往任何时候都要厉害的巴特利扶起来坐在病床上，解开了他睡衣的尼龙搭扣，把听诊器的胸件压在巴特利的背上。

“深呼吸。”医生吩咐道，她的眼睛盯着显示器。巴特利照做了，他的牙齿格格打战。

“壁胸膜腔左侧浊音。”医生自言自语道，然后把听诊器的胸件往上挪了一厘米，“再来一次深呼吸。”她把听诊器的胸件又挪动了好几次，然后说道：“做过化验了吗？”

“黏病毒。”那个护士答道，注满了一支针管，“A型。”

“序列测定了吗？”

“还没。”她把注射器插到引流管中，然后推动推杆。这时，外面的电话响了起来。

那个医生把巴特利睡衣领上的搭扣系上，让他平躺在病床上，然后掀起被单随随便便地盖在他的腿上。

“给我一支革兰氏染色剂。”她吩咐道，然后离开了。那部电话还在响着。

丹沃斯想上前去把毯子给巴特利盖好，但那个实习护士正把又一瓶点滴液挂到吊瓶柱上。他等到她弄完了点滴走出门去，然后过去捋平被单，把毯子拉到巴特利的肩膀处仔细地盖好，把毯子在床边掖好。

“感觉好些了吗？”他问道，但巴特利已经停止打颤沉入睡眠中去了。丹沃斯看着那些监测器。他的体温已经降到39.2度了，那些监测器上先前发疯一样的读数也已稳定下来。

“丹沃斯先生，”实习护士的声音从墙上某处传了出来，“有电话找您。”

丹沃斯打开门。那个实习护士站在门外，已经脱掉了防护服，并提醒他也脱掉他的防护服。他照做了。“您的眼镜。”她提醒道。他把眼镜递过去，她开始往眼镜上喷消毒液。他拿起电话，斜着眼睛看着显示屏。

“丹沃斯先生，我到处找您，”芬奇在电话那端说道，“发生了一件最最可怕的事情。”

“怎么了？”丹沃斯看了眼他的电子表。十点钟。如果病毒的潜伏期是12个小时的话，有人因此病倒还为时尚早。“有人病倒了？”

“不是的，先生。比那更糟糕，是葛德森太太。她到牛津来了，她不知怎么地通过了检疫隔离线。”

“我知道。最后一班火车，她让他们扒着门不让门关上。”

“是的，好吧，她从医院打电话来。她坚持要待在贝列尔学院，她指责我没有好好照顾威廉，因为导师分配表是我列的，而显然威廉的导师强迫他在圣诞假期间熬夜读彼特拉克。”

“告诉她我们没有多余的房间了，而且我们的宿舍已经消过毒了。”

“我说了，先