。

“我叫伊芙琳，”她说，“告诉丹沃斯先生——”

“请举心向上，”神父说道，“愿全能的天父开启你的眼，你的心，认那一切的真罪。”

“我要死了，是不是？”她问神父。

“不要害怕。”他握着她的手。

“别离开我，”她说，紧紧抓住他的手。

“不会的，”他安慰她道，但在浓烟中她完全看不到他，“愿全能的天主垂怜于你，赦免你的罪，并且把你带领到达永生。”

“请来接我，丹沃斯先生。”她说道。火焰暴涨，吞没了一切。

摘自《末日之书》（000806-000822）

至圣的父、全能永生的天主，求你垂允我的，恩遣你的圣天使，从天降来，看守、抚慰、保佑、眷顾、护卫聚在此处的众人。

求您俯听我们的祈祷，愿我们的诉求为您收纳。

据《圣经》记载，耶稣被钉上十字架后，曾有人拿海绵蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。耶稣尝了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付神了。?????

乔叟，Geoffrey，1340（?）－1400，英国诗人，《坎特伯雷故事集》的作者。?????

牛膝草，Hyssop，别称：神香草、柳薄荷，学名：Hyssopus officinalis，拉丁学名：Hyssopus officinalis，它具有除臭的特性，人们常用它来净化神圣的祭坛与庙宇，一直以来都被认为是一种神圣的植物。圣经诗篇第51篇第7则上就写着：“求你用牛膝草洁净我，我就干净。”约翰福音第19章第30节中也记载，人们在一束牛膝草上绑着浸满醋的海绵，然后递给耶稣请他饮用。?????

傅油礼是天主教、东正教和一些新教教会的圣事。指生病的信徒藉圣油的敷抹与司铎的祈祷，获得天主的恩宠，以利灵魂的超性救赎，有时也能使病体痊愈。病人傅油圣事依据的主要圣经经文为，“你们中间有患病的吗？他该请教会的长老们来；他们该为他祈祷，因主的名给他傅油：出于信德的祈祷，必救那病人，主必使他起来；并且如果他犯了罪，也必得蒙赦免。”（雅各伯书5章14，15节）?????

此处为拉丁文。至圣的父、全能永生的天主，求你垂允我的，恩遣你的圣天使，从天降来，看守、抚慰、保佑、眷顾、护卫聚在此处的众人。?????

9

“巴特利，什么地方不对劲？”丹沃斯问道。

“冷。”巴特利说。丹沃斯俯下身去，把被单和毯子拉上来盖到他的肩膀。那毯子看上去薄得可怜，只有丹沃斯身上穿的纸布防护服那么厚。

“谢谢。”巴特利把手从被褥下面拿出来，握住丹沃斯的手，闭上了眼睛。

丹沃斯忧心忡忡地朝监视器看了一眼，但一如既往地什么也看不懂。体温读数依然显示着39.7度。尽管隔着一层防护手套，巴特利的手摸上去仍然非常烫，他指甲的颜色看上去很古怪，几乎是一种暗蓝色。他的肤色看上去也更暗哑了，而他的脸比刚进医院时瘦削了很多。

那个病房护士进来了，她裹在纸布防护服里的身形看上去令人很不舒服地想到了葛德森太太，怪不得巴特利会怕她。她粗声粗气地说道：“一级预防名单在追踪图表上。”她指着左边第一个显示屏下面的键盘。

一个按小时分行的图表显示在屏幕上。他自己的名字、玛丽的名字，还有这个病房看护妇的名字列在图表顶端，名字后面的括号里标注着“SPG's”的字样，大概是表示他们与巴特利发生接触时正穿着防护服。

“往下翻翻。”丹沃斯说，表格下边的内容在显示屏上显示出来，巴特利入院时接收他的医护人员、救护车上的医生、跃迁网实验室和过去的两天内巴特利的行程。

巴特利曾跟他说过星期天要去伦敦，但他不记得具体时间了。他输入：“伦敦——给耶稣学院打电话确认抵达时间。”

“他情况时好时坏，”那个护士很不以为然地说，“这烧发的。”她检查了下吊瓶，动作很大地给巴特利拉了拉被褥，然后出去了。关门声貌似惊醒了巴特利，他的眼睛扑闪着睁开来。

“我需要问你些问题，巴特利，”丹沃斯开口道，“我们需要找到你接触过的人，我们不希望他们也因为这种病倒下，所以我们需要你告诉我们他们是谁。”

“伊芙琳。”巴特利的声音非常轻，近乎耳语，但是他的手紧紧地握着丹沃斯的手。“在实验室。”

丹沃斯问：“今天上午之前你见过伊芙琳，还是你昨天见过她？”

“不是。”

“你昨天干什么了？”

“检查跃迁网来着。”巴特利无力地回答，手指紧紧地抓住丹沃斯的手。

“你整天都待在那儿？”

巴特利摇摇头，这个动作引发了那些监测器的一整串“哗哗”声和曲线波动。“我去找您了。”

丹沃斯点了点头：“你给我留了个条，在那之后你干吗了？你见伊芙琳了？”

“伊芙琳，”他重复道，“我检查了普哈斯克的坐标计算。”

“结果正确吗？”

巴特利皱起眉来：“嗯。”

“你确定？”

“是的，我核实了两遍。”巴特利停下来歇了口气，“我做了一次内部核查和一次比较测验。”

丹沃斯感到一阵突如其来的轻松，