关上）

（幕落）

[1]一九五一年美国喜剧电影，由约瑟夫·纽曼导演。——译注

理想：剧本 第一幕

第一场

大幕拉开，一块银幕已布置好，一封信投影在银幕上，缓缓展开。信的书写干净整齐，没有半点潦草，着实让人称赞。

亲爱的贡达小姐：

我不常看电影，但是我从未错过你的片子。你身上有我难以形容的特质，这样的特质我也曾有过，但那已经过去了太久。可我感觉你在替我保存着这样的特质，也在替所有人保存着它。你一定明白它是什么：当你还很年轻的时候，你意识到你活着是为了一个理想，这个理想是那样远大，以至于你如履薄冰地追寻，但是你耐得住等待，你乐于等待。然而时光流逝，想要的却没有到来。然后有一天，你发现你不能再等了。等待变成了一件愚蠢的事，因为你自己都不知道在等待什么。当我面对自己的时候，我也不知道我在等待什么。但是当我面对你的时候——我知道了。

如果有一天，奇迹降临，你进入到我的生活。我会放弃一切跟你在一起，拜倒于你的石榴裙下，献出我的全部生命，因为，你瞧，我仍是一个凡世的人。

诚挚的 乔治·S·佩金斯 加利福尼亚，洛杉矶，南胡佛路

信件读完后，关闭所有灯光。此时银幕被撤下，灯光再次打开，舞台布置成乔治·S·佩金斯的客厅。

这个房间普通到与其他成千上万个家庭的成千上万个房间没有分别。房间的主人是平头百姓，收入也只能说是差强人意。

舞台中央靠后的位置有一扇朝向大街的玻璃门，屋子左侧有一扇门通向其他房间。

此时正值夜晚，街上漆黑一片。佩金斯夫人站在房间中央，神情紧绷、愤怒。乔治·S·佩金斯这时刚刚把钥匙插入房门，佩金斯夫人盯着门的方向，心中燃着怒火。佩金斯夫人像一只被逮到笼子里的鸟，身体已经干枯得不成样子，看起来从未有过青春年华。乔治·S·佩金斯身材矮胖、柔弱，头发是金色的，年逾四十。他吹着欢愉的口哨，兴高采烈地走了进来。

佩金斯夫人：（没有动，凶巴巴地）你回来晚了。

佩金斯：（兴高采烈地）噢，宝贝儿，我这次晚回家可是有很不错的理由。

佩金斯夫人：（语速很快）是吗？但是听我说，乔治·佩金斯，你要尽一个父亲的职责。你儿子的算术又没及格。如果一个父亲对自己的孩子不闻不问，你觉得这孩子将来会有出息——

佩金斯：啊，亲爱的，我们就放过那小子一次吧——来庆祝一把。

佩金斯夫人：庆祝什么？

佩金斯：你觉得当水仙花罐头公司副经理的夫人怎么样？

佩金斯夫人：那当然不错。不过我可没盼着有朝一日能够平步青云。

佩金斯：宝贝儿，你现在就是了。从今天开始。

佩金斯夫人：（稍显怀疑地）哦。（朝内间喊道）妈妈！你过来！

（史莱夫人从左侧的门蹒跚地走进来。她很胖，一看就是个一向愤世嫉俗的人，对一切事物都十分不满。佩金斯夫人的话语中既有吹嘘，也有嘲讽）

妈妈，乔治升职了。

史莱夫人：（挖苦地）真是难得啊。

佩金斯：不不，你没理解。我现在是副经理——（观察史莱夫人的表情，发现她毫无反应，又心虚地补充道）——水仙花罐头公司的副经理。

史莱夫人：哦？

佩金斯：（无奈地摊开双手）好吧……

史莱夫人：我只想说，你升职的第一天就这么晚才回来，我们都在等你吃晚饭，真不错。

佩金斯：我……

史莱夫人：我们还好啦，用不着担心！我真是没见过哪个男人这么不在胡他的家庭，一点儿都不在胡！[1]

佩金斯：真的很抱歉。我跟老板去应酬了。我本应该打电话告诉你们的，可我不能叫他等我啊。是老板请我去吃饭的，私人的。

佩金斯夫人：然后让我一直干等。我有件事要告诉你，是个惊喜，就是……

史莱夫人：你别告诉他，罗茜。才不要告诉他，他活该。

佩金斯：但是我本以为你们会理解的。我以为你们会很开心——（赶忙改口）——至少是惊讶，因为我现在是——

佩金斯夫人：——副经理！老天啊，我这辈子都要听你念叨这个了吧？

佩金斯：（温柔地）罗茜，我等了二十年了。

史莱夫人：孩子，这没什么可炫耀的！

佩金斯：很长很长时间了，二十年了。我为之费尽了心机和精力，我累了。但是现在可以轻松下来了……放下……（突然很急切地）……明白吗，放下这一切……（又停了下来，然后抱歉地）……我是说，可以轻松下来了。

史莱夫人：听听他这些胡言乱语！你挣多少钱啊，洛克菲勒先生[2]？

佩金斯：（自豪而不动声色地）一百六十五美元。

佩金斯夫人：一周？

佩金斯：是啊，亲爱的，一周。每周都拿这么多。

史莱夫人：（惊讶地）这么多！（做作地）哎，你还站着干吗？赶紧坐下吧。你忙了一天都累坏了。

佩金斯：（脱掉外衣）我把外衣脱了吧。今晚有点闷。

佩金斯夫人：我去给你拿睡衣。你千万别着凉了。（从左侧出去）

史莱夫人：我们得好好合计合计。一百六十五美元的周薪可能干不少事儿，当然也有人一周花掉两百美元的。不过，一百六十五美元可不是开玩笑的。

佩金斯：我在想……

佩金斯夫人：（拿着一件闪闪发光的条纹法兰绒睡衣）穿上吧，宝贝儿，又好看又舒服。

佩金斯：（听话地穿上）多谢……亲爱的，我