离开警局了。柯伯恩把德里克·斯塔尔调回来了。”

“我们早料到他会这样。”

“确实，”她说，“我正和南希·西弗怀特聊天呢。她说托多罗夫遇害当晚，她正在索尔家里找东西呢。结果索尔忙别的事去了。这个我们现在已经知道了。不过，南希听到有辆车开了过来。有人从车里跳了出去，猛击托多罗夫的后脑勺。”

“这么说他被打了两次？”

“看样子是这样。”

“两次都是同一个人吗？”

“不知道。我正在想第二次会不会索尔才是目标呢。”

“很可能。”

“听你的语气还有一丝怀疑。”

“南希现在在你跟前吗？”

“她去厕所了。”

“哦，不管真的假的，你先听我说：托多罗夫闯进停车场，这个我们已经知道了。他摇摇晃晃走在黑漆漆的夜里，而袭击他的人却很冷静地上了车，尾随他，决定把他干掉。”

“你的意思是车当时停在多层停车场里吗？”

“不一定……也可能停在街上。我们有没有必要再去趟市政厅呢？再查看查看录像。迄今为止，我们只是问了问路人……”

“要不让你中央监控系统的朋友给我们带几个汽车牌照过来，只要是进出国王马厩路的车都行，你觉得呢？”她似乎在考虑这个做法，“问题是，斯塔尔现在正忙着倒抢劫发生时的录像呢。”

“你没告诉他那辆车的情况吗？”

“还没有。”

“打算告诉他吗？”他半开玩笑地问。

“不如就藏在心里，跟你一样，你说呢？就算我对了，他错了，他会表扬我吗？”

“你进步不小。”

“我得好好考虑考虑。”然而，雷布思感觉她现在是半信半疑，“那你打算去哪里？我听到车子发动的声音了。”

“逛逛街。”

“别骗我了。”她又停顿了一下。“南希快回来了。我得挂了……”

“告诉我，斯塔尔是不是又在那里大谈要‘寻找突破口’呢？”

“你觉得呢？”

“我敢说古德耶尔会全盘接受。”

“不一定。不过科尔很喜欢……我已经派他和菲尔去阿尔贝纳奇第一银行了。詹尼手里有托多罗夫的银行账户细节。”

“他真沉得住气。”

“哦，他事情多，挺忙的，整天请那些俄国佬在格伦伊格尔斯喝酒吃饭……”

雷布思本来想说他忙着和卡弗蒂、安德罗波夫在格兰顿瞎晃悠呢……不过，他没说这个，而是说了声再见，就挂了电话。他看了看周围那些小商店：大部分都是女士精品店。他意识到现在离加里东尼亚宾馆步行只需要2分钟。

“为什么不去一趟呢？”他问自己。答案：没理由不去。

他告诉前台帮自己转接“安德罗波夫先生房间”的电话，结果却没人接。接待员问他想不想留个口信。他摇摇头，闲逛着进了酒吧。当时不是弗雷迪的班。面前那个酒保很年轻，金黄色头发，带了点东欧的口音。她问雷布思要喝点什么。雷布思请她给自己来一杯高地猎场牌纯麦威士忌。她给他端来一杯带冰块的。这下，雷布思觉得她要么刚开始干这份工作，要么刚来苏格兰不久。他摇了摇头，问她哪里人。

“克拉科夫，”她说，“波兰。”

雷布思点点头。他的祖先就是波兰人，但是关于那个地方他只记得这一点。他坐在一张高凳上，从一个大碗里拿起几颗坚果。

“给你。”她说着，把那杯酒放在他面前。

“再来点水，谢谢。”

“没问题。”她显得有些紧张，感觉自己出了差错很是不安。她拿来一个水壶，里面装有大概一品脱自来水。雷布思往杯子里添了一点水，然后摇了摇杯子。

“你在等人吗？”她问道。

“他已经到了。”雷布思转向她。安德罗波夫肯定一直都坐在那个位置，一般人看不到的那个位置。他勉强笑了笑，目光冷冷的。

“亲信没跟你来？”雷布思问。

安德罗波夫没理会他这句话。“再来一瓶水，”他跟酒保说，“这次不要冰块了。”

她点了点头，从冰箱里拿出瓶子，打开瓶盖倒水。

“探长，”安德罗波夫说，“你真的要找我吗？”

“碰巧咱俩都在这里。我来这里之前去了趟特伦斯·布莱克曼的艺术馆。”

“你喜欢艺术吗？”安德罗波夫眉毛向上一翘。

“我对罗迪·丹霍姆很感兴趣，尤其是他早期那些作品，上面画着一些幼儿园的小孩子。”

“我觉得你这是在嘲笑，”安德罗波夫拿起那杯水，“算在我房间费用里。”他跟酒保示意道，然后对雷布思说：“来，干杯。”

“这就是那个位置吗？”两人坐好后雷布思问。

“我不太明白你在说什么。”

“这是亚历山大·托多罗夫被害当晚你坐的那个位置吗？”

“我当时并不知道他也在这家酒吧。”

“卡弗蒂请他喝的酒。诗人离开后，卡弗蒂过来你这边坐下了。”雷布思停顿了一下，“你和经济发展部部长。”

“我真佩服你，”安德罗波夫似乎开始承认了，“真的。看得出来你不是个走捷径的人。”

“也不会被收买。”

“这个我也知道。”他微微一笑，不过雷布思并没看到。

“那你和吉姆·贝克韦尔当时在聊些什么呢？”

“听起来或许会很奇怪。我们当时在谈经济发展问题。”

“你打算在苏格兰投资吗？”

“我觉得这个国家很欢迎外来者。”

“但是，我们这里没有你感兴趣的任何东西。既没有天然气，也没有煤矿、钢材……”

“事实上，你们这里有天然气、煤炭，还有汽油。”

“至多只能开采20年。”

“在北海是这样，但是你忘了西部海