。“在这里过夜就像梦一样美妙，你怎么也得试一次。”克鲁索低声说，就像他们已经被夜色包围一样。这个过夜地的位置看上去确实非常棒——一边正对着灯塔，一边能看到浅海湾和吕根岛上的灯光。人躺在洼地里面，从兵营那里根本看不见。

——所谓的制灯工场，是一个四周长满高高芦苇丛的缸砖小屋，在看灯塔人的农庄里，小屋上方的高大栗子树不断发出沙沙声。这里离陡崖不远，在灯塔下方不过两百米的地方。最外面的木篱笆很容易就能翻过去，然后是房门，可以从合页的地方卸开。工场里堆着灯塔管理员的备用灯泡，白炽灯泡足有小孩儿的脑袋那么大，碳灯丝有指头那么粗。灯泡旁边摆着一排淘汰的反射器，“作为遭遇船难的人，最好还是不要去那里照镜子”，除非“这个岛已经深深嵌入他们的……”“休假是为了躲避不幸。”艾德小声地自言自语道，但克鲁索还是听清了他的话。“不，不是休假。”他左边的眼皮开始跳，声音变得硬邦邦的。“这里是希登塞岛，艾德，你明白吗，希登，熄灯——隐藏起来。这个岛是藏身地，是让他们找到自我的地方，让人回归自我，就像卢梭说过的，回归自然，倾听内心的声音。没有人一定要逃亡，没有人一定得淹死。这个岛是一种经历，这种经历能够让他们回归，作为顿悟者回归。这种经历能够让他们继续过现在的生活，直到有一天量变突然引起质变，到那一天，人心中的自由突然大到超过了周围环境中的不自由，那一刻……将会是一次巨大的震动，雷鸣般的一次心跳。”克鲁索把手放在其中一个巨大的利华牌灯泡上。这盏灯就算突然亮起来也不奇怪，艾德心想。这里的容纳能力是4名遭船难的人。

第二天艾德返回自己的房间时，他桌子的每条腿下面都垫上了一块光滑洁净的砖头，高度正好。木头桌子给他的胳膊带来一阵清凉，他拿出日历本写了起来。

[1] 黑尔戈兰岛（Helgoland）、拉多尔夫采尔（Radolfzell）和罗斯滕（Rossitten）均为著名的观鸟地。

[2] 出自特拉克尔的诗《艾尼菲水堡》（Anif）。

休息日的行走路线

“你不是一定要做，”那个声音小声说，“除非是你愿意。”艾德停下来时才感觉到那柔软的动作，一直到此刻，这动作都像他自己的睡眠一样温柔地包裹着他。第一缕阳光射进房间，上下翻飞的燕子在墙上、床上，在四处留下一闪而过的影子。

“我是C。”

艾德仔细听着。

他感觉到了皮肤，凸出的肩胛骨，离自己耳朵不远处的嘴。他嗅到了陌生人的气味，那味道很好闻，他紧紧抱住了陌生人。

你不是一定要做。

艾德按照想象中的，不是由自己设计的程序重新进入她的身体，他意识到，这次自己不是在做梦。

艾德听到松树的沙沙声，波涛汹涌的声音，在很远很远的下面，在他们下面。他脊柱最下面一节的隆起里，欲望在颤抖。

“但是如果，我是说，如果你刚才睡着了，那……”

“你不用道歉。”

这是他自己的声音，毫无疑问。他的声音，他狂跳的心脏，他的呼吸，他的汗水。女孩儿躺在他旁边，头挨着他的胸膛，脸看不见。她长了一颗痣，在上面，就在耳廓上，像一粒碎屑。

“你没有注意到我吗，在克鲁索那一桌上？”她小声说，就像那些遭遇船难的人提到克鲁索的名字时一样，言语中充满敬畏。

“克鲁索那一桌？”

“你不用掩饰，能选中我，我真的很高兴。”

“选中？”

“有些人还没下船就已经开始打听了，所有的人都在谈论这个。”她向他保证说，自己认为这样做很不谨慎。说的时候，她挪动了一下身体，艾德的大腿感觉到了她的骨盆。

但我是洛沙的朋友，艾德想这样反驳，这句话他还从来没有说过。他慢慢地把身体侧过去一点，现在，他认出她了，她就是自己那桌睡着的那个女孩儿，头枕着胳膊，短发一绺一绺的。真是不可思议，她竟能在乱哄哄的分配日睡着。就是因为这样，艾德当时才朝她多看了几眼。

“我不认为咱们当时坐在同一张桌上。”

“抱歉，我睡着了。在海滩上过了一夜，树林里又过了一夜，我实在撑不住了。”

“既然你睡着了，那怎么会……”艾德没说完。他的阴茎放在她温暖的肚皮上，他希望一直保持这样，这一辈子都保持这样。女孩儿冲他微微一笑，艾德看出，她很高兴找到了容身之处。

你不是一定要做。

只有这一句完整的，真正说出口了的句子。一个建议。公平，友好。

通常，克鲁索在岛上的行走路线是由各个旅馆饭店的休息日决定的。他去找那些端盘子的服务员，房屋管理员和吧台服务员，然后跟这些人在空荡荡的大厅里找个角落猫着，他们经常也会去厨房里，这时艾德就在外面的吧台等着他，同时享受着四周的宁静。他从来不用付钱，就算是休息日，也会有人二话不说地给他提供服务。其中几个短工艾德已经在分派夜时认识了，这段时间他又开始参加分派夜的活动，但也只是为了给克鲁索帮忙。他帮着倒酒，分食物，照看“圣汤”，因为那个汤过一会儿就得搅一下。晚上，所有遭船难的人都能分到满满的一盘食物。

就像是一种善意的禁忌，没有人再提他因为特拉克尔丢人的事，尽管短工们不止一次试图把话题往那个地方引。艾德很佩服这些人的