这些人。”她说。

“我还有一周就要退休了，克拉克。才不在乎这个呢。”

他们沿着人行道走了几码路，然后停了下来。雷布思点上香烟。

“你看今天的早报了吗？”克拉克问，“昨晚安迪·科尔当选了年度政治家。”

“他那个人怎么样呢？”

“禁烟令就是他颁布的。”

雷布思一听，“哼”了一声。那辆官方车子在普罗沃斯特勋爵面前停下了。她正在那里等着呢。那位身穿制服的随从上前一步，打开车子后门。深色私密车窗玻璃挡住了外人的视线。但是，等来人一从车里走出来，雷布思马上就猜到他肯定是一位俄国商人。长长的外套，黑色手套，面部轮廓鲜明，板着脸。那人看上去40多岁的样子，头发很短，太阳穴部位已经有一些灰白，穿着很得体，一双灰色的眼睛很严肃。尽管当时他正在和普罗沃斯特勋爵握手寒暄，现场该看的都看到了，包括雷布思和克拉克他也没错过。雷布思深深吸了一口烟，看着他们消失在大楼里。

“看上去那位俄国领事打算涉足出租行业了。”雷布思一边说着，一边盯着那辆黑色的梅赛德斯看。

“斯塔豪维也有辆一样的车吧？”克拉克猜道。

“好像是。”

“司机也是同一个人吗？”

“不好说。”

另一位官员出现了，挥手示意，请他们移开车子，给梅赛德斯让个车位。雷布思举起一根手指，意思是稍等片刻。然后，他注意到克拉克仍然戴着访客胸牌。

“最好还是把胸牌还回去吧。”他说，“你先拿着这个。”他想把剩一半的香烟递给克拉克，但是看到她有点犹豫，就把香烟放在了近旁的窗台上。“看好它，别让它飞走了。”他提醒了她一句，拿起她的胸牌，然后摘下自己的。

“我觉得这个对他们来说没什么用了。”她说。雷布思只是笑了笑，朝前台走去。

“最好还是把胸牌还给你们吧，”他跟前台小姐说，“你们还可以回收利用的，对吧？我们应该配合你们的工作。”他仍然保持微笑。接待员也冲他笑了笑。

“顺便问一下，”他身子倚着前台问，“和普罗沃斯特勋爵一起走进去的那个家伙——是我想的那个人吗？”

“他是个商业巨头。”前台小姐说。是的，因为访客登记簿就放在他面前，最后一个名字还未输入——好像是用蓝色水笔登记的——刚好是她正要说的这个名字。

“谢尔盖·安德罗波夫。”

“我们要去哪里？”克拉克问。

“酒吧。”

“你想好去哪家了吗？”

“当然是马瑟了。”

然而，克拉克开车驶出约翰斯顿停车场后，雷布思让她绕道走，一路左转弯，最后穿过格拉斯广场来到国王马厩路。他们在多层停车场外停下后，看到哈维斯和蒂贝特正在那里忙活着。克拉克摁了几声汽车喇叭，然后把车子熄火了。蒂贝特转身冲他们挥手。他正往大屏幕上贴传单呢——警察案件：急需举报信息。哈维斯正在出口栏杆处的人行道上立广告牌呢——传单的放大版，文字没变，还有托多罗夫的一张粗略照片：“11月15日，星期三，大约晚上11点钟，有名男子在该停车场附近区域遭到袭击，不幸身亡。你当时看到什么了吗？有没有你认识的人当晚在这里停车了呢？如果有，请联系事故调查室……”上面留的电话号码是警局总机。

“这样也好，”雷布思指出，“因为现在刑事调查局没人在。”

“麦克雷也这样说。”哈维斯一边说着，一边看着自己的杰作，“我想知道咱们现在还需要多少人手。”

“我觉得队伍越小越紧凑越好。”雷布思回答说。

“你显然不是哈茨迷。”蒂贝特低声说。

“科林，你肯定是希伯尼安迷，和西沃恩一样吧？”

“不，是利文斯顿才对。”蒂贝特纠正了他。

“哈茨的教练是俄国人，对吧？”

这时，克拉克开口了，“事实上他是立陶宛人。”

哈维斯打断谈话，问雷布思和克拉克打算去哪里。

“酒吧。”克拉克说。

“真幸福。”

“是去办事，又不是去找乐子。”

“我和科林布置完这里后，还有什么任务呢？”哈维斯盯着雷布思问。

“回警局吧，”他告诉她，“等着不停接电话吧。”

“还有，”克拉克突然想起来了，“请帮我给BBC打个电话，看他们愿不愿意寄给我们《问答时间》里托多罗夫的画面。我想看看他影响力到底有多大。”

“昨晚他们在新闻上提到这件事了，”科林·蒂贝特说，“他们给这个案子制作了个软件包，好像也只拍到那些镜头。”

“谢谢你告诉我这些，”克拉克说，“不过你能不能帮我联系下BBC呢？”

蒂贝特耸耸肩膀，意思是可以。这时，克拉克注意到他手里那堆传单。尽管他用的是各种颜色的纸，但大多数好像都是粉红色。

“我们急着要这些东西，”蒂贝特解释说，“而人家只有这些颜色。”

“我们走吧。”雷布思对克拉克说着，然后打算走向车子。不过哈维斯还有别的想法。

“我们应该再和目击证人谈谈，”她喊道，“让我和科林去吧。”

雷布思假装思考了一会儿，还是没同意。

他上了车，盯着“不准入内”那个标牌。看来他们无法直接上洛锡安路了。

“你觉得我要不要试试呢？”克拉克问。

“在你吧。”

她咬咬下嘴唇，来了个三点掉头。10分钟后，他们就上了洛锡安路，途中路过国王马厩路尽头。“你刚才应该试试的。”雷布思说。2分钟后，他们停在了马瑟酒吧外面