重担压上我肩头，勉强我负起重任，从此我就不得不任劳负重，忍受下去；但是万一在你们迫使我登位之后，假若有人暗中攻讦，或破口辱骂，那么此事既由你们促成，一切诟污糟蹋都应与我无关；上帝知道，你们也可能见到，这是一件多么违反我心愿的事。

市长

上帝祝福您殿下！我们看见了真情，我们要让大家知道。

葛罗斯特

你们宣扬出去必须根据事实。

勃金汉

现在我向您称君道贺：理查王万岁，英国的尊君万岁！

全体

阿门。

勃金汉

明天就请举行加冕礼吧？

葛罗斯特

您既已决意如此，就请您指定日期好了。

勃金汉

那就明天我们前来朝见：此刻我们满心喜悦，请告辞了。

葛罗斯特

（对两主教）来，我们还是去祈祷敬神。再见，贤弟；——再见，好友们。（同下。）

第四幕

第一场伦敦。伦敦塔前

伊利莎伯王后，约克公爵夫人及道塞特由一边上；葛罗斯特公爵夫人安，手牵克莱伦斯幼女玛格莱特-普兰塔琪纳特由另一边上。

公爵夫人

是谁走过来了！原来是我的孙女普兰塔琪纳特，她的好婶娘牵着她呢！我的天呀，她也怀着一片真心，逛到伦敦塔来了，是想去探视两位小王子哪。媳妇，碰得巧呵。

安

上帝祝福两位夫人，愿您俩今天精神愉快！

伊利莎伯王后

愿你同样得福，好妹子！你哪儿去？

安

就是到伦敦塔；我猜想您两位也同样巴不得能看到两位好王子吧。

伊利莎伯王后

好妹子，谢谢；我们一同进去——

勃莱肯伯雷上。

伊利莎伯王后

正好，卫队长来得巧。官长，请允许我动问一句，亲王好吗？我的小儿约克好吗？

勃莱肯伯雷

很好，我敬爱的王后。对不起，原谅我不能让你进去探望他们：国王严令禁止出入。

伊利莎伯王后

国王！谁是国王？

勃莱肯伯雷

我说的是护国公大人。

伊利莎伯王后

愿天公庇佑，莫让他称王！他难道把我母子之情从中割开吗？我是他们的母亲；谁能拦阻我？

公爵夫人

我是他们的祖母；我也要看他们。

安

我是他们的婶娘，而情同生母；带我去看他们。我可以代你承罪，也可以冒险为你担起这个职务。

勃莱肯伯雷

不，夫人，不行，我不能这样交卸责任；我立过誓，还请原谅。（下。）

斯丹莱上。

斯丹莱

如果我在一小时之后遇见各位夫人的话，我就该恭贺您约克老夫人福寿无疆，眼看两媳都先后称后了。（对葛罗斯特公爵夫人）来吧，夫人，您得马上驾临西敏寺，要在那里加冕为理查王后呢。

伊利莎伯王后

呀！剪开我的胸带，让我这颗扣紧的心房好宽松一下，否则这样惊人的消息会叫我晕倒。

安

恼火的消