吗？哦，你指的是用水流来转动涡轮发电。”

“不，我指的不是电流通过电线，而是说你可以利用水管里的水，让阀门开关控制水流。所有电脑的运行原理都是这样，让电流通过或关闭。”

“是吗？”毕晓普问，他似乎很感兴趣。

“计算机处理程序好比电闸，让一小段电流通过或停下。电脑上所有的图片、音乐、电影、文字处理、表格、浏览器、搜寻引擎、网络、数学运算、病毒……电脑能做的每件事，归根结底都依循这种原理。一点也称不上神奇，只是打开或关上小开关而已。”

毕晓普点点头，然后对吉勒特露出会意的表情。“只不过你不这样认为，对吧？”

“什么意思？”

“你认为电脑很神奇。”

吉勒特停顿一下后，大笑。“是啊，没错。”

两人在后院又待了几分钟，看着远处闪闪发亮的树枝。接着珍妮叫他们去吃晚餐，两人走回了厨房。

珍妮说：“我要去睡了，明天要忙的事很多。怀亚特，很高兴认识你。”她用力握了握吉勒特的手。

“谢谢你让我过夜。我很感激。”

她对丈夫说：“明天我约好的时间是十一点。”

“要我陪你去吗？我可以陪你去。鲍勃可以接替我几个小时处理案子。”

“不用，你已经够忙了。我不会有事的。如果威利斯顿医生查出什么古怪的毛病，我会从医院打电话给你。不过，不会发生这种事的。”

“我会带着手机的。”

她正准备走开，又转过身来，表情严肃。“哦，有件事你明天非做不可。”

“什么事，亲爱的？”毕晓普问，一脸关切。

“吸尘器。”她朝放在角落里的真空吸尘器点点头，说。吸尘器前面的板子已经拆开，一条满是灰尘的管子挂在一旁，有些零件摆在附近的报纸上。“送去修理。”

“我来修，”毕晓普说，“只是有脏东西卡住了马达。”

她责骂道：“你都修了一个月了。该找专业人员看看了。”

毕晓普转向吉勒特。“你懂真空吸尘器吗？”

“不懂。抱歉。”棒槌 学堂·出 品

毕晓普瞄向妻子。“我明天送去，或是后天。”

珍妮露出会心的笑容。“修理店的地址写在那边的黄色便笺纸上，看见了吗？”

他亲吻了她。“晚安，亲爱的。”珍妮消失在昏暗的过道中。

毕晓普站起身，走向冰箱。“我惹的麻烦已经够多了，请囚犯喝啤酒也算不了什么了。”

吉勒特摇摇头。“谢谢，可惜我不喝酒。”

“是吗？”

“这是骇客的一个特点：绝对不沾让人想睡觉的饮料。有时间你可以上骇客的新闻群组看看，比如alt.hack，一半的帖子在讨论太平洋贝尔电话公司的交换机，或是怎么侵入白宫，另一半的帖子讨论的是最新无酒