#8212;—那时候，未婚先孕可是大恶。但是时代在变，迈克尔不明白既然明明不再相爱，为什么还不离婚。因为他们是天主教徒？他觉得不大可能。还是因为两个人在一起住了三十年，磨合了，习惯了？他有想过问个究竟，但心知这个话题可是禁区。

他父亲前脚刚离桌，气氛马上就活跃过来。他妈妈和外公开始聊起天来。托尼·帕切利长得并不高大，年过八旬的他已有些弯腰驼背、皮肤粗糙，不过他的脸依然圆润，皮肤依然是橄榄色，头上的银发依然浓密。他妈妈以前跟迈克尔说过，别人都叫外公“银舌托尼”，但是迈克尔则觉得应该要改称“银发托尼”了，这让妈妈笑得前仰后合。

妈妈在煮咖啡，迈克尔则帮忙收拾桌子。“去拿出红色碟子来装蛋糕，就是玛莲娜外婆以前的那套。可以吗，乖儿子？”

迈克尔从柜子里拿出四个甜品碟。他妈妈说过，这一套艺术碟子由红色的斜角玻璃制成，历久弥新。他把碟子端到餐厅，妈妈则开始端上咖啡和蛋糕。

他外公咬了一口蛋糕，慢慢地咀嚼，脸上露出一丝幸福的微笑，“好吃，弗朗西斯卡。”

“谢谢，爸爸。”

他舔了一口咖啡，“这个也好喝。”

享受简单的生活小事。这肯定是岁月的磨练和生活富足的人才有的心态，迈克尔心里想。他好奇自己是否也会有这样的感受。他微笑地看着祖父。

“什么事这么好笑？”

“我喜欢看你。”

他外公举着叉子指向迈克尔那边，“美味蛋糕，浓醇咖啡，幸福家庭。有了这些，一个人还要奢求什么呢？”

他妈妈翻了个白眼，但依然满脸笑意，“这番话啊，竟然出自一个全世界最忙碌的80岁老男人之口。”

“弗朗西斯卡，不然我还要做什么呢？你妈妈已经走了，你有自己的生活，我们家的小伙子也有他自己的天地。”

“你可以退休啊，至少把工作节奏慢下来啊。”

“然后干什么呢？整天打牌？”他指指迈克尔的妈妈，“在拉佩拉那么多年，我从来没赌过，一次都没有。你要我现在开始？”

“好吧，这样的话，我们就来谈谈餐厅的原料供应吧。现在的价格坐火箭一样飞涨，而这都是因为卡车司机工会。他们一直涨价，再涨下去就真要搞死我们了。”

迈克尔开始心不在焉了。照外公的话来说，他妈妈有“她自己”的生活，但是她精明能干、厨艺高超，最喜欢跟食物打交道。她很早就开始参与家族餐厅的原料供应事务，现在她全权运营。她还负责另外两个非食物项目。当然，这一切他外公都应允了。他还在适应这种新兴事物——让一个女人来打理生意——就算是他的女儿。

“弗朗西斯卡，我告诉过你了，不能逼他们，他们是我们的朋友。”

“朋友归朋友，但总有一个限度啊。难道要我们一份破沙拉卖10美元吗？”

但托尼·帕切利是守旧派，“弗朗西斯卡，要懂得审时度势，明白什么时候发动进攻，什么时候要顺势而行。有时候，忠诚在手就是最大的王牌。”

迈克尔注意到妈妈愤怒的表情。

但是在家族生意面前，迈克向来都是事不关己高高挂起，“外公，妈妈说你有事要跟我谈。”他插话进来。

他外公挥挥叉子，“等一下。”

言下之意就是“我想跟你单独谈。”

他妈妈还在为卡车工会的事跟外公吵，外公则一直在避重就轻。迈克尔差不多都想要回家了。好不容易，他妈妈终于注意到了他的不耐烦，一头钻进厨房里，拿着一盘蛋糕出来，“给，拿去给你爸爸。”

迈克端着盘子走进工作室。昏黄的灯光，意大利乡间的油画，还有他妈妈多年前送给父亲的银钢笔银铅笔，工作室被装饰成典型的高档仿白种盎格鲁-撒克逊新教徒房间的样子。他父亲在讲电话，声音压得很低。估计那边是赌博经纪吧，又在讨论周日足球比赛的赌注购买情况了，总结谁输了什么。迈克尔很好奇他父亲怎么从来没参与帕切利家族生意。这是父亲的决定，还是外公的主意？

迈克尔清清嗓子，“这是你的甜品。”

他的父亲抬头看了一眼，但是没有回答。迈克尔放下盘子，瞄了一眼电视机。是一部007电影，蒂莫西·道尔顿演的新詹姆士·邦德正在一个加勒比海海滩上，一个漂亮的女人在施计搞定他。跟肖恩·康纳利演的詹姆士·邦德比起来，蒂莫西演的版本被甩出十条街不止。他妈妈也说只有肖恩·康纳利演的007电影值得一看。迈克尔正往餐厅走的时候，突然听到妈妈的声音都要盖过电视机了。她的声音满是愤怒。

“你开什么玩笑。我绝对不同意。”

一开始他以为他们还在讨论卡车工会的事。

他外公的声音却很温柔，迈克尔必须集中精力才能搞听楚他在说什么。他用安抚的语气说道，“弗朗西斯卡，别这么蛮不讲理。你自己说他什么计划都没有的。在他准备好接管家族生意之前，总要找点事做吧。”

迈克尔停了下来。

“他永远都不会接管家族生意。你还看不出来吗？”

长时间的沉默。“永远可是很长啊。但是我们现在不用讨论那件事。我们要讨论的时候是这个……这个提议。”

“我不会让他去的。你这么快就忘了吗？”

“你的记性非要那么好吗？”

迈克尔知道，从他很小的时候起，他妈妈跟外公就关系不和。他们互不搭理，要是两个人不得不同处一室，他们会