于是我说：“加布里埃尔少校昨天晚上和你们吃饭，对不对？”

“对。”

“你有去听他在军事训练厅的演讲吗？”

“有。”

“我没看到你。”

“我坐在第二排。”

“那你喜欢吗？”

她想了一下才回答，“不喜欢。”

“那你为什么要去？”我问。

她又想了一下后回答，“那是我们会做的事情之一。”

我感到很好奇。“你喜欢住在乡下吗？你快乐吗？”

“快乐。”

我突然发现，老是回答得这么简短是很奇怪的事，大部分的人都会进一步解释一番。正常人的回答会是“我喜欢靠海的地方”，或是“这是我的家乡……”“我喜欢乡下……”“我喜欢待在这里……”这个女孩却只说一、两个字就满意了。然而她那一、两个字却出奇地有力，对就是对，坚决而肯定的正面回应。她的眼神飘向城堡那边，嘴边露出浅浅的笑容。

我知道她让我想起什么了。她像西元前五世纪雅典卫城的那些石雕少女，她们脸上也有那种不像人的细致微笑。

所以，伊莎贝拉和那三个老女人在圣卢城堡生活得很快乐，像现在这样坐在阳光下看着城堡，她就感到快乐。我几乎可以感觉到她笼罩在一种宁静自信的幸福之中，然后突然间我有点害怕，为她感到害怕。

我说：“伊莎贝拉，你一直过得很快乐吗？”

她还没开口我就知道答案了，虽然她想了想才说：“对。”

“在学校也是吗？”

“对。”

不知道为什么，我没办法想象伊莎贝拉在学校的样子，她完全不像英国寄宿学校的产物。不过，学校可能就是需要有各式各样的人吧。

露台对面有只棕色松鼠跑了过来，它坐直身体看着我们，叽叽喳喳一阵之后冲向另一边，然后爬到树上。

我忽然感觉到这万花筒般的宇宙开始转换，变成另一种不同的形式。现在我所看到的是一个感知的世界，在这个世界里“存在”本身就是一切，想法及思考都不重要。这里只有早晨和傍晚、白昼和黑夜、食物和饮水、冷和热；只有动作、目的，以及还不知道何谓意识的意识。这是松鼠的世界，一个草在长、树在呼吸的世界。伊莎贝拉属于这个世界。奇怪的是，我这个残缺的废人竟也能在这个世界找到一个位置……

自从那场意外以来，我第一次不再反抗……那些痛苦、挫折和病态的自我意识离我远去。我不再是那个从原来活跃、有企图心的生涯中硬生生被扯了出来的休·诺里斯；我是残废的休·诺里斯，感受到阳光，感受到这个世界的生气与活力，还有我自己规律的呼吸，感受到这是前往沉睡旅途上永恒的一天。

这种感觉并没有持续下去。然而在那个片刻，我发现了一个属于我的天地，我猜想那就是伊莎贝拉一直以来所生活的世界。

第七章

我想一定是在那之后的一两天，有个孩子掉进了圣卢港。一些小孩聚在码头边玩，其中一个在游戏中边跑边叫，结果因为绊倒而跌个倒栽葱，摔进二十英尺深的水里。当时潮水涨到一半，港口内水深大约十二英尺。

那时加布里埃尔正好步行经过码头，毫不犹豫地跟着那个孩子跳进水里。码头边聚焦了大约二十五个人，在远处靠近阶梯的那一头，一位渔夫将船推离港口，朝着他们划过去。但就在渔夫到达之前，另一个男人也跳进水里救人，因为他发现加布里埃尔根本不会游泳。

这起意外最后以喜剧收场。加布里埃尔和孩子都获救了；那孩子本来失去意识，但经过人工呼吸急救之后很快就恢复了。孩子的母亲歇斯底里地、几乎整个人扑到加布里埃尔身上，哭着向他致谢并祝福他。加布里埃尔淡淡地回应，拍拍她的肩膀，然后赶回国王旅店换上干衣服，并喝点酒喘口气。

那天稍晚，卡斯雷克带他来家里喝下午茶。

“这是我这辈子所见过最勇敢的事了，”卡斯雷克对特雷莎说，“一点都不犹豫。他很可能会溺水呀；他没溺水真是了不起了。”

但加布里埃尔本人倒是十分谦虚，表示这没什么大不了。

“不过是件蠢得要命的事。”他说，“尤其想到其实我可以找救援，或是开船过去。问题是，那时根本没时间停下来思考。”

特雷莎说：“总有一天，你会因为冲动坏了事。”

她的语气冷冷的，加布里埃尔立刻看了她一眼。

在她把下午茶的东西端出去、卡斯雷克也因为工作而需要先离开之后，加布里埃尔沉思着说：“她很敏锐，对不对？”

“谁啊？”

“诺里斯太太啊，她看得清清楚楚，真的不大能骗得过她。”他又说他得小心一点。

然后他问我：“我刚刚的答复还好吗？”

我问他到底是在讲什么。

“我的态度啊，我的态度合宜吧？我的意思是，我那副嘲笑整件事情的态度？看得出来我只是个笨蛋的样子？”

他露出很有魅力的微笑，然后补充说：“你不在意我问你的意见吧？要知道我有没有达到预期的效果实在很困难。”

“你一定要这样算计有没有效果吗？不能自自然然的吗？”

他沉思着说，那不大可能。

“我总不能得意地搓着手走进来说：‘真是天赐良机啊！’对不对？”

“