纳德神父才回来得这么晚。他并没有像母亲说的那样去钟锚酒吧喝酒，而是冒雨在院子里修理脚踏车。

　　我推着脚踏车从房子边走开，绕过地上的泥坑，抬着它翻过拦牛木栅，免得吵醒其他人。一绕过房子前面，我就骑上车，沿小路来到海岸公路，溅起深坭坑里的泥浆，很快就来到了沼泽地。

　　下了好几天的雨，沼泽地可能有六七英尺深，到处都是烂泥和枯死的植物。我大声喊汉尼的名字，竟莫名其妙地盼着他陷在泥坑里出不来。这样总比落在帕金森手里强。

　　但这里连个人影都没有。只有野草瑟瑟摆动着，风呼呼吹着，吹得墨黑色的水飞溅出来，形成飘浮的白点。

　　一开始我还以为下雪了。就算是早春时节，这里下雪也不是新鲜事。但是，当我走到那棵山楂树的近处，才发现它提早焕发了生机，就好像莫林斯的苹果树和鲜嫩的绿草。每一根多节的树枝上都挂满了花瓣，感觉就像维尔弗雷德神父躺在棺材里却抱着白玫瑰一样。

　　我来到沙丘处，见公路上积了一英尺厚的沙子，我只好抬着脚踏车穿过山口。这里有汉尼的脚印，踩在汽车轮胎印上。伦纳德最近从这里走过。

　　我再次呼喊汉尼，我想他可能藏在滨草丛中。我等待着，看着滨草在风中摇曳，乌云在头顶上方掠过。

　　开始涨潮了。沙滩慢慢被水淹没，在远处快到科德巴洛的地方，可以看到一个人正逆风前行，他的白衬衣被风吹得鼓了起来。是汉尼。他把步枪扛在肩上。

　　我用手握成杯状，放在嘴边大声喊，但他没听见。这正合我意。眼下我最不希望的就是他回来，毕竟潮水涨得很快。最好是他继续往前走，在那里等着我。

　　我把脚踏车靠在碉堡上，开始飞奔着穿过沙滩，尽可能沿标柱走。有些地方没有水，但越往前走，在狂风的吹拂下，沙滩上出现了深沟，遇到这种深沟，我就跳过去，但是沟的边缘会突然崩塌，吓得我一阵冷汗。

　　我的四周都是大海的咆哮声，海水翻滚着向海岸冲来，海水涌进隐秘的斜坡，激起阵阵飞沫。浮木和海藻随着灰色的海浪起起伏伏，飞快地漂过，它们转着圈，最后被吸入海浪之下。

　　我能看到我的右边有一条小路，那是风和海水时不时共同在罗尼临时创造出来的，也就是长长的沙脊，只有当高潮让它们暴露在水面之上时才能看得到。我涉水而过，爬上小