“你来填。”

她看着清单。“我们没有口罩和测温胶囊，”她从药架上拿下一小瓶阿司匹林，“复合哈霉素和阿沙霉素b也没了。”

阿司匹林瓶子里大概还有20片药。他把药瓶放进衣袋，走去街上的药房。药房外面有一小群抗议者站在雨中，举着牌子，上面写着“不公平”和“价格欺诈”。他走了进去。药房里也没有口罩了，而测温胶囊和阿司匹林都贵得令人发指，他把所有的都买下了。

整个晚上他都在分发物品，同时研究巴特利的图表，寻找有关病毒来源的线索。

第二天早上丹沃斯想打个电话去确认一下巴特利的情况时，电话还是不通。他甚至连拨号音都听不到，可他刚一放下听筒，电话就响了起来。

是安德鲁斯打来的，丹沃斯差点儿没能从静电噪声中听出他的声音来。“对不起花了这么长时间……”后面的话就彻底听不清了。

“我听不到你说话。”丹沃斯说。

“我说，我一直打不通电话，电话……”更多的噪声，“我进行了参数检查。我进行了三次不同的定点传送，然后三角测量了……”接下来的内容又听不见了。

“最大时滞量是多少？”他对着话筒吼叫。

噪声立刻消失了，“6天。”

“6天？”丹沃斯大叫，“你确定吗？”

“这是点对点传送……”噪声又出现了，“我进行概率运算，任何半径50公里以内的定点传送，可能的最大时滞量仍然是5年。”噪声再次喧嚣而来，线路中断了。

丹沃斯放下听筒，他应该放下心来，但他似乎没有任何感觉。不管伊芙琳是不是在那儿，吉尔克里斯特都无意在6号时开启跃迁网。他伸手去够电话，想打给苏格兰旅游局，而就像刚才一样，电话又响起来了。

“我是丹沃斯。”他眯着眼看着屏幕，不过屏幕上还是只有一片茫茫的雪花点。

“谁？”一个女人嗓音传来，听上去非常嘶哑，或者是喝醉了。“对不起，”那边咕哝着，“我是想打给——”后面的话淹没在一阵噪音中，屏幕变成了一片空白。

莫德林塔的钟敲响了整点，听起来就像丧钟回荡在绵延无尽的雨里。皮扬蒂尼女士显然也听到了那钟声，她穿着睡衣站在方庭中央，随着无形的韵律庄严地举起手臂。“中间，不对，跟上节奏。”当丹沃斯试图把她弄进楼里时她嚷嚷着。

芬奇出现了，看起来很抓狂：“是钟声的缘故，先生。”他抓住她的另一只手臂说，“钟声让她心烦意乱。”

皮扬蒂尼女士从丹沃斯手中猛地挣脱了。“每个人都必须坚持敲完钟，不得中断！”她狂暴地说。

“我很同意你的观点。”芬奇紧紧抓着她的胳膊，坚定得就像抓住钟绳一样，然后把她领回到她的帆布床上。

科林闪了进来，跟平常一样浑身湿透，冻得脸色发青。他递给丹沃斯一张纸条：“是巴特利的护士送来的。”他打开一包皂球糖，扑地按出一粒淡蓝色的丢进嘴里。

纸条也湿透了，上面写着“巴特利要见您”。“巴特利”这个词儿已经洇湿得勉强只能认出一个“B”来了。

“护士有没有说巴特利的情况是否恶化了？”

“没有，只有这张便条。玛丽姑奶奶说你去的时候可以去拿补给了。她还说她不知道类似物什么时候能送到。”

丹沃斯帮着芬奇把皮扬蒂尼女士弄到了床上，然后匆匆赶去医院。隔离区门口有位新护士，是个脚背肿起的中年妇女。她坐在那儿，把脚搁在显示屏上，正看着一个袖珍电视机，不过他一进来她便马上站了起来。

“你是丹沃斯先生吗？”她拦在他面前，“阿兰斯医生让你马上去楼下找她。”

她说话的语气很平静，甚至有些亲切，一个念头立即在丹沃斯脑中闪过，她是想不让我受到伤害，她不想让我看见里边的情形，她想让玛丽先告诉我。“是巴特利，对吗？他死了。”

她脸上惊讶的神情不像是装出来的：“哦，不，他比早上时好多了。您没收到我的消息吗？他已经能坐起来了。”

“坐起来？”丹沃斯瞪着护士。

“当然他还很虚弱，但体温已经降下来了，情绪也稳定了。您先去急诊室见阿兰斯医生吧，她说过是紧急情况。”

丹沃斯看着通往巴特利房间的门，觉得有些摸不着头脑。“告诉他，我会尽快来见他。”他匆忙地走出了门，差点儿与科林撞了个满怀。“你在这干嘛？”丹沃斯质问他，“技术员打来电话了吗？”

“我是被派来盯着你的，”科林说，“玛丽姨奶奶说她不相信你做过了T细胞增强术，她派我来盯着你下楼去做手术。”

“不行，急诊室里有突发情况等我去呢。”丹沃斯迅速地走过走廊。

科林跑着追上他：“好吧，那就等你处理完紧急情况。她说没做手术我不能让你离开医院。”

电梯打开了，玛丽正在那儿等着他们。“我们有了个新病例，”她脸色凝重地说，“是蒙托娅。”她朝急诊室走去：“他们从威特尼把她送来。”

“蒙托娅？”丹沃斯说，“不可能，她单独呆在发掘现场。”

玛丽推开了双扇门：“显然她不是单独一个人。”

“可是她说过——你确定她是得了流感吗？她一直在雨里干活，也许是别的什么病。”

玛丽摇摇头：“在救护车上时就做过预诊了，符合流感症状。”她在登记处前停下来，问