。”

特鲁布拉德目瞪口呆，伸出颤巍巍的手接过了钱，眼睛都湿了。那是一张一百美元的大钞。

“走吧，年轻人，”诺顿先生的声音低得跟耳语似的。

我走在他前面，替他打开了车门。他踉踉跄跄地爬进了汽车，我还扶了他一把。他仍然面如死灰。

“开车，离开这儿，”他突然一阵狂怒。“马上走！”

“是，先生。”

我赶紧发动汽车，看见吉姆·特鲁布拉德还在频频挥手。“你这个杂种，”我低声骂道。“你这个孬杂种！你倒是捞到了一百美元大钞！”

我把车子掉了头，准备往回走了，我看到他还站在原处。

突然，诺顿先生拍了拍我的肩膀。“我得喝一点酒，年轻人，喝一点儿威士忌。”

“好，先生。您现在感觉可好，先生？”

“有点发晕，不过，喝点儿酒……”

他的声音渐渐低得听不到了。我觉得胸口发凉。如果他有个三长两短，布莱索博士一定要责怪我。我连忙踩油门，心里在琢磨什么地方可以给他弄到威士忌。去镇上不行，那得走好长时间。只有一个地方，金日酒家。

“几分钟就可以给您弄到了，先生，”我说。

“尽快吧。”他说。

第三章

当我们驶近铁路轨道和金日酒家之间一段不长的公路时，我看到了他们。起初我并没有认出来是些什么人。这帮人在公路上稀稀拉拉地蹒跚着。太阳把公路晒得火辣辣的，路边冒出的杂草被踏得乱七八糟地趴在地上。从路当中的白线到路边，去路都给他们堵住了。我暗暗地在诅咒。他们挡住了我们的去路，可是诺顿先生已经气喘吁吁，上气不接下气了。越过车前锃亮的散热器的曲线看去，这伙人像一串囚犯正被押出去修路。可是囚犯通常是被拴成单排，而且我又没有看到骑马的看守。车子开近了，我认出退伍军人穿的那种宽大的灰色衬衫和裤子。该死，他们也上金日酒家去。

“来点酒，”我听到身后诺顿先生说。

“一会儿就到，先生。”

正前方，我看到那个自认是军乐队指挥的老兵神气十足地走在队伍前面。他一面迈着大步，大摇大摆、精神抖擞地径直往前走，一面对别人发号施令，把一根手杖举过了头。好似合着音乐的节拍在上下挥动。我把车子减速，看他转身面对着那群人，把手