有个计划……我计划了很久了，每天夜里我都在想着……计划着……

佩金斯夫人：计划？都不跟我商量商量？

佩金斯：噢，我只是自己瞎想罢了……我想……

（楼上传来巨响，是扭打的声音，一个孩子尖叫起来）

男孩：（在后台）不要！不，不要！你是坏人！

女孩：妈妈！

男孩：我要教训教训你！我要……

女孩：妈妈！他打我屁股！

佩金斯夫人：（一把推开左侧的门，朝楼上喊道）给我安静下来，马上去睡觉，否则我就把你们的屁股打开花！（猛地把门关上。楼上的打闹停止了，还有几句轻声的抱怨）我到现在都想不明白，这世上有那么多小孩子，可是我怎么就摊上了这样的。

佩金斯：求你了，我们今天不考虑这个好不好。我挺累的。我想说说……那个计划。

佩金斯夫人：什么计划？

佩金斯：我在想……精打细算的话，我们可以去度个假……一两年之内……去欧洲，比如瑞士或者意大利……（满怀希望地看着她，看到她毫无反应地听着，又继续说）……那里有连绵不绝的山脉。

佩金斯夫人：然后呢？

佩金斯：然后……还有很大的湖，还有终年积雪的山峰，还有美丽的日落。

佩金斯夫人：我们去那儿做什么呢？

佩金斯：嗯……嗯……就是休息。然后四处转转，差不多是那样。纯白的天鹅，漂浮的帆船，只有我们两个人。

史莱夫人：只有你们两个人。

佩金斯夫人：我跟你说，乔治·佩金斯，你就是天天想着怎么浪费钱。我呢，天天省吃俭用，当牛做马，想着怎么能省下哪怕是一分钱。天鹅吗？好啊！但是在你去瞧那些天鹅之前，我们必须得买个新冰箱，我就说这么多。

史莱夫人：还得买一个蛋黄酱搅拌器，还有洗衣机。而且，我觉得我们应该考虑买辆新车了，原来的那辆简直是个摆设。还有……

佩金斯：哎，你们没理解。我不想买我们需要的东西。

佩金斯夫人：什么？

佩金斯：我想要的是我们根本不需要的东西。

佩金斯夫人：乔治·佩金斯！你喝多了吧？

佩金斯：罗茜，我……

史莱夫人：（决绝地）我受够你的胡言乱语了！乔治·佩金斯，你现在给我想明白点儿。我们有重要的事情需要考虑。罗茜有个惊喜要告诉你。一个美丽的惊喜。罗茜，告诉他吧。

佩金斯夫人：我今天才知道的，乔吉[3]。你听到一定会很开心的。

史莱夫人：岂止是开心，他听到一定会乐不可支。你继续说吧。

佩金斯夫人：嗯，我……我今天上午去医生那儿了。我怀孕了。

（沉默。两个女人笑得合不拢嘴，然而她们看到的却是佩金斯受惊而扭曲的表情）

佩金斯：（声音哽咽地）怀孕了？

佩金斯夫人：（高兴地）是呀，我们的小宝贝。（佩金斯一言不发地盯着她）嗯？（他依然那样盯着她）你这是怎么了？（他没有作声）你不开心吗？

佩金斯：（缓慢地、沉痛地）我们不能要这个孩子。

佩金斯夫人：妈妈！听听他在胡说八道什么？

佩金斯：（一板一眼地、音调毫无变化地）你明白我的意思。我们不能要这个孩子。我们不会要这个孩子。

史莱夫人：你疯了吧？你难不成是在想……想……

佩金斯：（无精打采地）是。

佩金斯夫人：妈妈！

史莱夫人：（暴怒地）你知道你在跟谁讲话吗？那是我的女儿，不是卖肉的风尘女子！一个人竟然能面对他的妻子……他的妻子……想到这些。

佩金斯夫人：你今天怎么了？

佩金斯：我不是故意惹你。现在这样的手术一点儿都不危险……

佩金斯夫人：妈妈你快让他闭嘴啊！

史莱夫人：你到底从哪儿学来的这些？我们这些有文化的人都不该了解这些！你也许是从痞子和妓女那里听说的，但我们可是守法的人家！

佩金斯夫人：你今天怎么了？

佩金斯：跟今天没关系，罗茜。我不是今天才这么想的……只不过是现在我的工作稳定了，我能够好好照顾你和孩子们。但是再多一个小孩儿——罗茜，我总不能把他扔掉吧。

佩金斯夫人：我听不懂你在胡诌些什么。你现在这些收入除了多养个孩子之外还有什么更好的去处吗？

佩金斯：想想看吧，去医院，看医生，廉价的蔬菜汤，上学，麻疹。又要从头开始，就这样。

佩金斯夫人：你就这么点儿责任感吗！没有什么比家庭更加神圣、更值得赞美。我这辈子都在为你持家，你到底有没有一点儿正派男人的责任心？我问你你还想要什么？

佩金斯：罗茜，我不是不喜欢我现在拥有的这些。我很喜欢。只是……就像我身上的睡衣一样。我很高兴能有这件睡衣，又暖和又舒服，我还挺喜欢的，我也挺喜欢其他的一些东西。对，就是这样，就到此为止。可是不应该到此为止，在这之外还应该有别的。

佩金斯夫人：哦，“我还挺喜欢的”！那是我为了你的生日特意买的上好的睡衣！如果你不喜欢，就去换一件啊！

佩金斯：罗茜，不是这么回事！我只是想说，人不能为了睡衣而活，也不能为了其他类似的物件而活。这些东西，对人而言没有意义——我是说内在的意义。人应该追求的是那些令他们感到敬畏的东西——畏之而乐之。比如去教堂——不仅仅是去教堂。那些可以让他仰视的东西，高高在上的东西，罗茜……就是这样，高高在上。

佩金斯夫人：如果你喜欢的是文化，我干脆也加入月读书友会好了。

佩金斯：我就知道我跟你解