你想过要闪躲吗？”

　　“我没马上反应过来，花了一段时间，明白自身处境的那一刻，汽车已近在眼前，离我不到一公尺。这时，我终于想到要逃，可惜没能完全躲避，引擎盖擦过腰，将我撞飞到两公尺外的柏油路上。车子继续加速，最后撞上停在路口的砂石车，导致车身全毁。汽油延烧，闹得好大。”

　　“所以你伤到腰，得坐轮椅啊。”井森写下笔记。“你晓得汽车自行开动的原因吗？”

　　“应该是老鼠。”

　　“那是霍夫曼宇宙的事吧？”

　　“不对。在地球的车祸，问题也出在老鼠身上。车里找到老鼠的尸体。它四处乱咬电线和机械，推测约莫是哪里短路或零件脱落，导致刹车失灵。”

　　“没人知道正确的原因吗？”

　　“是的。车子烧得精光，难以进行分析，想得知结果似乎还需要一段时间。”

　　“你觉得死掉的老鼠，有没有可能是在霍夫曼宇宙攻■你的老鼠的阿梵达？”

　　“是啊，毕竟都是老鼠。”

　　“一样是老鼠，反倒让我颇在意。以我的情况，我是蜥蜴和人。”

　　“但我和克拉拉在两个世界都是人。”多塞麦耶应道。“老鼠之间有所连结也不奇怪。”

　　“即使如此，我仍感到有些古怪。车祸发生之际，或是在车祸后，老鼠就立刻死亡了吧？”

　　“这又怎么了？”

　　“在霍夫曼宇宙行凶的老鼠，没在犯案后立刻死亡。”

　　“确实没办法说是立刻死亡，但也不过是一个小时后的事。”

　　“怎会有这样的间隔？”

　　“谁晓得，这点程度的误差很自然吧。我们也没精确调查过死亡时间。打一开始，要调查地球与霍夫曼宇宙的同步状况就有困难。”

　　“不无道理。”

　　“这只老鼠可能纯粹是被卷入车祸。”克拉拉开口。

　　“那么，真正的犯人搞不好已在别处死去。”

　　“或许吧。”多塞麦耶应道。“但找出真正犯人的阿梵达有意义吗？”

　　“我也不清楚。”井森阖上笔记本。“总之，在地球上大概没有其他能调查的事，

　　剩下的要交给比尔了。”

　　克拉拉脸色铁青。

　　不知是不是心理作用，多塞麦耶看来一脸满意。

　　5

　　“方便请教一下吗？”比尔询问看似和善的青年。

　　“哇，蜥蜴会说话！”青年由衷惊讶。

　　“你没听过动物说话吗？”

　　“我听过，但没亲身遇过。据说，那是妖精的魔法或炼金术的成果……”

　　“都不是。打一开始，我就会说话。”

　　“打一开始？”青年扶额沉思，“你该不会是自动人偶吧？”

　　“自动……什么东西？”

　　“自动人偶——就是会自己动作的洋娃娃。”

　　“哦，你是指机器人啊。”

　　“在我们这里，不会用‘机器人’这种说法。”

　　“我不是机器人。”

　　“你怎能肯定？”

　　“我知道自己不是机器人。如果我是机器人，自己总会知道吧？”

　　“是吗？在齿轮和发条精密的设计下，自动人偶被调整成可说出各种话语，做出各

　　种动作。要是你的齿轮恰恰调整到，会让你以为自己是生物的状态呢？”

　　“机器人以为自己不是机器人，有什么好处？”

　　“这就没人知道了，大概是某种实验吧？满像斯帕朗扎尼教授的作风?”

　　“斯帕朗扎尼叫兽？”

　　“是斯帕朗扎尼教授。他是物理学者，也是发明家。”

　　“人先生，你怎么晓得斯帕朗扎尼教授的事？”

　　“因为我是斯帕朗扎尼教授的学生。对了，请你记住，我的名字是纳塔纳埃尼。”

　　“纳塔纳埃尼，你好。我的名字是比尔。”

　　“比尔，你好。”

　　两人握手。

　　“对了，比尔，你刚刚是不是有事要问我？”

　　“啊，没错……奇怪，我要问什么？”

　　“要提问的是你，我想破头也不会知道。”

　　“那么，纳塔纳埃尼，你希望我问什么？”

　　“咦，这是我该思考的事吗？”

　　“毕竟是你的问题啊。”比尔自信满满。

　　“不，这是你的问题。”

　　“看吧，是你的问题。”

　　“那是因为……”纳塔纳埃尼一脸不耐烦，“你以为自己说的‘你’，跟我说的‘你’，是同一个人吧？”

　　“对啊。名字一样的人，当然是同一个人啦。”

　　“才不是。你有没有听过代名词？当我说‘你’时是指比尔，当你说‘你’时是在指我。”

　　“原来如此，所以我们才会鸡同鸭讲。”比尔十分佩服。“真是听到一件有益的事。当我说‘你’时，就是在指纳塔纳埃尼。”

　　“不，这倒是未必。大部分的情况下，你都不是在说我吧。”

　　“我不是在说‘我’，而是在说‘你’。”

　　“等等，比尔，一开始对话时，你确实能分辨‘你’和‘我’的用法，其实你应该会用。”纳塔纳埃尼提醒道。

　　“咦，你说我会做什么？”

　　“你会分辨‘你’和‘我’的用法。约莫是太在意这个词汇，你才会混淆。不要深入思考‘你’或‘我’的意思直接开口，就能好好交谈了吧？”

　　“可是，老是有人骂我，要我好歹动一下脑。”

　　“谁骂你？”

　　“像是疯帽匠……”

　　“原来如此。用不着在意。反正对方疯了啊。”

　　“没错，因为他是疯帽匠。”

　　“那么，你也没办法确定他的话是不是真的。”