住在附近某个公寓里，因此车一晚上都可以停在那里。

“别想把我灌醉，让我醉酒驾车。”她摇摇手指说。

“我也打算走着回去。”他告诉她自己的公寓在马奇蒙特街。

他走进酒吧时音乐很响，还有一些人在聊天。他看到卡思在酒吧靠里面的一个位子等着他。

“你坐这么靠里，难道不想让我找到你吗？”他猜测道。

“我只是不想让你那么容易找到我。”

他俩谈的大多是关于雷布思的工作，还有爱丁堡一些日常事务——交通状况、道路施工、议会、感冒等。她说自己没什么私生活可言。

“我18岁嫁人，20岁就离婚了；34岁又结了一次婚，只持续了6个月。我第二次结婚前就应该清楚长久不了，对吧？”

“不过你也不可能一直都是停车场主管吧？”

当然不是。她先是在办公室打杂，紧接着开了个咨询公司，两年半后开不下去了，尽管第二任丈夫想用自己的存款帮她忙，却也没帮上。

“之后我成了一名私人助理，但是适应不了那种工作……有一段时间我是靠救济金过日子的，其间一直在接受培训。这才当上了现在的主管。”

“干我们这行的，”雷布思说，“经常能听到人们讲述自己的故事，他们总会隐瞒有趣的方面。”

“那你拷问我吧。”她说着，伸了伸胳膊。

终于，在他的竭力逼问下，她谈到了一些有关加里·沃什和乔·威尔斯的事情。她也怀疑威尔斯上班时喝酒，但是没当场逮住过他。

“身为侦探，你应该帮我这个忙。”

“你需要找个眼线，或者可以瞒着他再安装几台闭路电视监控摄像头。”

她一听这话大笑起来，然后请服务员把那杯免费酒端给她。

一小时后，他们看了看各自的手表，相视一笑。“你呢？”她问。“有没有找到愿意迁就你、和你一起过日子的人呢？”

“现在还没有。我之前结过婚，有个女儿，现在30多岁了。”

“你没遇到过什么办公室恋情吗？工作压力这么大，又在一起工作……我能想象得到会是什么感觉。”

“我没遇到过。”雷布思肯定地说。

“你真行。”她嗤之以鼻，嘴角抽动了一下，“我算是差不多放弃一夜情了。”说完，她笑了。

“这样很好啊。”他说完又觉得这话听着怎么那么别扭。

“你要是和一名嫌疑犯鬼混的话，不会惹上麻烦吗？”

“又没有人举报，对吧？”

“没这个必要。”她指着酒吧内部的闭路电视监控系统摄像头说。只见那个摄像头位于天花板角落里，直冲着他俩。他们看了一下都大笑起来。她开始穿那件派克大衣。这时，他又问：“当晚你在那里吗？跟我说实话……”她摇摇头，他也知道肯定又是这个答案。

两人走到外面后，他递给她一张名片，上面写着他的手机号。两人既没有亲吻告别，也没有握手再见。他俩在情场上都已经伤痕累累了，因此非常尊重彼此。雷布思在回家的路上买了点炸鱼和土豆条，装在硬纸盒里。考虑到健康，这类食品不再用报纸包装了。不过现在吃起来味道却不一样，也没有鳕鱼了。这都怪北海的过度捕捞。鳕鱼很快就会成为稀有的美味佳肴，不然的话就可能濒临灭绝。到了公寓时，他已经把那包吃完了，于是开始上楼。没有收到邮件，连账单都没有。他打开起居室的灯，选了几首歌播放，然后给西沃恩打了个电话。

“有事吗？”她问。

“你觉得我们接下来该如何行动？”

“我正想着去冰箱拿罐吃的呢。”

“刚才我本来就想说这个呢。”

“时代在变化。”

“我也正想这么说呢！”

他听到她在那边大笑。然后她问今天采访卡思·米尔斯结果怎样。

“又是个死胡同。”

“那你也花了不少时间啊。”

“我觉得没必要回局里去了。”他停顿了一下，“你想向上级告发我，说我不会掐时间吗？”

“你猜呢？你听什么音乐呢？”

“《小罪犯》（Little Criminals）。其中有一首歌叫《乔利·科珀斯在游行》（Jolly Coppers on Parade）。”

“这么说不是警察熟悉的人……”

“兰迪·纽曼（Randy Newman）。我还喜欢他另外一首歌：《你糊弄不了胖子》（You Can't Fool the Fat Man）。”

“有没有可能这个胖子就是你呢？”

“不如我也让你猜猜。”两人都沉默了一阵，“你开始支持麦克雷了，对吧？你也觉得我们应该集中关注那些抢劫犯档案，是吗？”

“我让菲尔和科林负责这方面的工作。”克拉克说。

“你丧失信心了吗？”

“我信心满满。”

“好吧，我说错了……谨慎点没错。我不会怪你。”

“约翰，你想想。难道托多罗夫从加里东尼亚宾馆一出来就被人跟踪上了吗？闭路电视监控摄像头显示并非如此。难道有街头女郎向他求欢了吗？或许，或许他很轻易就从了呢。不管发生了什么，这位诗人是在错的时间出现在了错的地方。”

“这一点我也基本同意。”

“从麦克法兰的话里可以看出，俄国商业巨头和阿尔贝纳奇第一银行也给我们提供不了什么线索。”

“不过这很有意思，不是吗？假如你的工作没了乐趣，那还有什么意义呢？”

“约翰，只有你觉得有意思……你一直都这么认为。”

“既然这是我最后一周上班了，那就迁就我一下吧。”

“我觉得我已经很迁就你了。”

“不，