常的，”吉勒特说，“他可能只是去趟卫生间吧。叫电话公司继续追查。”

他往后靠，椅子嘎吱作响。几分钟过去了，屏幕仍没发生改变。

马上回来。

吉勒特瞥向帕特里夏·诺兰。她打开和她的衣服一样臃肿的皮包，再次取出指甲霜，心不在焉地开始涂涂抹抹。

光标继续闪烁，屏幕仍无动静。

鬼魂回来了，而且这一次来了很多。

杰米·特纳在圣弗兰西斯学院的走廊上挪动脚步时，可以听见鬼魂的声响。

嗯，那些声响大概只是掠夺狂或别的老师在检查门窗有没有关好时弄出来的，也可能是学生想找地方偷偷抽烟或玩玩《游戏男孩》卡片时发出的。

可是他不可抑制地想起鬼魂：被折腾至死的印第安人的鬼魂，两年前被一个闯进来的疯狂的家伙杀死的学生的鬼魂。杰米现在意识到，那个家伙在学院的旧食堂被警察开枪击毙，他也加入了鬼魂的队伍。

杰米·特纳绝对是计算机世界的产儿，是一名骇客兼理科学生，非常清楚鬼怪这类东西并不存在。既然如此，他为何这么害怕？

接着，他的脑中出现一个怪念头。他疑惑着，或许因为电脑的缘故，时光回到了很早以前，回到了更为灵异的时代。电脑使得世界变成华盛顿·欧文或纳撒尼尔·霍桑在十九世纪发表的书中描写的场景，如《断头谷传奇》与《七角楼》。那时候人们相信鬼魂的存在，也相信肉眼察觉不到的怪事。如今，网络、代码、机器人软件、电子这类东西也是肉眼看不到的，跟鬼魂一样。它们可能漂浮在你的四周，可以凭空冒出来，也可以对你动手脚。

杰米想到这里吓坏了，但他逼迫自己摆脱这些思绪，继续沿着圣弗兰西斯学院黑漆漆的走廊前行，闻着灰泥墙散发的霉臭味，听着学生宿舍传出的隐隐的对话声与音乐。最后他离开了宿舍区，溜过了体育馆。

鬼魂……

不，别乱想了！他告诉自己。

想想桑塔纳，想想和哥哥一起出去玩，想想今晚会有多棒。

想想后台通行证。

最后他来到消防门前，这里向外通往花园。

他四下看看，没有发现掠夺狂，也没有发现偶尔从这里漫步穿过的其他老师，他们就像战俘影片中的卫兵。

杰米·特纳跪下来，仔细查看消防门上的警报杆，神态有如摔跤选手打量着对手。

警告：开门将触动警报。

如果他不关闭警报，如果他打开门时警报响起，全校就会灯火通明，警察和消防队几分钟后就会赶到，他也得冲回宿舍，整个晚上也会因此泡汤。他这时摊开一小张纸，上面画的是警报器的电路图，消防门生产厂家的服务主管之前热心地把这张电路图发送给了他。

借助于小手电筒的亮光，再一次研究着图纸，随后摸摸警报