来吃晚餐了。她变得肥胖而又愚蠢，就像从前的戈德利埃芙姨妈，但她也有过自己对这个世界的希望和失落：很晚她才与一位叫做尼古拉·克林威克的表兄订婚，这位表兄是卡斯特附近一位富裕的小领主，还身兼一份好差事，担任佛兰德斯法官管辖区的司法长官；不幸的是，这位条件如此优渥的未婚夫，竟在婚礼前不久穿过融冰的迪克布希水塘时落水身亡了。这个打击让维维安从此一蹶不振，但她跟从前的姨妈一样，仍然是个精细的管家和灵巧的厨娘；她做的熟酒和果酱无人可以匹敌。议事司铎这些天劝说她为泽农祷告，她不肯，她已经不记得他了；不过议事司铎还是说服她，让她时不时为一位可怜的囚犯准备一篮子食物。

他没有吃她为晚餐烹制的烤牛肉，就径直上楼在床上躺下了。他冷得发抖；她赶紧在长柄手炉里装上热乎乎的灰土为他暖床。他躺在绣花被子下面，很久才睡着。

?原文为拉丁文。“optime pater”直译意为“卓越的父亲”，这是修士对本会上级修士的称呼，也是过去学生对老师的称呼。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?见《新约·使徒行传》第8章，9-24节。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?本书《深渊》一章中提到过：“在莱昂，堂·布拉斯·德·维拉为了使他更便于协助自己进行炼金术试验，让他披过一段时间雅各比派见习修士的僧衣。”​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?指亨利-马克西米利安。参见《在因斯布鲁克晤谈》一章末尾，泽农与亨利-马克西米利安之间的最后一段对话。​?议事司铎在此不恰当地借用了“彼拉多洗手”的典故。参见《新约·马太福音》第27章，17-26节。​?原文为拉丁文。​?原文为拉丁文。​?四旬斋从圣灰星期三开始，此前有为期三天的狂欢活动，至封斋前的星期二（le Mardi gras）达到鼎盛。​

泽农最后的时刻

囚室的铁门在他身后重重地关上，泽农沉浸在思索里，他拉出凳子，坐在桌子前。天色仍然很亮，就他的情形而言，炼金术寓意上黑暗的牢狱是一座相当明亮的监狱。从窗户上密密的铁条望出去，积雪覆盖的院子里泛起铅灰色的白光。吉尔·隆博跟夜间看守交班时，像往常一样将囚犯的晚