去，让海水没过他的头！胆小如鼠的叛徒！他在那儿干什么？

斯丹莱

我不知道，陛下，不过凭猜测罢了。

理查王

那么，你且猜一下吧？

斯丹莱

他受了道塞特、勃金汉和毛顿的煽动，来英国索取王冠。

理查王

王座上没有人吗？王权不起作用了吗？国王死了吗？国家没有了主吗？除我之外，约克王室的后裔还有谁在？赫赫约克的皇嗣不当君王，谁当君王？既然如此，你且说来，他出海来干什么？

斯丹莱

若不是为此，我的主君，我就猜不透了。

理查王

若不是为了要来当你的主君，你哪儿猜得透这威尔士人要来干什么。我看你是想造反，想去投奔他。

斯丹莱

不是，我的好主君；不要怀疑我。

理查王

那么你那些可以反击他的人马呢？你手下的那些人到哪儿去了？他们难道不在西海岸护送叛徒们下船登陆吗？

斯丹莱

不是的，我的好主君，我的伙伴都在北方。

理查王

别有用心的家伙，他们呆在北方干什么？此刻不正该来西边勤王吗？

斯丹莱

陛下，他们没有接到王命；请求陛下准许我去走一遭，集合我的人马，按陛下所指定的地点和时间来会合。

理查王

嘿，嘿，你好去投奔里士满呀，我可不会放心你。

斯丹莱

最崇高的君王，你没有根据来怀疑我的心。我从来没有，也决不会背叛你。

理查王

那就去吧，去召集你的人马；可是要留下你的儿子乔治-斯丹莱；你可不要动摇，否则他的头就保不住了。

斯丹莱

且看我是否忠于你，再由你去处理他好了。（下。）

一使者上。

使者

我的好王上，我听见朋友们纷纷向我传报，此刻德文郡一带有柯特纳和他的兄弟，那个目中无人的爱克塞特主教，他们结集了许多党羽在兴兵作乱了。

另一使者上。

使者乙

我的王上，在肯特郡，基尔福德一族人拥兵反叛了；还随时在纠集更多的叛徒，兵力不断增强。

又一使者上。

使者丙

我的王上，强大的勃金汉的兵马——

理查王

滚开，猫头鹰！一个个都来叫丧吗？（打他的面颊）吃我这一掌，没有好消息不准来。

使者丙

我正是要报告陛下，勃金汉的人马被水冲散了，山洪忽而暴发，他已溃不成军；他自己也失踪了，已经不知去向。

理查王

我请你原谅；拿我这袋钱去，赔补那一巴掌。可有哪位朋友想得周到，悬赏活捉那叛徒没有？

使者丙

已经宣布了悬赏令，我的王上。

又一使者上。

使者丁

我的王上，据说，托马斯-洛弗尔勋爵和道塞特侯爵已在约克郡备战；不过同时要报告陛下一件大快人心的事，布列塔尼舰队被风暴吹散了。里士满从道塞特郡派出了一只船去探询岸边的人，问他们是接应他还是在抵抗他；据他们回答，他们是勃金汉派来支援他的；他不敢相信，扯起船帆回布列塔尼去了。

理查王

进军，进军，我们已经武装好了；如果不同国外敌人交战，也要就近平服国内的叛徒。

凯茨比重上。

凯茨比

我的主君，勃金汉公爵就擒了，这是最好的消息：里士满伯爵率领了强大军队在弥尔福登了陆，消息很坏，但是不能不讲。

理查王

向萨立斯伯雷出发！我们只顾在此议论，而王位之争的胜负可能就取决于这一刻间。传令把勃金汉解往萨立斯伯雷。我们大队人马跟我一同出发。（同下。）

第五场同前。斯丹莱勋爵邸宅中一室

斯丹莱及克利斯朵夫-欧锡克上。

斯丹莱

克利斯朵夫爵士，请为我转告里士满：我的儿子乔治-斯丹莱被扣留在那只吃人兽的栅栏里了。只要我一动手，小乔治的头便要落地；目前我不能来帮忙就是怕这件事。好了，去吧，问候你的主公。还有一句话，告诉他王后已满心同意他和公主伊利莎伯订婚。但请问这位高贵的里士满此刻在哪里？

克利斯朵夫

在威尔士的彭勃洛克，或西哈佛福。

斯丹莱

有哪些重要的人去归附他了？

克利斯朵夫

华特-赫伯特爵士，是一位有名的战士，吉尔伯特-坦尔波特爵士，威廉-斯丹莱爵士，牛津，著名的彭勃洛克，詹姆士-勃伦特爵士，还有莱斯-阿-托马斯，和他英勇的弟兄们，以及其他许多有名的贵人；他们都在向伦敦推进，只看路中是否会遭遇袭击。

斯丹莱

好，快去回报你主公；我向他亲切致意；这封信可以说明我的心情。再会。（各下。）

第五幕

第一场萨立斯伯雷。旷地

巡吏率领卫队推拥勃金汉上，走向刑场。

勃金汉

理查王就不让我同他讲一句话吗？

巡吏

不能，我的好大人；所以还是安定些吧。

勃金汉

海司丁斯、爱德华的孩子们、葛雷、利佛斯、亨利圣君和他的儿子爱德华、伏根，以及所有遭受过暗算而冤死的人们呵，如果你们的怨魂能穿过层云，发觉这个时刻，尽可为了泄愤来耻笑我的毁灭！今天是万灵节吧，弟兄们，是不是？

巡史

是的，我的大人。

勃金汉

呵，万灵节成了我这肉身的末日。正是这一天，当爱德华王在位的时候，我曾发过誓愿，我若不忠于王嗣，或是对王后的盟友不讲信义，就让这末日降临我身；正是这一天，我曾发愿让我最信任的人对我背弃信义，下我毒手；这个，这个万灵节日真叫我失魂落魄，我的罪恶逃不了这最后的审判。天神的明眼岂可欺，我不知自量，想玩弄手法，从前假意指神立誓，对天欺心，而今正是害了自己。歹人们剑拔弩张，可是那矛头都终于刺