让你抓住了。”

　　“有的，神父。”她说，“我们有安德鲁。”

　　“那安德鲁怎么想呢？”

　　他们不说话了，过了一会儿，母亲粗鲁地告辞，走出了房间。伯纳德神父就这么一动不动地坐了一会儿。然后，我听到他打开酒瓶，把酒倒进玻璃杯。

　　CHAPTER 22

　　前往圣泉的日子终于到了，从我们下楼的那一刻开始，汉尼就成了关注的中心。大家在楼下喝茶，吃着伯纳德神父前一天摘来的苹果。男人们都怪怪的，拍着汉尼的肩膀，和他握手，仿佛他们是一帮小听差，正为骑士服务，好让骑士准备好去战斗。

　　母亲准备好一盆热水，她和贝尔德博斯太太缓慢而仔细地给汉尼洗了脸和手。

　　“今天，主将降临在你身上。”贝尔德博斯太太说，“我知道他一定会。你做好了准备。属于你的时刻到了。”

　　伯纳德神父把他需要的东西都装在袋子里。有火柴，圣带，还有一个他从圣裘德带来的小银杯。

　　他打包完毕后坐在桌边，蒙罗待在他旁边。他没说话，只是抚摸狗狗的脑袋，看着其他人照顾汉尼，而汉尼欣然接受他们的摆弄，还笑着任由母亲给他梳头，拿剪刀给他剪指甲。他与我对视，并且亲吻他的手指。这个可怜的家伙以为这一切都是为了让他去见埃尔瑟。他没准还以为他现在要和她结婚呢。以为她会在今天把她肚子里的孩子送给他，然后，他们将快乐地生活在一起。

　　“他这是什么意思？”母亲说，“他为什么要亲吻手指？”

　　“不知道。”我说。

　　“你跟他说说我们要去哪里吧。”她说着看向旁边的椅子，示意我坐过去。

　　我按照她说的做了，然后摸摸汉尼的手臂。

　　“汉尼。”我说，“我们要去见上帝。”

　　一提到上帝，汉尼就向上看，指指天花板。

　　“没错。”母亲说，“但我们不是要上天堂。上帝现在要下来我们这里。他是为了你特别来这一趟。是这样吧，贝尔德博斯太太？”

　　“是的。”她说，“我们要去一个神奇的地方，安德鲁。那里是一个秘密花园，上帝在那里让人变得更好。”

　　“好了。”母亲检查汉尼的指甲，还用手指整理他的刘海，“现在该把礼物送给安德鲁了。我丈夫呢？”

　　“噢，别担心，我去拿。”贝尔德博斯太太说。她走出去，过了一会儿，拿着一个绑着象牙色丝带的纸盒走了回来。她把纸盒放在桌上，大家都围过来。

　　“拆开看看。”母亲说着，把丝带一端放在汉尼手里，他只需要一拉。

　　汉尼把手向后一拉，蝴蝶结便解开了。他打开盖子，把它放在一边。里面有一张薄纸。汉尼见大家都安静下来，便又缓又轻地拿开薄纸。下面是一件全新的白衬衫，扣子闪闪发亮，散发着珍珠光泽，每个扣子上都刻着一个小十字。

　　“太漂亮了。”贝尔德博斯太太说。

　　“还很正式。”贝尔德博斯先生补充道。

　　“我是从商店买来的。”母亲说，“在圣地做的呢。”母亲说完把白衬衫从盒子里拿出来，举起来给众人看。

　　等每个人都夸过这件衣服，母亲才把它交给我举着，还让汉尼抬起手臂，她小心地为他脱掉背心，以免弄乱他的头发。汉尼站起来，用拇指和食指捏起肚子上的脂肪，母亲则把一些松散的棉线从衬衫上拂掉。

　　“穿上吧。”她说着依次把汉尼的手臂套进衣袖，让他的大手穿过衣袖。她拉过前襟，在他的胸口前将前襟合在一起。

　　“现在我们即将去一个特殊的地方见上帝。”她说着为他系好扣子，“你用不着害怕，也不必不安。不然的话，上帝就会再次消失。你只要按照我说的做，就不会有问题。”

　　她为他穿好衬衫，用手向下拂过扣子，向后退，等别人做出她预料中的反应。之前没人注意到，但现在大家都看到衬衫的前襟上出现了一个大十字，扣子的褶皱形成了十字的竖，而十字的横则是绣上去的，十分精致，只有在汉尼穿上衬衫时才看得到。

　　“我们也有东西送你。”贝尔德博斯太太说，“雷格？”

　　“啊，是呀。”贝尔德博斯先生说着慢慢地走向餐具柜，回来时拿着一个细长盒子，把它交给妻子。

　　贝尔德博斯太太打开盒子，拿出一根白色蜡烛。

　　“送给你。”她把蜡烛交给汉尼，让他拿着，“这是主教加持过的。你可以随身带着。”

　　她拥抱了他。

　　“他真像一名十字军战士。”她注意到长蜡烛就像一把剑，随即说道。

　　“现在就差一面盾牌了。”贝尔德博斯先生说。

　　“已经有了。”贝尔德博斯太太拍着汉尼胸口的十字说。

　　——●——

　　这一天的早晨又湿又冷。乌云低垂，盘踞在罗尼上方，树林和沟渠都是影影绰绰的。

　　“你来了真好。”母亲对父亲说。父亲是最后一个出现的，看起来情绪低落，心烦意乱。

　　“我有点不舒服，埃丝特。”他说着清清喉咙。

　　“你到哪里去了？我敢说，你又去那个密室瞎鼓捣了。”

　　父亲看着她。

　　“今天每个人都得陪着安德鲁，这很重要。”母亲说，“别心不在焉的。”

　　“我知道。”他说。

　　她拉着汉尼穿过田野，给他讲目的地的事，让他兴奋起来，看他高兴，她自己也很开心。

　　很快，我们一行人就拉开了距离。邦丝小姐和大卫手拉手绕过地上的淤泥和牛粪