国？真的？整个他妈的美国？可是大家都在鼓掌，比利不敢争辩，接着轮到诺姆夫人，一位有一定年纪但是保养得很好的女士，乌黑的头发盘成发髻。她很漂亮。眼睛是深紫色的，眼神有些涣散。她面带微笑，不过纯属应酬，没有半点真情实感。比利心想她要么吃了药要么连一点力气都不想出。若是瞧不起他们，比利倒不介意，还有哪个女的比她，达拉斯牛仔队的第一夫人，更有资格和权力摆脸色？事实上，她这股劲儿让比利有些硬——伙计，他心想，下去，她老得可以当你妈了。不容他多想，家族中的其他人已经朝他走过来了，诺姆的孩子们，孩子们的丈夫和妻子，然后是一大群叽叽喳喳的孙辈，每个人都继承了奥格尔斯比家族的方脑袋。全部会见完毕，迎宾列队就变成了上流社会的狂欢派对。人人兴高采烈，与B班的亲密接触叫他们兴奋不已，就连这些有钱有名的人见到B班也都变得有些疯狂，是因为他们闻到了血的味道？陌生人随心所欲地对待比利年轻的身体，有的捏捏他的胳膊和肩膀，有的紧紧抓住他的手腕，有的用力拍他的背，同时嘴里滔滔不绝地表达对国家的高度忠诚和对他们的不尽感激。一位女王般的老妇人问比利多大年纪。“你看上去真年轻！”她大呼。得到他的回答之后，老妇人难以置信地摇摇头，走开了。一群穿西装打领带的小伙子管他要签名。不知谁递给了他一个装着可乐的塑料杯。比利以前很讨厌大型派对，叫人紧张的寒暄，充满压力地四处走动，可 “凯旋之旅”之后，他发现如果人们真心想跟你交谈，这种派对也没有那么糟糕。

“你们去了白宫？”一个男的问。

“是的。”

“你们见到乔治和劳拉了吗？”那人的妻子满怀期待地问。

“哦，我们见到了总统和切尼。”

“一定很令人激动吧！”

“是的。”比利附和道。

“你们聊了些什么？”

比利笑了。“我不记得了。”这是实话，他真的不记得。他记得大家开了些玩笑，善意的玩笑。大家一直在微笑，摆各种好看的姿势拍照。其间，比利突然意识到自己心里其实等着总统表现出，呃，尴尬？惭愧？为了眼前这个显而易见的烂摊子。然而这位美军最高统帅似乎对事态颇为满意。

“知道吗？”那女的凑近比利，好像要透露什么机密似的，“我们多少认为乔治和劳拉是自己人。在华盛顿的任期结束以后，他们要搬回达拉斯。”

“啊。”