睬，也没有看她。莫那亨夫人慢吞吞地走到门口）

莫那亨夫人：（气愤地）你这是要干啥？

强尼：莫那亨夫人，认真听好。你下楼用你的电话报警，让他们立刻过来。告诉他们凯伊·贡达在这儿。你明白了吗？凯伊·贡达。快去吧。

莫那亨夫人：（惊愕地）明白了，先生……（慌张地离开）

（强尼关上门，朝凯伊·贡达转过身去。她试图冲向门口，可桌子恰好在二人之间。他打开抽屉，掏出一把枪）

强尼：别动。（她定住了。他退到门口锁上门，她无力地站着）

凯伊·贡达：（目光落在别处，语调平淡、毫无生气地）把枪放下吧，我跑不掉的。（他把枪塞进口袋，倚着门站住。她背对着他坐下）

强尼：（轻声说）我们还剩下三分钟。我现在觉得我们什么都没有发生过，也不会再发生什么了。世界在一分钟以前停止了，而三分钟之后它会继续运转下去。但是当下——当下的这个暂停是属于我们的时间。你在这里，我看着你。我看到了你的眼睛——还有人们曾追逐的一切真理。（她重重地垂下头）现在世界上没有别人，只有你我。你的身旁，只有这个世界，你呼吸着它的空气，你消融在其中，你听着我说的话，没有丑恶，没有痛苦……我从来不知道感激。但是现在我想对你说的一切都汇成三个字：谢谢你。你离开的时候，要记住我的这句感谢。你要记住——无论这里会发生什么……（她抱头抽泣着。他站起身，仰着头，闭上眼睛）

（楼梯上传来急促的脚步声，强尼和凯伊·贡达一动不动。沉重的敲门声。强尼转身把门锁打开，开门。警长带着两名警官走了进来。凯伊·贡达站起来，面对着他们）

警长：我的老天爷！（他们惊愕地看着她）

警官：我还以为又是谎报军情。

警长：贡达小姐，很高兴见到你。我们都快被搞疯了，因为……

凯伊·贡达：把我带走吧，随你们处置。

警长：（向前一步）我们不得不……

强尼：（轻声地、有力地命令道，众人都看着他）离她远点儿。（警长停了下来。强尼转向警官，指着桌子说）坐，拿纸拿笔。（警官看看警长，警长困惑地点头。警官听话照做）照我说的写：（一字一顿地口述，毫无语气）我，强·道斯，承认在五月三日的夜里蓄意谋杀了加利福尼亚州圣芭芭拉的格兰顿·塞尔斯。（凯伊·贡达深深地吸了一口气）我已经连续三个晚上没有回家，房东希拉·莫那亨可以做证。她也可以证明我五月三日被阿罕布拉宾馆辞退。（凯伊·贡达笑了起来。那是世界上最轻松、最愉快的笑声）我一年前曾经在格兰顿·塞尔斯手下工作，是在圣芭芭拉的格林戴尔高尔夫俱乐部。我