读懂了迈克尔的心一样，“你说这么多就可以了。”

***

渡船轰轰隆隆地往港口对面的雷格拉区开去。雷格拉区是一个工业区，堆满了肮脏破旧的仓库，大大小小的烟囱还有一个破烂的码头。那些住不起哈瓦那市区的人就聚集在雷格拉区。为了降低这点生活开支，那些居民要付出的代价就是跟造船厂、发电厂还有炼油厂分地方住，那个炼油厂整天排放让人反胃的臭气。这里也曾经是古巴起义军的中心地盘，这么多年来雷格拉的能量已渐渐消散，就像一个泄了气的气球一样。

迈克尔推着自行车走下渡船，沿着马蒂大道——雷格拉区的主大道走。圣母玛利亚教堂后面有一个广场，那里最著名的就是黑色的圣母雕像。迈克尔把自行车放在广场上。它不仅会拖慢他的节奏，还会引人注目，那样的话，他还不如在背上刻一个“目标”的记号呢。他不奢望回来的时候还能看到那辆自行车——到美国之后，他会给路易斯买一辆新的。

他向广场里一个皮肤粗糙的黑人妇女打听到发电厂的路。她大手一挥，指指右边。他沿着街道走下去。在十字路口处，他看到一堆摇摇欲坠的房子，破破烂烂的街道，还有一些老爷美国车。这里大多是黑人，他们似乎都无所事事。

十分钟过后，他终于走到了发电厂。结实的木墙封锁着毗邻发电厂的小巷，有保安在那里站岗。迈克尔故意装成毫不显眼的样子，继续往前走。他还记得唐人街军官给的方向，终于来到了另一个小巷。那里没有隔墙，他走了进去。一个黑人小女孩正把一个洋娃娃从婴儿车里拉出来，好奇地看着他路过。

走到巷尾，他左手边是一个球场，一群小男孩在打棒球。他们大力地挥棒，然后大喊欢呼，这些声音听起来是那么熟悉，那么舒服。那一瞬间，迈克尔差点以为自己回到了芝加哥。他看向另一边，右边是一片遍布岩石、高低不平的草场，里面长满了高大的野草；草场后面就是码头了。他穿过草丛，越往前走，咸涩的海水和死鱼的味道越浓厚。

片刻之后，他终于站到了船厂前面。这里看起来死气沉沉，只有一些简陋的码头、船坞和仓库。码头旁停着几辆货船，沉寂得叫人发慌。小时候，外公曾带他到芝加哥的卡拉麦特湖港口，二者毫无可比之处。几年前，圣劳伦斯航道的开通带动了整个港口的扩张，南芝加哥的航运量也因而急剧增长。

但是，这里的空气却渗着绝望，所以必须要打起十二分精神才行。他一边盯着深水，一边甩下背包，取出手枪藏在腰间。他脑中一直闪过电影《唐人街》里的画面，特别是罗曼·波兰斯基砍伤杰克·尼科尔森的鼻子的那一幕。他还记得那一幕也是发生在港口附近。

他好不容易在一个仓库里找到一间小办公室。目前为止，唐人街给的信息都是准确的。办公室的门开着，迈克尔能听到里面风扇转动的声音。他敲了敲门，没有人应。他又敲了一次。这次里面传来一个声音，听起来甚是不满，甚至有点敌意。

“关门了！”

尽管如此，迈克尔还是探头进去，“你的门开着。”

破旧的桌子后面坐着一个中年男人，光头，留着络腮胡子。他头都没抬一下，只顾忙自己的事情，但桌子上只有几张纸，没有铅笔、钢笔或者电脑，连个计算器都没有。他可能在打盹吧。良久，他抬起头来。

迈克尔没有急着解释，他看着唐人街给的那张纸片上的名字，“我在找埃斯特万·迪亚兹。”

那个家伙扬了扬眉毛。

“唐人街叫我来的。”

那个家伙突然挺直腰板。迈克尔不知道那是好是坏。

“我想出去透透气，”稍作停顿后，男人说，“跟我来。”

迪亚兹走到码头的尽头，迈克尔跟上。一只海鸥扑扇着翅膀飞上天空，仿佛它与世隔绝的暖窝被人打扰了般。

“你想要什么？”迪亚兹打量他一番后说。

“我要一艘驶离古巴的船。去迈阿密。三个人。越快越好。你能帮忙吗？”

迪亚兹摸摸一周没刮胡子的下巴，然后侧过头，再次打量着迈克尔，“唐人街，是吧？”

迈克尔点点头。他在猜这两个人是怎么认识的。是在安哥拉？他没有问，这无关紧要。他在等迪亚兹继续说话。迪亚兹还思量了挺长时间，然后说道，“算你走运。有一艘船正从基韦斯岛开过来。”

迈克尔没有问迪亚兹运进古巴的是什么。肯定是走私货。武器还是毒品？或者是更普通的东西，新鲜食物或者收音机之类？大致是些可以悄悄藏在仓库的东西。他知道得越少越好。雷格拉区向来是走私者的天堂。

“什么时候？”

“他们随时都可能到。可能是今晚。”

迈克尔的心跳突然加速。不可能这么简单的，不是吗？但很明显事实就是这样。唐人街和迪亚兹的关系肯定不浅。

“多少钱？”迈克尔问道。

那家伙伸出两根手指，“乘上千，美金。现在给一千，迟点给另外一千。今晚回来。凌晨过后，带上你的乘客。”

给完迪亚兹钱后，他肯定会破产的。但话说回来，他很快就可以回到美国了，真正困难的是要说服卡拉和路易斯在短短几个小时内收拾全部家当逃跑。他告诉自己，一定要用更大更好的东西补偿他们。可卡拉并不在乎物质的东西，他父亲也不在乎。

他最担心还不是这件事。为什么迪亚兹想让他们回到这里？准确来说，码头在那个守卫森严的电厂旁边。埃尔