常重要！

强尼：你对于他们来说什么都不是。你自己心里是清楚的。

凯伊·贡达：（用近乎憎恨的眼神看着他）我以为我清楚——一个小时以前。（转身面对着他）你为什么不请求我给你些什么呢？

强尼：你觉得我应该请求你给我什么？

凯伊·贡达：你为什么不请我在电影界给你找个工作之类的呢？

强尼：我唯一需要你给我的东西，你已经给我了。

凯伊·贡达：（看着他，干笑着，她的声音变了，是她从未有过的大众化的声音）听着，强尼，我们不要再互相隐瞒了。我跟你摊牌吧。我杀了人，窝藏嫌犯风险很大。你为什么不把我轰出去呢？（他坐着不回答）为什么呢？你不能那样做吗？那么好，看着我，我是你见过的最漂亮的女人。你为什么不跟我上床呢？为什么呢？就现在啊，我不会反抗的。（他毫无反应）你连这个都不会做吗？那好，你知道我的悬赏金是多少吗？你为什么不报警，把我交给警察呢？那么多钱够你用一辈子。

强尼：（温柔地）我觉得你不快乐。

凯伊·贡达：（走到他身边，跪下）救救我，强尼！

强尼：（在她面前跪下，把手放在她的肩膀上，温柔地）你为什么来这里？

凯伊·贡达：（抬起头）强尼，如果你们去看我的片子，倾听我的台词，然后崇拜我——谁又可以让我倾听？谁可以让我倾听，让我的生命得以延续？我希望在我有生之年能够亲眼看到我所创造出的荣耀，因为我创造的只是幻象。我要那些幻象成真！我想要知道还有其他人也在追逐同样的东西！否则，为了一个不可能的愿景不断地眺望、奋斗、燃尽生命又有什么意义呢？一个人的灵魂需要燃料，不然它的能量就可能会耗尽。

强尼：（他站了起来，把她领到行军床前坐下，自己站在她面前）我只想告诉你：只有少数人看懂了你的片子。这些人赋予了生命真正的意义。其他人——其他人就是你所看到的，凡夫俗子而已。你肩负着责任。你要活下去。你只需要活在这世上，让他们看到你可以存在在这世间。你要奋斗下去，尽管这一切都是徒劳的。我们不能把世界让给其他那些人。

凯伊·贡达：（温存地看着他）你是谁，强尼？

强尼：（惊恐地）我？……我——什么都不是。

凯伊·贡达：你从哪里来？

强尼：我曾经也有父母和家庭，但是我不记得了……我不记得在我身上发生过的事。我的过去不值得记住。

凯伊·贡达：你有没有朋友？

强尼：没有。

凯伊·贡达：你有没有工作？

强尼：有……不，没有。我三天之前被解雇了，我差点忘了。

凯伊·贡达：你以前住在哪儿？

强尼：很多地方，我数不清了。

凯伊·贡达：你会憎恨你身边的人吗，强尼？

强尼：不会，我从不在意他们。

凯伊·贡达：你的梦想是什么？

强尼：不知道。有梦想又能怎么样呢？

凯伊·贡达：那么活着又能怎么样呢？

强尼：我觉得不能怎么样。但这是为什么呢？

凯伊·贡达：因为人们没有梦想。

强尼：不对，因为人们只有梦想。

凯伊·贡达：你是不是很不快乐？

强尼：没有吧……你不要再问我这样的问题了。我没法给你一个合适的回答。

凯伊·贡达：有一位伟人曾经说过：“我爱那些只知道为没落而生活的人。”[3]

强尼：（轻声说）我觉得我就不该生在这个世上。这不是抱怨。我不惧怕，也不后悔，但我经常想死。我不想改变这个世界——我也不想融入它，不想融入这个世界而今的面貌。我不曾拥有你手中的武器。我甚至不曾拥有寻找武器的愿望。我想平静地、自愿地离去。

凯伊·贡达：我不要听你这样说。

强尼：总有些东西把我留下来，必须在我离开人世之前到来的一些东西。我想经历片刻的生活，只属于我的片刻，而不是他们的。这一刻应当与他们的快感无关。这是癫狂的一瞬，纯粹、绝对，以至于不应该存在……他们从未给予我生命，所以我总是希望我能选择死亡。

凯伊·贡达：不要这么说。我需要你。我在这里。我不会让你死。

强尼：（顿了顿，用怪异的眼神看着她，他的声音干瘪、平淡）你？你是个杀人犯，一个会被逮捕，然后送上绞刑架的杀人犯。

（她惊讶地看着他。他走到窗前，站着向外看。窗外，天空已经明亮了起来，太阳即将升起。光线在摩天大楼的黑色剪影之间形成光晕。他没有转身便突然问道）

你真的杀了他？

凯伊·贡达：我们还是不要提这个了吧。

强尼：（没有转身）我认识格兰顿·塞尔斯，我在圣芭芭拉的高尔夫俱乐部当过他的球童。他不太好相处。

凯伊·贡达：他很不快乐，强尼。

强尼：（转过身来）有人在旁边吗？

凯伊·贡达：你说什么？

强尼：你杀他的时候。

凯伊·贡达：我们一定要讨论这个吗？

强尼：我必须得知道。有人看到你杀他吗？

凯伊·贡达：没有。

强尼：警方有证据证明是你杀的人吗？

凯伊·贡达：没有，除非我招供。但是我不会招的，我也不会对你承认的，至少现在不会。不要再问我了。

强尼：赏金是多少钱？

凯伊·贡达：（愣了一下，用奇怪的口吻说）你刚刚说什么，强尼？

强尼：（一字一顿地）我刚刚问你，赏金是多少钱？（她盯着他）算了。（他走到门口，把门推开，喊道）莫那亨夫人！过来！

凯伊·贡达：你要干什么？（他没有理