克拉克严厉地说。雷布思拍了拍她的肩膀。

“她不高兴了。”他跟医生解释道。然后，克拉克双臂分开，“这么说他受到了重大击打吗？”

“可能有两至三次。”医生认同道。

“从背部击打的吗？”医生每听到一个问题就会变得越来越不自在。

“没错，是从头颅背后攻击的。”

雷布思看着西沃恩·克拉克。亚历山大·托多罗夫也是从背后遭到攻击的，而且还丧命了。“医生，我们能见见他吗？”雷布思问。

“我已经说过了，他现在还没醒过来。”

“不过……”医生现在看着有些担忧了。“没醒过来会有问题吗？”雷布思很固执。

“听我说，我知道卡弗蒂先生的身份……他在爱丁堡有一定的名气。”

“还有呢？”雷布思问。

医生舔了舔干巴巴的嘴唇。“哦，你是他弟弟……问这么多问题。你得向我保证不去追究伤害你哥哥的那个人的罪责。”他觉得开个玩笑或许会有些帮助，“病房已经够拥挤了。”他说着，浅浅一笑。

“我们只是想见见他，没别的意思。”雷布思安慰他，拍拍年轻人的肩膀，强调了一下。

“那我看看能不能帮上忙。你们愿意的话先在这儿等着。”

雷布思又坐了下来，他们看着那名医生从旋转门走出去了。门刚关上，只见观察窗里露出一张脸来。

“哦，天哪。”雷布思说，让克拉克看新来的那几个人——卡勒姆·斯通探长、安迪·普罗赛探员。“克拉克，你得在这里把一切挑明了。要是你不愿意的话，我来。”她点点头表示理解。

“哦，哦。”斯通说着，信步走了过来，双手插在口袋里，“雷布思探长，哪阵风把您给吹来了？”

“你不也一样吗？”雷布思说着站起身来。

“看来人都到齐了。”斯通继续说着，脚腕来回扭动着，“你是来看受害人还有气儿没，我们是来看那几千个小时的监控还有没有用场。”

“你还设了监控，真没羞。”雷布思说。

斯通的脸唰地红了，怒气冲冲。“是你老想和我见面！”他指着克拉克，“还让你女朋友把我们打发到格兰顿。”

“这个我承认，”雷布思轻轻地说，“是我让克拉克探员打的那个电话。”

“你为什么要那么做呢？”斯通两眼直盯着雷布思。

“卡弗蒂想见我。我不会告诉你为什么，不过我可不想你们这些人在我跟前晃。”

“为什么？”

“因为我一直在跟踪你，心想你到底藏哪儿去了——卡弗蒂可能注意到了，他直觉很灵。”

“最后不还是被人揍了。”普罗赛补充道。

雷布思不同意。“我跟你说说我之前跟克拉克说的话吧，”他继续说，“假如我打算整死卡弗蒂的话，为什么要告诉别人我俩见面的事呢？所以，要么就是有人想陷害我，要么就是个巧合。”

“巧合？”

雷布思耸耸肩，“可能真有人打算揍他，结果刚好碰上我和卡弗蒂见面……”

斯通转向搭档，“安迪，你信这些话吗？”普罗赛缓慢地摇摇头。于是，斯通又转向雷布思，“安迪不信你说的话，我也不信。你想靠自己把卡弗蒂抓起来，不愿意让我们逮他。退休之日近在咫尺，所以你才这么不顾一切。你去那里和他沟通，结果出事了……你没能说服他。紧接着他倒下了，而你有了麻烦。”

“事情不是这样的。”

“那到底发生了什么事？”

“我们聊了聊天就分开了，我回家后一直待在家里。”

“他有什么事这么着急见你？”

“倒也没什么事。”

普罗赛一听，哼了一声，意思是不相信。斯通则自己偷着咯咯笑。“雷布思，你知道，那其实不算是条运河，你真正关注的并不是那里。”

“不是运河是什么？”

“臭水沟。”斯通得意洋洋地说。雷布思将头转向克拉克。

“他们说那条沟废了。”

“没呢。”她这样说。他也知道她会这样说，“只不过闻起来有股怪味。”

斯通手指朝克拉克指了指，“克拉克探员，别以为你可以脱离干系！”

“我已经跟你说过了，”雷布思打断了他的话，“我会负全部责任——”

“听听你自己在说什么，”斯通小声说，“你现在最不应该考虑的就是如何保全你女朋友。”

“我不是他女朋友。”克拉克感觉脖颈处一阵充血，很气愤。

“那你就是他的代罪羔羊了，这一样糟糕。”

“斯通，”雷布思咆哮着说，“我发誓要……”他话没说完，两手已经握成了拳。

“雷布思，你唯一能做的就是坦白，然后祈祷能找位律师为你辩护。”

“卡勒姆，”普罗赛提醒同事道，“这个混蛋要揍你了……”普罗赛上前一步想还击。他们四人看到旋转门关上了，于是都愣了。一名护士站在那里，看上去很困惑。雷布思示意她什么也不要说，不过她还是开口了。

“卡弗蒂先生？”她这话只对着雷布思一个人说，“假如你这儿没什么事的话，我们现在可以带你去见你哥哥了……”

第8天

EXIT MUSIC

2006年11月24日 星期五

三十五

雷布思第二天早上醒来后，听到门上的对讲机吱吱响个不停。他在床上翻了个身，看了看手表——还不到7点呢。外面还是漆黑一片，还要等几分钟计时器才会启动进行集中供暖。屋里很冷。他光脚踩到前厅地板上，拿起门边的对讲机，感觉一股凉气直吹向双脚。

“我这么费事开门，最好别白开了。”他发牢骚道。

“那得看你了。”雷布思听出了来人的声音，却不敢确定究竟是谁。“约翰，