”

“现在嘛，我在主包厢，诺姆还在他的密室里。说不定一会儿会拿出新的邀约。咱们等着瞧吧。”

“好的。那个，艾伯特，我能问你一件事吗？”

“当然可以，比利。”

“当你躲过了越战，我是说，你懂的，当延期征集申请被批准的时候，你有什么感觉？”

艾伯特轻轻叫了一声，像一只郊狼躲开弹簧陷阱。“我有什么感觉？”

“我的意思是，比如说，难受吗？是不是觉得自己做得对？你现在又是什么感觉，我想我要问的是这个。”

“这个嘛，这事我从没多想，比利。我不会说我特别骄傲，但也不觉得羞耻。那是个糟糕透顶的年代。很多人对我们做的事都感到挣扎。”

“你觉得那个年代比现在更糟？”

“嗯。啊。好问题。”艾伯特沉思片刻，“你也许可以说过去这四十年来，情况的确没什么改善。你为什么问这个？”

“不知道。我大概只是好奇，好奇人们为什么会做那些他们做过的事。”

“比利，你是个哲学家。”

“才不是，我不过是个步兵。”

艾伯特笑了。“两个都是怎么样？好了，伙计，放松。记得叫戴姆给我打电话。”

比利说他会的，之后挂了电话，又干咽了两片布洛芬。他的头疼好像穿了副铠甲，前面三片连个痕迹都没烙下。曼戈说他也要，比利把瓶子传过去，就再也没要回来了。大批球迷陆续朝上面的出口走去，也有一小撮人正相反，往下走，打算在高价座位上一直待到比赛结束。五六个人来到第六排，看上去是那两对年轻夫妇的朋友。他们有说有笑，一坐下便拿出好几瓶一品脱装的威凤凰威士忌。“兄弟！”其中一个人冲洛迪斯吼道，“赶紧去缝一缝伤口！”这群人整洁体面，是主流盎格鲁人的模样。比利想，他们是老板和客户喜欢的类型，适合从事银行、商务、法律等高薪职业。坐在克拉克前面的那个家伙把身子整个儿转了过来。

“哥们儿，你的眼睛怎么了？”

“一直都这样，”克拉克回答，“倒是你，哥们儿，你的脸怎么了？”

哈哈哈，就连那人的朋友也大笑起来。“嘿，他们是B班，”其中一位年轻丈夫说，“别跟他们乱来。”

“谁？”克拉克的新朋友大喊，“什么班？哦，对，我听说过你们。是，妈的，你们很有名。嘿，你对‘不问不说’政策怎么看。”

“闭嘴，特拉维斯！”一位年轻妻子斥责道，“别犯混。”

“我绝对不是在犯混，我真的想知道！他们是当兵的，我想知道他对军队里的同性恋有什么看法。”

“我认为他们比没参军的同性恋有胆量。”克拉克说，“至少他们有勇气参军。”

吵闹的人群又爆发出一阵大笑。“我懂，哥们儿，我懂你的意思。”特拉维斯笑着说，“为国效力什么的，很了不起。可我不知道，我想不明白，假设晚上在散兵坑里，一个同性恋过来勾搭你，要怎么办？就在散兵坑里相互口交吗？这样听起来不太对劲。是不是因为这个，我们在那里才被打得屁股开花？”

“这样吧，你为什么不参军自己弄个清楚呢。”克拉克说，“你可以跟我在一个散兵坑，看看会发生什么。”

特拉维斯微笑着说：“你愿意，哥们儿？”

比利真希望克拉克打这个白痴一巴掌，痛快了结这件事，不过克拉克只是盯着底下那个家伙不放。也许感恩节打一次架就够了。比利看了看手机。费森没有回短信。暂时。比利的脑子里又播放了一集牧场幻想，然而就算他跟费森每天做十次爱，他还是会想念蝰蛇基地的B班兄弟们，想着他们每次外出执行任务都危险重重。于是比利把这个也放进了幻想，在幻想中他会很想念B班兄弟，会悼念他们，就算他们还活着。他们是他的好伙伴，好兄弟。B班的人愿意为彼此献出生命。他们是比利这辈子最真诚的朋友，倘若不能跟他们并肩作战，他会悲伤、内疚而亡。

所以战争看上去糟糕透顶，而他的幻想也好不到哪儿去。比利给费森又发了条短信。我们想在比赛结束后跟你当面告别。费森立马回复，好！可是当比利问时间地点时，没有回音。戴姆从自己的座位上走过来，在比利身旁的过道上蹲下。

“艾伯特说什么？”

“哦，他没有生我们的气。”

“不是这个，比利，关于鲁思文，他有没有说什么。”

“哦。他说没事了。鲁思文就像你说的那样做了。”

戴姆微笑着说：“咱们应该给将军献花！”

“艾伯特说兴许诺姆一会儿会提出新的邀约——”

“去他妈的，我们不会和那个家伙达成交易，多少钱都不干。每个人一百万都不要。”

比利和曼戈对视了一下。“一百万——”曼戈刚想开口就被戴姆打断了。

“这么想吧，假设我们真的达成协议，诺姆拍了B班大电影，人们对战争的热情又高涨起来。那接下来会怎样？依我看，接下来他们会用止损命令叫我们一直打下去，打到我们死了或者老得扛不动枪为止。哈，去他的。我不需要这样的交易。”

说完，戴姆转身朝走道上方大步走去。熊队又得分了，三十一比七，比赛彻底沦为垃圾时间。第六排某个吵闹的年轻人扔掉了手里的酒瓶，玻璃的破碎声让他的同伴狂笑不止。“白痴。”曼戈嘀咕道，比利同意。这群人太醉，太吵，太自鸣得意了——又一群应该学着谦虚一些的人。

比利的手机响了，提示他有一条新短信。他看了看屏幕。

“费森？”曼戈殷切地问。

“我姐。”比利等曼戈转