冒这个险。”

巴特利拿着光测仪朝传送区走来：“护士需要有人帮她搬剩下的设备。”

“如果你回不来，我永远都不会知道你身上发生了什么事情。”科林说着，转身跑了出去。

巴特利绕着丹沃斯慢慢转了个圈，进行着测量。他皱起眉头，抓住丹沃斯的手肘，又量了会儿。护士带着一支注射器走过来，丹沃斯把紧身上衣的袖子卷上去。

“您要知道，我完全不赞成这么干，”她给丹沃斯的胳膊消着毒，“你们俩都该待在医院里。”她把针扎了进去，然后走回扁平箱子旁边。

巴特利等着丹沃斯把袖子放了下来，然后继续测量。科林把一个扫描仪搬了进来，看都没看丹沃斯一眼，又走了出去。

丹沃斯看着显示屏上闪烁变化。门关上的时候他能听见钟声，几乎像音乐声。科林打开门，把第二个扁平箱子搬了进来，钟声叮呤当啷地乱响了好一会儿。

科林慢吞吞地把箱子拖到护士旁边，然后走向控制台，站在蒙托娅身旁，看着显示屏上生成的数字。丹沃斯现在觉得自己应该告诉他们采取坐姿进行传送。硬邦邦的靴子箍着他的脚，这样一动不动地站着让他觉得很累。

巴特利再次对着耳麦说话，防护罩降了下来，碰到地板，稍稍向四周披散开去。科林对蒙托娅说了些什么，她抬头看了一眼，皱着眉，接着点了点头，然后转回去看着屏幕。科林朝网格走了过来。

“你在干什么？”丹沃斯问。

“有个地方挂住了。”科林说着，走向防护罩较远的那边，猛地拉扯着折叠起来的地方。

“准备好了吗？”巴特利问。

“好了，”科林答道，朝预备区的门口退去。“不，等等！”他又回到防护罩下，“你不把眼镜取下来吗？说不定你传送过去的时候会被人看见。”丹沃斯取下眼镜，塞进紧身上衣里。

“要是你不回来，我随后就跟着来，”科林退开，叫道，“准备好了。”

丹沃斯看着屏幕，上面一片模糊。蒙托娅从巴特利的肩膀后俯身向前，她看了一眼电子表。巴特利对着话筒说了几句话。

丹沃斯闭上眼睛，他能听见钟声叮呤当啷地敲出《当救主最终降临》的调子。

“就是现在。”巴特利说。他按下了一个按钮。

科林一头冲进防护罩，直直钻进丹沃斯怀里。

Boccaccio，1313－1375，文艺复兴时期意大利作家，《十日谈》的作者。?????

《理查三世》是莎士比亚为适应当时英国人民对抗西班牙的爱国主义情绪，以霍林谢德的《英格兰与苏格兰编年史》为主要素材创作的一系列历史剧中的代表作之一，创作于1592年至1593年期间。?????

33

伊芙琳和洛克把萝丝曼德葬在管家挖好的墓穴里。她躺在那里，裹着斗篷，看起来瘦得不可思议，几乎占不了什么地方。她右手的指头半曲着，好像还抓着那个滚落的苹果，瘦得只剩下骨头。

“你听到她的临终忏悔了吗？”洛克问。

“嗯。”伊芙琳说，她觉得自己听到了。萝丝曼德诉说着对黑暗和瘟疫的恐惧，她害怕孤单一人，害怕永远不能与爱着自己的父亲再次相见，以及所有她不能以言语诉说的。

伊芙琳解开布罗伊特爵士送给萝丝曼德的爱心胸针，用斗篷把她裹好，盖住她的头。洛克抱起她，就像抱着一个睡熟的孩子，放进了墓穴，然后开始祈祷。

伊芙琳焦虑地看着洛克，想着：我们得在他也被感染之前离开这里。我们没有时间可浪费了。

“安息吧。”洛克念道，然后他捡起铁锹，开始填满墓穴。

他像是永远都干不完一样。伊芙琳盯着他挖着已经冻成一整块的土堆，试图在心里算出天黑之前他们能走多远。离天黑没多久了。如果他们马上离开，或许还来得及穿过维奇森林。他们能在一周内到达苏格兰，靠近因瓦克斯里或者多诺赫的地方，瘟疫从未蔓延到那儿。

“洛克神父，”看见他开始用铲子的平面捣紧墓顶的泥土时，伊芙琳赶紧说，“我们必须到苏格兰去。”

“苏格兰？”他惊讶地重复，就像从没听说过这个地方一样。

“是的，”伊芙琳说，“我们必须远远地离开这里，我们必须带着驴子去苏格兰。”

他点点头：“我们还得带上圣器。不过在走之前，我还得为萝丝曼德敲钟，她的灵魂会随着钟声安然抵达天堂。”

她想叫他别敲了，没时间了，他们现在就得离开，马上，不过她还是点点头，“我去牵贝雷姆。”

伊芙琳跑过庭院，冲进马厩，把驴子拉出来，给它绑上辔头。

钟声响了一下，然后沉寂了，伊芙琳停下来，束马带还抓在手里，她屏息倾听，等着钟声再次响起。女人敲三下，她想，然后意识到他为什么停下来——孩子敲一下。哦，萝丝曼德。

她系好束马带，开始填装背筐。她装了一麻袋给驴子吃的燕麦，双手从粮箱里把袋子拖出来，洒出来不少在肮脏的地板上。马厩上系着一根粗绳子，打了个死结，她根本没法解开，最后她不得不跑去厨房找了把小刀，还顺便把之前收拾好的那个食物袋带了过来。

她割断了粗绳，又把它分成几段短绳，系紧了麻袋，然后扔下刀子向驴子走去。它正在努力把装燕麦的袋子啃出一个洞来。她把几个袋子用短绳系在驴背上，然后牵着它走