笑了，还伸手在她脸上捏了一下。“我不到，宴会就开不了席。”

“好啦好啦，快点。”

“来了。”他和她一起走了出去。

我大声喊道：“嗨！总统怎么样了？”

戴维森停下来，扭头道：“哦，他？他没事——连划伤都没有。”他走了。

几分钟后，多丽丝怒气冲冲回来了。“病人！”她说，口气像骂人，“知道为什么把他们叫‘病人’吗？因为你必须有耐心才能忍受他们①。我至少在二十分钟以前就该给他打针了；可我直等到他进了救护车之后才能给他打。”

【①英语中总统是：president；病人是：patient；耐心是：patience。这三个单词发音相似。】

“为什么要打针？”

“他没有告诉你？”

“没有。”

“好吧……没理由不告诉你截肢，移植，左臂下半部分。”

“噢。”好吧，我想我不可能从戴维森那里听到事情的结局了，移植一截新的肢体是件大事，他们通常会把病人关上整整十天。

我在想老头子：昨天的大事之后，他还活着吗？当然，我提醒自己，戴维森和我说话之前曾经请示过他。

但这并不是说他没有受伤。我又开始套多丽丝的话。“老头子怎么样了？他也是病号吗？告诉我是不是违反了你们神圣的搪塞大法？”

“你的话太多了ll”她说。“该给你增加早上的营养了，你也该睡一会儿了。”她拿出一杯牛奶，就像变魔术。

“说，姑娘，要不我把牛奶泼你脸上。”

“老头子？你是说部门的主任？”

“还能是谁？”

“他没有住院，至少没在这儿住院。”她颤抖了一下，做了个鬼脸，“我可不想让他在我这儿当病号。”

我同意她的说法。

第十章

此后的两三天里，他们把我像婴儿一样裹在襁褓中。我不在乎，这是我多年来第一次真正意义上的休息。他们大概偷偷为我加了镇静剂；我注意到每次他们喂完我，我总要睡觉。疼痛减轻了不少，现在有人鼓励我——应该说是多丽丝‘要求’我——在房间里做一些轻微锻炼。

老头子来看我。“哦，”他说，“还在装病啊，我看出来了。”

我满脸通红。“你这个黑心肠。”我说，“给我找条裤子，我让你看看谁在装病。”

“别急，别急。”他从我床脚拿起记录，浏览了一遍，“护士，”他说，”给这家伙找条裤子。我要恢复他的工作。”

多丽丝抬头看着他，像一只矮小而好斗的母鸡。“你是大老板，但你不能在这儿发号施令。医生会——”

“闭嘴！”他说，“把裤子拿来。医生一到，让他来见我。”

“可是——”

他把她揪起来，甩了一圈，在她屁股上拍了一下，说，“快去！”

她出去了，嘴里唠唠叨叨地抱怨着，不一会儿就回来了。她没有给我带来裤子，却带来了一位医生。

老头子看了看，温和地说：“医生，我让她去拿裤子，不是去叫你。”

医生口气生硬地说：“你不干预我的病人，我就感谢你了。”

“他不是你的病人了。我需要他，我要恢复他的工作。”

“是吗？先生，如果你不喜欢我管理这个部门的方式，你可以立刻免去我的职务。”

老头子虽说固执，但并不是死脑筋，他说：“我请你原谅，大夫。有时候，我满脑子都是其他问题，忘记了按正常程序办事。你愿意帮我一个忙，检查一下这个病人吗？我需要他。如果他有可能恢复工作的话，让他立刻归队，这对我帮助很大。”

医生气得下巴直哆嗦，说出口的话却是，“遵命，先生！”

他一本正经地看了一遍我的病历，然后让我坐在床上，检查我的身体反应。我的个人感受是，身体反应太差劲了。他翻开我的上眼皮，拿电筒照了照，说：“他还需要要一段时间才能恢复——但你可以带他走了。护士，给这个人拿衣服。”

衣服包括短裤和鞋子，我一直穿的病号服也比这个体面。但其他所有人都是这种打扮。看着这些没有被主人依附的光肩膀，真是太让人宽慰了。我对老头子就是这么说的。

“我们目前能找到的最好的防御方法就是这个。”他愤愤地抱怨说，“弄得这地方活像个该死的夏日游乐场。如果在冬天到来之前不能赢得这场较量的话，我们就完蛋了。”

老头子在一个门前停下，门上挂着一块刚刚写好的牌子：生物实验室——不得逗留！他开了门。

我畏缩不前。“我们要去哪儿？”

“去看看你的孪生兄弟，带着你的鼻涕虫的猿猴。”

“我猜就是这回事。我不看——毫无意义。不，谢谢！”我觉得自己开始浑身发抖。

老头子停下来。“你瞧，孩子，”他耐心地说，“你必须克服你的恐惧感，最好的方法就是面对恐惧。我知道这很难——我自己就在这里度过了好多小时，盯着那东西看，让自己习惯它。”

“你不知道——你不可能知道！”我颤抖得太厉害了，只有靠在门框上才能勉强稳住身体。

他看着我。“也许吧，和真正染上不一样。”他缓慢地说，“贾维斯就——”他突然停了下来。

“你说得太对了，不一样！你不能把我弄进去！”

“是啊，我看出来了，做不到。好吧，医生说得对。回去吧。孩子，重新回医院去吧。”他的声音里充满遗憾，而不是愤怒。他转身走进实验室。

他走了两三步，我大声喊道：“老板！”

他停住脚步，转过身来，脸上没有任何表情。

“等等，”我说，“我就来。”

“用不着勉强自己。”

“我