密密麻麻全是她写的买什么袜子的详细说明。”

然而，他这么讲也白费劲，朱莉决意充耳不闻。她仍与夏多福交谈，还装出那么兴致勃勃，而她那娇媚的微笑也极力让他相信，她只专心听他的讲话。夏多福也很识趣，注意力似乎全部倾注在《马哈默德》上，却又一句也没有漏掉沙维尼那种放肆无礼的话。

晚饭后，便弹起了乐曲，由钢琴伴奏，德·沙维尼夫人和夏多福开始二重唱。钢琴一掀开盖，沙维尼就溜之大吉了。接连又来了好几位客人，但这并不妨碍夏多福经常对朱莉低语。告辞出来，夏多福便明确地对佩兰说，这一晚上他没有虚度，他的事情大有进展。

佩兰倒觉得，丈夫赞美妻子的腿是极其自然的，因此，两位朋友一来到街上，他就以叹服的口气对夏多福说道：

“您怎么能够忍心去搅扰如此和睦的一个家庭呢？那丈夫多爱他的娇妻啊！”

阴错阳差 五

一个月以来，沙维尼一门心思想当王室贵族[185]。

也许有人会感到诧异：一个好逸恶劳、特别懒惰的胖子，怎么会产生这样雄心勃勃的念头？不过，他这种打算也不乏充分的理由。他常对朋友们说：“首先，我请女士们看戏，要花不少钱订包厢。我在宫廷里一有了差使，就不必花一文钱，随便要几个包厢都行。而且大家知道，有了包厢又能得到多少东西。此外，我很喜欢打猎：王室狩猎也就成了我的了。最后一点，我现在不穿军装了，去参加公主的舞会就不知穿什么好了。我不喜欢侯爵那身装束，而王室贵族的服装，我穿上一定非常合适。”出于这种种考虑，他就努力争取，也特别希望妻子为他活动。怎奈妻子虽有好几位极有权势的女友，却执意不肯出力。沙维尼曾为德·H公爵办过几件小事，公爵在朝廷很有权势，因而他就倚重公爵施加影响。他的朋友夏多福也有几个硬关系，并以极大的热情为他奔走，那样尽心尽力。如果您有一位美丽的妻子，想必也会碰到这种热心人。

有一个情况大大推动了沙维尼的事情的进展，但也可能给他带来相当严重的后果。歌剧院有一个首场演出，德·沙维尼夫人费了好大的周折，才弄到那天的一个包厢。包厢有六个座位。她丈夫起初还强烈责备，随后又破例同意陪她去看演出。朱莉就是要给夏多福一个座位，但又不便单独同他去歌剧院，只能逼着丈夫一同前往。

第一幕刚一演完，沙维尼就离开包厢，丢下妻子单独陪他朋友。开头，两个人都颇感拘谨，谁也不讲话。近来一段时间，朱莉每次单独面对夏多福，自己先就拘束起来，而夏多福呢，出于私心的打算，认为自己最好要显出动情的样子。他瞥了一眼大厅，欣喜