话。“我想要您把您的技术员召回牛津，然后把伊芙琳拉回来。现在，在她离开传送传送点之前。”

“您想要？”吉尔克里斯特说，“请允许我提醒您这是中世纪研究组的传送项目，而不是你们研究组的。”

“是谁的无所谓，”丹沃斯试着忍住脾气，“这是大学的规定，如果出现任何问题，传送计划必须被终止。”

“请允许我再次提醒您，在这次传送中我们唯一遇到的问题就是您未能检查出您的技术员非法使用多腓肽，”吉尔克里斯特伸手去够电话，“将由我来决定这次传送是不是需要终止，何时终止。”

手机响了。

“我是吉尔克里斯特，”吉尔克里斯特说，“请等一下。”他把手机递给丹沃斯。

“丹沃斯先生，”芬奇在电话那边说道，他看上去一脸苦相。“感谢上帝，我一直到处打电话找您。您不会相信我遇到了怎样的麻烦。”

“我被耽误了一会儿，”丹沃斯抢在芬奇开口絮叨他遇到的那些麻烦之前说道，“现在仔细听好，我需要你去人事主管的办公室把巴特利·乔德哈里的人事档案拿来，阿兰斯医生需要用。查到后给她打电话，她就在医院里。你要坚持直接和她通话，她会告诉你她需要知道哪些信息。”

“好的，先生。”芬奇拿起便笺本和铅笔匆匆做着记录。

“你一做完那件事，我要你直接去新学院找高级导师，告诉他我必须马上和他谈谈，给他这个电话号码。告诉他是紧急情况，我们必须找到贝辛格姆。他必须马上回牛津来。”

“您觉得他会吗，先生？”

“你这话什么意思？贝辛格姆那边有消息吗？他出什么事了吗？”

“我没听说，先生。”

“哦，他当然会回来的。他只是去做个小小的旅行，钓钓鱼，那并不是不可更改的日程安排。你跟高级导师谈过以后，去问问任何你能找到的教工和学生，也许他们中有人知道贝辛格姆在什么地方。还有，你去那儿的时候，查查他们的技术员里有没有人待在牛津。”

“好的，先生。”芬奇答应着，“但是我该拿那些美国人怎么办呢？”

“你只好告诉她们我很遗憾不能和她们会面了，我不得已被耽误了。她们原定在四点钟离开去埃利，对不对？”

“是的，但是——”

“但是什么？”

“呃，先生，我带她们去参观了汤姆塔、老马斯顿教堂和别的地方，但是当我想带她们出城去伊弗里村时，我们被迫中止了行程。”

“中止了行程？”丹沃斯问，“被谁？”

“警察，先生。他们设置了路障。现在的情况是，那些美国人非常担心她们的演奏会。”

“路障？”丹沃斯问道。

“是的，先生。就在A4158处。我是不是应该把她们带到沙尔文楼住下，先生？威廉·葛德森和汤姆·盖利的房间就在北楼梯上，不过巴斯维楼的房间正在粉刷。”

“我不明白，”丹沃斯说道，“为什么你们被阻拦下来了？”

“检疫隔离，”芬奇答道，看上去很惊讶，“我可以把他们安置在费希尔楼的房间。假期期间暖气停了，不过他们可以用壁炉。”

摘自《末日之书》（000618-000735）

我返回了传送降落点，它离道路有些远。我打算把马车拖到路上去这样我被发现的机会就大多了，不过要是接下来的半个小时里还是没人刚好路过的话，我打算走到斯坎德格特村去，多亏了那些晚祷钟，我找到了它的位置。

我的时滞反应非常大。我的头疼非常厉害，一直觉得冷，这些症状比我从巴特利和阿兰斯医生那儿了解到的要严重得多。我很庆幸村子就在不远的地方。

内啡肽，人体内产生的一种镇痛作用的荷尔蒙。?????

National Health Service，英国国民健康服务体系。?????

巴特利的姓为Chaudhuri，译为乔德哈里。?????

大笨钟，英国伦敦国会议堂塔上的大钟，是一座举世闻名的大钟。?????

5

检疫隔离。当然，丹沃斯想。那位医生被派去接蒙托娅了，还有玛丽那些关于巴基斯坦的问题，并且他们所有人都被安置在这个单独的、设施齐全的房间里，门外还有个病房看护在监守。

“那就把她们带到沙尔文楼吗？那些美国人？”芬奇还在问。

“警察有没有说为什么隔离——”丹沃斯停住不说了。吉尔克里斯特正在打量他；拉提姆正在茶具车那儿忙乱，试着撕开一个糖包；那位女医生睡着了。“警察有没有说过为什么设置预防措施？”

“没有，先生。他们只是说牛津及牛津近郊地区被隔离了，还有，可以联系国家卫生局咨询对此事的说明。”

“你联系过他们了吗？”

“我试着联系他们来着，但是电话没打通。所有的线路都占线。那些美国人一直试着给埃利那边打电话取消她们的演奏会，也占线。”

牛津及其近郊地区。那意味着他们除了在所有的街道上设置路障以外，也对地铁实施了停运，还有通往伦敦的城铁，难怪电话线路堵塞了。“那是多久前的事？你们出发去伊弗里村的时候吗？”

“那是快到三点的时候，先生。从那以后我一直在四处打电话找您，后来我想，也许您已经知道这事了，然后我就开始给医院打电话。”