多少呢？他讲起话来无非是四十分钟的大吹大擂加上十分钟的吵吵嚷嚷。哦，你不知道，你真是替我做了好事。”

“你同样不知道你帮了我多少忙，我的好西比尔。”我又把酒杯斟满。我的酒意终于上来了。

她一抖长发，让它披落在肩上，同时脑袋开始晃荡起来；交叉起双膝，眼睛直朝我盯着。

“别喝得太多，宝贝儿，”她说。“乔治一喝多就没有劲儿了。”

“没关系，”我说。“我喝醉了强奸起来可厉害呢。”

她脸色一惊。“哦哦哦……那再给我来一杯。”她蹦了一蹦，急忙伸出酒杯，高兴得像个孩子。

“这儿发生了什么大事？”我说，“新民族诞生了？”

“那你说呢，宝贝儿？”

“没什么，一句蹩脚的笑话。别提了。”

“我就是喜欢你这一点，宝贝儿。你还没说过一句下流笑话呢。来，宝贝儿，”她说，“斟吧。”

我给她斟了一杯又一杯；实际上，我为我们两人都斟了不少酒。我仿佛身在异地；这一切与我，与她都不相干，我感到一种模糊不清的怜悯，而我并不希望产生这种感情。这时她又举目看我，眯细的眼缝里一双眼睛亮晶晶的，目光所到之处正是使我感到痛楚的地方。

“来吧，老爹，打我几下——你——你这个黑大个。怎么这样磨磨蹭蹭的？”她说。“快，把我打翻，你难道不要我啦？”

我气得真想扇她几下。她躺在床上，一副恶狠狠的挑逗相，可同时又是那么柔顺；全身绯红，肚脐与其说像一只高脚酒杯，不如说像地震区里一个凹凸不平的大坑，坑面绷得紧紧的。她说道：“来吧，来吧！”我则应声说：“就来，就来。”我一面疯狂地四面张望，一面把酒往她身上泼，随即住了手，因为这时我的性欲已被锁住；刚好我看到她的唇膏放在桌上，就一把抓起，嘴里应声说，“好，好”，同时像醉汉得了灵感似的弯下腰在她肚子上疯疯癫癫地涂抹上：

西比尔，你被强奸了

圣诞老人

干的

惊奇

涂完后我全身哆嗦，双膝跪在床沿上，俯身在她上方，而她却紧张地期待着。唇膏带锈紫色；紧张的等待使她不住地喘气，这样一来，肚子上的字母好像沿着山坡上下伸展、抖动，而她全身就像一面发光的广告招牌。

“快，小宝贝，快，”她说。

我望着她，一面在思索着。等吧，等到乔治看到这些字母——但愿他有机会看到。到那时他就可以在妇女问题某一他从未想到的方面找到演讲题目了。她就像一个陌生妇女躺在我的眼皮下面，直到我看到她的脸才认出是她，只见她脸庞受到欲火的摆布，而我却不能满足她。我寻思：可怜的西比尔，她找到一个儿童来干成人的活，结果大大出她意料之外，就是黑大个子也干不了。她已醉得无法控制自己，突然我俯下身体吻了吻她的嘴唇。

“嘘嘘，别出声，”我说，“你不能这样，你是在被——”她鼓起嘴唇等着，我又吻了她，这样她才安静下来，打起盹来了。我决定结束这场闹剧。这种把戏不是我该干的，赖因哈特才这样干呢。我跌跌撞撞地走出房间，取了块湿毛巾回来把我的罪证抹掉。那些字母就像罪孽那样死死咬住皮肤不放，我花了不少时间才抹掉。水没有用，威士忌酒味重，最后我只得去找汽油。幸亏她已昏昏睡去，一直到我差不多已经结束了才醒了过来。

“你干过了吗，宝贝儿？”她说。

“当然啰，”我说。“你不是就需要这个吗？”

“是啊，可是我记不起来了……”

我瞅了瞅她，忍不住要笑。她很想定睛看我，可是收不拢眼神，她的脑袋不停地往一边摆动，不过她倒是一心要定睛看我。突然，我心情变得挺轻松。

“顺便问问，”我说着摆弄起她的头发，“你叫什么名字，太太？”

“西比尔，”她气恼地说，简直要哭出来了。“宝贝儿，你知道我叫西比尔。”

“我一把抱住你的时候可记不得了。”

她眼睛张得大大的，一丝笑容掠过她的脸庞。

“对啦，你记不住啊，是不是？你过去从来没见过我嘛。”她高兴了，我几乎能目睹她脑中这个想法形成的过程。

“对啦，”我说，“我是直接从墙里跳出来的。在空无一人的门厅里我把你制服了——你记得吗？你吓得直叫，可是给我压住了。”

“嗯，我有没有拼命反抗？”

“就像母狮保卫幼狮一样。”

“可是你这个野人，个子大，又有一身蛮力，你逼我屈服了。我不愿意，是吗，我的宝贝儿。是你逼我的。”

“对啦，”我捡起一件绸衣服。“你引得我野性发作，我把你制服了。可是我又有什么办法呢？”

她思索了一会儿，顿时脸抽动起来，仿佛要哭，不料展现的却是微笑。

“我这个色情狂不错吧？”她在仔细注视我。“确实不错吧？”

“好得没法再好了，”我说。“乔治应该对你特别留心。”

她生气了，不停地扭摆着身子。“呸！那个乔治老王八，即使一个色情狂睡到他床上，他也像根木头！”

“你妙极了，”我说。“说说乔治的事吧。谈谈那位伟大的社会变革家，怎么样？”

她定了定眼神，皱起了眉头。“谁，乔治？”