墙住屋。因夜幕已垂，视线不明，我在人家门口的石阶上和铺石路上，还跌了好几跤。走着走着，我终于来到海薛尔家门口。这是一家小店铺，二楼的百叶窗刚卷起，四个窗口透出灯光。我只是呆呆地伫立，注视这一家。累极了，心里也很烦闷。这时，有一个小男孩用口哨吹着《新娘的头纱》这首歌，从广场那边走过来，看我站在那里，便停下口哨一直瞪着我。我给他12便士，将他支开。之后，又来一个做零工的男人，问我有什么事情让他做。

“不！没事！”说完，我毅然伸出手猛拉门铃。

尤琍

房门嘎嘎吱吱开着，门缝露出一个年轻女佣的脸孔。我问主人在家吗，她便引导我走上昏暗的楼梯。楼上的走廊挂着煤油灯，我刚摘下雾蒙蒙的眼镜，海薛尔已现身。

“我知道你会来的！”他低声说道。

“你怎么知道？”

“我内人说的。我也知道你的过去。喏！请宽宽衣服，请进！请进——我也很高兴——请！请！”

显然他是言不由衷。对我的造访，他并不太欢迎。我呢！何尝不是感到很别扭？进入他们的小房间后，看到铺着白巾的桌子上已点着灯，显然他们正准备进晚餐。

“来，请进。尤！我来介绍一下，他是我早上刚结识的朋友。”

“知道啦！”尤答道。对我的鞠躬她只颔首表示回答，并没伸出手，“请坐！”

我坐在藤椅上，她坐在沙发上。我打量她几眼：她比以前健壮，但个子看来反而矮了一点儿；她的手仍是那么美丽；脸颊胖了一点儿，虽然仍是冷若冰霜，但已失去昔时的鲜艳光泽；纤手挥动之间以及眉梢眼角还葆有昔日美丽的痕迹，但也只是一点点而已。

“你是如何来到伊尔根贝克的？”

“徒步来的。太太！”

“来这儿有事情吧！”

“不，只是想再看一看这个小镇而已。”

“在这以前，你到过这里吗？”

“那就要数到十年前了，你是知道的。十年来，镇内大抵没什么改变！”

“真的吗？哦！这一向我几乎完全不知道你的信息呢！”

“但对你，我倒一直都有个耳闻。”

海薛尔咳了一声道：“你就在这里吃个便餐怎么样？”

“如果不打扰的话——”

“欢迎，怠慢得很，只是一点儿奶油面包而已。”

然而，还是上了一碟冻烤肉和扁豆沙拉以及白米饭和梨子，饮料是茶和牛奶。主人一边殷勤地伺候我，一边谈上几句话。尤几乎未开口，只是不时以冷傲的眼神注视我，似乎要从我脸上找寻出我到底为什么要到这里来。为什么