不想让那女人得意。

穿过一个非常普通的办公大厅，一路上左转右拐的，他俩一句话也没说。萨克斯费力地拖着患有关节炎的双腿，以便跟上这个男人有力的步伐。

副高级警监杰弗里斯大步踏进位于拐角处的办公室，朝办公桌对面的椅子点点头，示意她坐下，然后关上门。门上挂了一块大铜牌，上面有霍尔斯顿·P.杰弗里斯的姓名。

萨克斯坐了下来。

杰弗里斯突然身体向前倾，以至于他的脸距离她仅几英寸远。他朝桌上猛地捶了一拳。“你他妈的知道自己在做什么吗?”

萨克斯身子朝后一仰，感觉他嘴里热乎乎的大蒜味喷了她一脸。“我……你这是什么意思?”她把差点就要在句尾冒出来的“长官”两个字吞了回去。

“你从哪里冒出来的?”

“哪里?”

“你这个浑蛋菜鸟，哪个局的?”

萨克斯有一阵子觉得无言以对，这个男人的愤怒让她震惊不已。“从技术上来说，我属于重案组——”

“‘技术上’是什么鸟意思，你为谁干活?”

“我是调查这个案子的负责人。隆恩·塞利托是我的上司。属于重案组。我——”

“你才当几天警探——”

“我——”

“不许打断高级警官的讲话。绝对不许。你懂吗?”

萨克斯也发怒了，什么也没说。

“你懂吗?”他大叫道。

“我很清楚。”

“你还没当几天警探吧，是不是?”

“是。”

“我就知道，因为一名真正的警官会懂规矩的。她应该到副高级警监这里，自我介绍一下，然后再问是否可以翻阅档案。你所做的……你是不是又想打断我说话?”

她是想打断的，但她说，“没有。”

“你所做的一切是对我个人的侮辱。”唾沫星子喷了过来，像是迫击炮弹一样猛烈。

他停下来。现在开口说话算不算打断他呢?她才不管呢。“我没有打算要侮辱你。我只是在调查案件。我需要一份档案，可结果发现它丢失了。”

“‘发现它丢失了’，这是什么意思?要么被发现，要么丢失。如果你查案子跟你说话一样马虎的话，我在想，是不是你自己弄丢了档案，然后找别人来替你擦屁股。”

“那份档案是从131分局送到这里来的。”

“谁送的?”他喝斥道。

“这就是问题所在。这部分信息没有登录。”

“有没有查到别的档案也被送到这里来了?”他坐在办公桌的边上，俯视着她。

他这话是什么意思?她皱起了眉头。

他继续问：“有没有从别的地方调来的档案?”

“我不懂你什么意思。”

“你知道我在这里做什么工作吗?”

“抱歉，什么意思?”

“我在158分局的工作是什么?”

“嗯，我想，你负责整个辖区的工作。”

“你想，”他嘲笑道，“我认识一些警官，就是因为他们总是想当然的考虑一切，所以就死在了街头。被人开枪打死。”

这样的谈话真让人觉得乏味。萨克斯冷冷地盯着他看，直视对方的双眼。她可以一直坚持这样的对视。

但杰弗里斯几乎没注意到她的眼神。他呵斥道：“除了负责这片辖区——你猜得很对——我还领导整个部门的人事分配委员会。我每年要看几千份档案，我能看出工作中的走向，决定采取必要的人员变更，以便完成所有的任务。我与市政府和州政府紧密合作，以确保获得我们所需要的一切。你可能觉得这是浪费时间，是不是?”

“我不——”

“嗯，这不是浪费时间，年轻的女士……那些档案是我看的，而且又还了回去……那么，你如此感兴趣的这份档案究竟是什么?”

萨克斯刚想说，又打住了。突然间，她不想告诉他实情。这里的整个场面都不对劲。从逻辑上说，如果他有所藏匿，那他不可能表现得如此暴躁。但另一方面，他可能在故弄玄虚，以便免除怀疑。她又从头想了想。她只把档案号给了那位管理员，而不是萨克斯基的名字。这个昏头昏脑的家伙可能连数字都记不住了。

萨克斯平静地说：“我不想说。”

他眨眨眼睛：“你……”

“我不会告诉你的。”

杰弗里斯点点头。他看起来很平静。然后他朝前探身，又猛地用手拍打桌子。“你他妈的必须告诉我。我要知道这案件的名称，我现在就要知道。”

“不行。”

“你会因违抗命令而被停职。”

“那是你的责任，分局长。”

“你得告诉我这案件的名称，现在。”

“不，我不会说的。”

“我会打电话给你的上级。”他声音嘶哑，有些歇斯底里了。事实上，萨克斯在想，他会不会动手来揍她。

“我的上级对此一无所知。”

“你们是一路货，”杰弗里斯用刺耳的声音说，“你以为你有了警徽，就知道怎么当警察了吗?你还是个小毛孩，只是一个小毛孩——一个自作聪明的家伙。你到我的分局来，指控我偷盗档案……”

“我没有……”

“这是违抗命令的行为——你侮辱我，干扰我的工作。你根本不知道怎么当警察。”

萨克斯平静地看着他。她已经进入了另一种状态——她个人的心理避风港。她知道，将来会有可怕的事情发生，但目前他还不会伤害她。“现在我要走了。”

“你惹大麻烦了，年轻的女士。我记得你的警号。5885。以为我做不到吗?我要让你降职去抄罚单。你不是喜欢整天翻弄纸头吗?不许你再到男人的辖区来羞辱他。”

萨克斯大步从他身边走过，猛地打开门，匆忙穿过大厅。她的双手颤抖，呼吸也变得急促起来。

他的声