌就照着屁股打了过去。

于是，几分钟后

西尔维夫人目瞪口呆地迎回了两个儿子。一个气得脸都发白，偏偏一脸烂西红柿，前所未有的狼狈；另一个哭得声嘶力竭，扑腾着小腿，仿佛受了天大的委屈。

这究竟是怎么回事？

西尔维夫人不禁无助地惊叫起来：看在上帝的份上啊！谁来告诉我？你们都疯了吗？

约翰一下子崩溃了。

他哭叫着伸出双手，一副求助的可怜样子：啊，妈妈！妈妈啊！救救我吧！阿尔要杀了我！

我是想杀了你。

阿尔把他扔给西尔维夫人，一边拿了湿毛巾擦脸，一边气恼地破口大骂：你这个只会哭叫的不要脸小无赖！难道我会无缘无故地打你吗？从小到大，我动过你一根手指头吗？你好好想想自己都干了些什么混账事！！

约翰又哭了起来：你就为了一个烂西红柿