。这是一间装潢已经破旧的平房，门设在右侧，旁边有一扇大窗，墙的中间有一扇通往卧室的门。此时已经入夜，尽管屋内有照明设备，但是并没有打开，屋子靠一角的煤油灯照明。住户马上就要搬走了，所以两个很破的大箱子和几个纸箱散放在屋子的中间。壁橱、衣柜都大敞着，也被清得差不多了，各式各样的衣服、书、盘子等等能够想到的家什都混在一起堆在地上。

大幕拉开，扎克·芬克独倚窗前，向外张望着；他大概有三十岁，身材颀长，深色的头发好似马鬃，面色由于贫血而煞白，小胡子打理得整整齐齐。他很不耐烦地看着窗外匆匆走过的路人，这时外面传来了嘈杂的说话声。他好像看到了一个人，于是大喊：

芬克：吉米，来来来！

吉米的声音：（后台）嗯？

芬克：过来一下！

（吉米出现在窗外；他是个憔悴的年轻人，衣衫褴褛，眼睛浮肿，有血从他额头上很深的伤口中渗出来）

吉米：哦，芬克，是你啊。我还以为是个警察。你找我干吗？

芬克：你看到范妮了吗？

吉米：范妮啊！

芬克：你看到她了吗？

吉米：冲突刚开始的时候我瞅见她了。

芬克：她受伤了吗？

吉米：有可能。冲突刚开始我就瞅见她了。她往窗户里扔了个铅锤。

芬克：到底发生了什么？

吉米：警察扔了催泪弹。他们抓了好几个我们的人，所以我们打起来了。

芬克：但是后来没有人看到范妮吗？

吉米：去你的范妮吧！到处都有人在浴血奋战，壮烈牺牲，这一仗干得漂亮！

（吉米跑走了，芬克从窗边撤到了屋子里。他踱着步，神情紧张地看着手表。街上的闹声减弱了，于是芬克继续打包，敷衍了事地把几样东西扔进纸箱。大门突然被打开了，范妮·芬克走了进来。她不到三十岁，瘦高，生得有棱有角，发型很邋遢，不怎么有女人味。她穿着平底鞋，一件男式大衣斜搭在她的肩膀上。此时她正倚着门框，头发蓬乱，脸色煞白）

芬克：范妮！（她没有动）你还好吗？发生了什么？你去哪儿了？

范妮：（声音沙哑、单调）有没有红药水？

芬克：什么东西？

范妮：红药水。（她甩掉她的大衣，她的衣服破了好几处，胳膊受了伤；一只前臂在流血）

芬克：天哪！

范妮：哎呀，你不要像个白痴似的站着！（忍痛走到壁橱前，翻腾着里面的东西，拿出来一个小瓶）别那么看着我啊！没什么可一惊一乍的！

芬克：过来，我帮你。

范妮：没事，我自己来。（在胳膊上涂了些红药水）

芬克：你那么长时间都在干什么？

范妮：我在局子里。

芬克：什么？！

范妮：我们所有人，宾基·汤姆林森、巴德·米勒、玛丽·菲尔普斯，还有好几个，总共十二个人。芬克：发生了什么事？

范妮：我们罢工抵制夜班。

芬克：然后呢？

范妮：巴德·米勒一开始把一个没罢工的工人脑袋给打了，结果其实警察早有准备。比孚刚刚把我们保释出来。有烟吗？（她自己找到了一支烟，燃着了；她很紧张地吸着，并在谈话的进行中不断地抽烟）下周上法庭，那个被打的工人好像是醒不过来了。所以你可以好好享受假期了，（苦笑着说）你才不在乎的，对吗，亲爱的？对于你来说，我不在这儿的话，你倒可以过些安稳日子。

芬克：这简直令人发指！我不会允许这样的事情发生的！我们有权……

范妮：是啊，是啊，那个叫什么C.O.D的权利吗？没有钱都是他妈的狗屁。谁理你啊？

芬克：（烦躁地半仰在椅子上）太过分了！

范妮：那就别想了……（看了看四周）看起来你也没打包多少啊，我们今天晚上怎么把这些混账东西都装完？芬克：着什么急啊？都乱死了。

范妮：着什么急？我们早上要是不搬走，他们就都当垃圾给扔了，扔到街上去。

芬克：这就够受的了！你还要上法庭！你还卷进这么一档子事儿！这怎么办啊？

范妮：好吧好吧，我来装吧。（她开始搜罗东西，可连看都不看就满腔怒火地把它们扔进纸箱）亲爱的，你说我们是去大使馆住还是去贝弗利日落宾馆住？（他没有回答。范妮又把一本书扔进箱子）我看贝弗利日落宾馆不错……我们要订一间七居室的套房——你觉得七间住得下吗？（他默不作声。范妮又把一堆内衣扔进了纸箱）对了，还得有个泳池。（把一个咖啡壶狠狠地扔进箱子）容纳两辆车的大车库！我们把劳斯莱斯停进那个车库里！（扔飞了一个花瓶，它没有落进箱子，在椅子腿上砸得粉碎。她突然歇斯底里地尖叫起来）他妈的！为什么有人就那么有钱啊！

芬克：（没有动，懒洋洋地）亲爱的，你这是幼稚的逃避主义。

范妮：哦哦哦，用词不错啊！我他妈最讨厌的两件事就是一张嘴就大放厥词，还有天天担心别人会不会看到自己的丝袜有个地方脱线。

芬克：干吗不把脱线的地方缝好呢？

范妮：亲爱的，你闭嘴吧！要想讽刺的话你就给杂志的编辑投稿好了——没准什么时候他们就收了你的呢。

芬克：没那个必要吧，范妮。

范妮：不要自欺欺人了。你知道我们这类人可以用什么词来形容吗？我确信至少可以形容我们俩。你知道吗？你的那些词汇里面有这个词吗？失败，就是这个词。

芬克：亲爱的，失败是相对的。

范妮：对，是相对的。拿租金的数目和家财万贯比，怎么比？（她把一堆衣服扔进箱子）对了，你知道这是