久以来，你都把事搁在心底，问题就来啦。好好吵一架，把怨气吐出来，就过去了，比自己装作没事好吧。人都有邪念，但不见得喜欢承认。”

“我真的一直在恨莎拉吗？我的小莎拉——她以前那么可爱、贴心，而我竟然会恨她？”

“你当然不恨她。”伊迪斯大声说。

“但我有，我希望她吃苦、受伤——跟我一样伤心。”

“别再胡思乱想了，你一向都很爱莎拉小姐的。”

安说：“这段时间……这段时间……我心中流窜着邪恶的暗流……恨……我好恨……”

“可惜你没早点说出来，大吵一架反能化解怨恨。”

安虚弱地躺在枕上。

“可是现在我不恨她了，”她惊奇地说，“全都消失了——没错，恨意都不见了……”

伊迪斯起身拍拍安的肩头。

“别担心，孩子，一切都没事了。”

安摇摇头。

“不，不会再一样了，我们两人都说了一些彼此永不会忘记的重话。”

“别信那套。人家说，重话伤不了骨，那是真的。”

安表示：“有些事是绝对不可能忘得掉的。”

伊迪斯拿起托盘。

“‘绝对’可是很重的一句话哪。”

第三部 第四章

莎拉抵家后，走到房子后边，来到劳伦斯称之为工作室的大房间。

房中的劳伦斯正在拆封最近买的雕像——一位法国年轻艺术家的作品。

“觉得如何，莎拉？很美吧？”

他以指轻柔地抚弄裸露、扭曲的雕像曲线。

莎拉打了一下寒战，忆及某些画面。

她蹙眉道：“是的，很美——但很淫秽！”

“噢，得了——没想到你还有清教徒的余绪，莎拉。”

“它的确很淫秽。”

“或许有点颓废……却极具巧思且充满想象。当然啦，保罗吸大麻——也许反映在这件作品上了。”

他放下雕像，转头面对莎拉。

“你看起来非常美丽——我迷人的妻子——而且你心情不好，忧伤的表情很适合你。”

莎拉说：“我刚才跟妈妈大吵一架。”

“是吗？”劳伦斯颇感兴趣地挑起眉，“怎么会？我很难想象温柔的安会跟人吵架。”

“她今天一点也不温柔！但我也承认自己对她很凶。”

“家庭的争吵最没趣了，莎拉，咱们别谈那些。”

“我没打算谈，妈妈和我已经撕破脸了——结果就是这样。我想跟你谈的是别的事，我想……我想要离开你了，劳伦斯。”

劳伦斯并无特殊反应，只是扬起眉喃喃说：“你应该知道，你这么做很不明智。”

“听起来像是在威胁我。”

“噢，没有——只是好心地警告你。你为何要离开我，莎拉？我的前妻离开过我，但她们的理由并不适用于你。例如，我并没有伤透你的心，就我看，你根本不怎么爱我，而且你还……”

“还未失去你的宠幸？”莎拉说。

“如果你要用那种东方式的说法也行，是的，莎拉，我觉得你很完美，就连你那清教徒的遗毒，也能使我们的——怎么说呢——使我们的异教徒生活增添趣味。顺便一提，我第一任老婆离开我的原因也不适用于你，分辨道德上的歧见从来不是你的强项。”

“我为何离开你重要吗？别假装你真的在乎！”

“我会非常在乎！因为你是我目前最宝贝的资产——比所有这些更可贵。”

他朝着工作室挥挥手。

“但你又不爱我。”

“我跟你说过，我对爱情不感兴趣——无论是去爱或被爱。”

“老实说……还有另一个人。”莎拉坦承，“我打算跟他走。”

“啊！好抛下一切的罪恶吗？”

“你的意思是……”

“我想事情不会如你所想的那么单纯，你学得很快，莎拉——你拥有旺盛的生命力——你能放弃这些刺激、欢愉、感官的冒险吗？想想在马里亚纳[1]的那晚……记得沙尔科[2]和他的转移理论吗？……莎拉，这些事没那么容易丢在一旁。”

莎拉看着他，一时间面露惧色。

“我知道……我知道……但我可以全都放弃！”

“可以吗？你已陷得很深了，莎拉……”

“但我应该戒掉……非戒不可……”

她转身飞奔离开。

劳伦斯重重放下雕像，极度不悦。

他对莎拉尚未倦腻，也怀疑自己会有对她厌倦的一天——她个性辛辣顽强，又风情万种，是搜集者最罕有的珍藏。

[1]　马里亚纳（Mariana），位于西太平洋的群岛。

[2]　沙尔科（Jean-Martin Charcot，1825—1893），法国神经学者及病理学家。

第三部 第五章

“莎拉，是你。”劳拉女爵讶异地从书桌上抬起头。

莎拉气喘不已，看起来非常激动。

劳拉·惠兹特堡说：“好久没见到你了，我的教女。”

“是啊，我知道……噢，劳拉，我真是糟透了。”

“坐下。”劳拉·惠兹特堡温柔地带她到沙发边，“跟我说是怎么回事。”

“我想或许你能帮我……如果……如果有人已经习惯服用某些东西，可以……有可能停止服用吗？”

她又连忙接着说：“唉，天啊，我想你大概不懂我在说什么。”

“我懂的，你是指毒品吗？”

“是的。”劳拉不惊不扰的回应，令莎拉心石顿释。

“答案得视很多因素而定，戒毒不容易——从来都不轻松。女性戒瘾比男性更困难，得视你嗑毒多久、依赖多深、身体健康状况如何，以及勇气、决心和意志力有多强，你的日常生活条件如何，对未来有何期望，如果是女性，身边是否有人助你一起奋战。”

莎拉面色一亮。

“很好，我想……我真的认为问题可以解决。”