看，很惊讶她居然注意到了。一个黑皮肤的瘦子坐在吧台那头靠门的凳子上。

“他叫奇克·阿戈斯蒂诺，”我说道，“赌棍曼宁德兹的枪手。我们给他来个出其不意，吓他一下。”

“你真是喝醉了。”她马上说，抬脚就走。我跟在她身后。吧台边坐着的那个家伙转过身望着前面。我走到他身边时，一步跨到他背后，飞快地架住他的胳膊。我大概真的有点醉了。

他气冲冲地转过身，滑下高脚凳。“留点神，毛小子。”他吼道。我眼角扫见她正要跨出门去时停下脚步回头望了一眼。

“没带枪，阿戈斯蒂诺先生？多粗心啊你。天快黑了。要是碰上难招架的小鬼怎么办？”

“死开。”他粗暴地嚷道。

“啊，这句话你是从《纽约客》上偷来的吧？”

他嘴巴抽了抽，人却没动。我扔下他，追着洛林夫人出了门，来到门外的遮雨篷下。一个花白头发的黑人司机站在那里跟停车场的小伙子说了几句话。小伙子行了个触帽礼离开了，一会儿开来一辆漂亮的凯迪拉克豪华车。黑人拉开门，洛林夫人上了车。他关上车门，样子就好像关上珠宝箱的盖儿一样。他绕到驾驶座那边。

她摇下车窗，从里面望着我，似笑非笑。

“晚安，马洛先生。很不错——是不是？”

“我们一顿好吵。”

“你是说你吧——而且大部分时候是和你自己。”

“经常如此。晚安，洛林夫人。你不住在附近吧？”

“不在附近。我住空闲谷区。远离湖边公路的那头。我丈夫是医生。”

“你是否碰巧认识一个姓韦德的人？”

她皱了一下眉。“我认识韦德一家，怎么？”

“怎么问这个？因为在空闲谷区我就认识这家人。”

“哦，是这样。好吧，再道一声晚安，马洛先生。”

她靠回车座，凯迪拉克轻轻地咕噜着，汇入了日落大道的车流中。

一转身，我差点儿和阿戈斯蒂诺撞个满怀。

“那小瓷人儿是谁？”他冷笑道，“下次你要卖乖，躲远点。”

“她不会想认识你。”

“好啊，你小子真机灵。我记下了车牌号码。曼迪喜欢知道这类小事情。”

来了一辆车，车门砰地一开，跳出个七英尺高四英尺宽的彪形大汉，瞧了眼阿戈斯蒂诺，往前跨出一大步，单手扼住他的脖子。

“小痞子，不许来我吃东西的地方转悠，我要跟你讲几遍？”他咆哮道。

他摇晃着阿戈斯蒂诺，用力一扔，后者身体飞过人行道，撞上墙去，随后瘫在地上，不断咳嗽。

“下一次，”大汉吼道，“我他妈的一定把你给崩了。相信我，小子，他们收尸的时候，你手里会拿着把枪。”

奇克·阿戈斯蒂诺摇摇头，闷声不响。大汉上下审视了我一番，咧咧嘴。“晚上好啊。”他说着跨进了维克托酒吧。

我瞧着阿戈斯蒂诺直起身子，惊魂甫定。“这位老兄是谁啊？”

“大模子威利·马贡，”他含糊地说道，“风化纠察队(1)的绣花枕头。他自以为很厉害。”

“你是说他不见得厉害？”

他木然望了我一眼，走了。我从停车场把车开出来，回了家。在好莱坞，任何事情都有可能发生，任何事情。

————————————————————